แบ่งปันความรักผ่านเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญกวานโฮ

คงมีความทรงจำบางส่วนที่คุณเคยได้ยินทำนองเพลงที่ติดหูของพี่น้องตระกูล Kinh Bac ที่กำลังพูดคุยกัน โดยเชิญชวนกันให้กินหมากหรือดื่มน้ำเพื่อแสดงการต้อนรับ

ประตูหลักของโรงละคร Bac Ninh Quan Ho

“กินหมากซะหน่อย กินหมากซะหน่อยที่นี่

อย่ากินก็เอาไปเลย อย่ากินก็เอาไปเลย

แจกหมากให้กันด้วยหมากพลู ตัวหมากพลู รักหมากพลู

หมากนี้คือหมากแห่งนิสัย หมากนี้คือความรัก.

กินเพื่อเป็นสีแดง กินเพื่อเป็นสีแดง

ริมฝีปากของเรา ริมฝีปากของคุณ ใบพลูก็เป็นใบพลูสีทอง”

เมื่อกล่าวถึงจังหวัดบั๊กนิญ-บั๊กนิญ จะเป็นการผิดพลาดหากไม่กล่าวถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อย่าง “เพลงพื้นบ้านบั๊กนิญกวานโฮ” เพลงพื้นบ้านของบั๊กนิญกวานโฮมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน สร้างสรรค์ขึ้นโดยชุมชนเวียดนาม (กิญ) ในหมู่บ้านกวานโฮและหมู่บ้านใกล้เคียงบางแห่ง

เพลงพื้นบ้านของชนเผ่า Quan Ho นั้นต่างจากเพลงพื้นบ้านรูปแบบอื่นๆ ตรงที่ในตอนแรกนั้นเป็นเพียงเพลงพื้นบ้านเรียบง่ายในชีวิตประจำวันของชาวหมู่บ้าน Kinh Bac เท่านั้น เหล่านี้เป็นเนื้อเพลงที่ตรงข้ามกับการสื่อสารและการแสดงกิริยาขณะพูด ยืน นั่ง เชื้อเชิญ ส่งท้าย ฯลฯ ประโยคแสดงความรักเหล่านี้ค่อยๆ กลายมาเป็นวัฒนธรรมอันน่าภาคภูมิใจของชนพื้นเมือง

เพลงพื้นบ้านบั๊กนิญกวานโฮเป็นเพลงโต้ตอบระหว่างนักร้องชายและหญิง พวกเขามักร้องเพลง Quan Ho ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเมื่อมีงานเทศกาล หรือเมื่อเพื่อน ๆ มาเยี่ยมเพื่อแสดงความเป็นมิตร นักร้องเหลียนโฮที่สวมเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม ได้แก่ ผ้าโพกศีรษะและชุดแบบดั้งเดิม และพี่น้องเหลียนโฮผู้สง่างามในชุดแบบดั้งเดิมสามชิ้นและเจ็ดชิ้น สวมหมวกทรงกรวยพร้อมเชือกฟาง ร่วมกันร้องเพลงที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยอารมณ์ในแบบดั้งเดิมโดยไม่จำเป็นต้องมีดนตรีประกอบ แต่ยังคงเต็มไปด้วยความไพเราะ แสดงให้เห็นถึงลักษณะทางวัฒนธรรมอันละเอียดอ่อนของนักร้องกวนโฮ

การแสดงของนักร้องเหลียนอันห์และเหลียนชีที่โรงละครบั๊กนิญห์ควนโฮ

ทำนองเพลงพื้นบ้าน Quan Ho มีความหลากหลายอย่างยิ่ง มีบทเพลงมากกว่า 500 เพลงและทำนอง 213 ทำนองที่แสดงด้วยศิลปะการร้องที่มีเอกลักษณ์และโดดเด่นเฉพาะตัว การร้องเพลงของ Quan Ho มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่างดนตรี บทกวี และเสียงร้องของศิลปิน Quan Ho เข้าด้วยกัน เนื้อเพลงมีสองส่วนคือเนื้อเพลงหลักและเนื้อเพลงรอง เนื้อเพลงหลักคือส่วนแกนหลักที่สะท้อนเนื้อหาของเพลง เนื้อเพลงรองคือเสียงทั้งหมดที่อยู่นอกเนื้อเพลงหลัก ซึ่งเป็นเสียงเสริม เสียงหายใจ เช่น ไอ่ฮิ้ว ไอ่หยู ไอ่ฮา ฯลฯ ศิลปะการร้องแบบกวนฮว่า จำเป็นต้องให้ศิลปินใช้เสียงรองและเนื้อเพลงรองนอกเหนือจากเนื้อเพลงหลัก เพื่อให้เนื้อเพลงหลักนุ่มนวลขึ้นและเสริมความไพเราะของเพลง ทำให้ทำนองมีชีวิตชีวามากขึ้น

เนื้อเพลงของเพลงพื้นบ้าน Quan Ho มักเป็นบทกวีที่ขัดเกลาและเพลงพื้นบ้านที่ใช้ถ้อยคำที่บริสุทธิ์และเป็นแบบอย่าง เนื้อหาของเพลงมักแสดงถึงอารมณ์ของมนุษย์ เช่น ความคิดถึง ความเศร้าเมื่อต้องจากกัน ความสุขในการได้กลับมาพบกันของคนรัก; -

ทั้งคู่ต่างเปล่งเสียงร้องอันไพเราะร่วมกัน

คณะผู้แทนฮานอยมีโอกาสสัมผัสประสบการณ์การร้องเพลงของ Quan Ho พร้อมกับศิลปินจากชมรมร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho Den Do เนื้อเพลง "แขกมาเล่นที่บ้าน" ร้องโดยนักร้อง ทำให้คณะผู้แทนฮานอยรู้สึกซาบซึ้งเมื่อได้ยินทำนองเพลงพื้นบ้านโบราณของ Quan Ho

เนื้อเพลง : แขกมาเยี่ยมบ้าน (เนื้อเพลงโบราณกวนโฮ)

“แขกมาเล่นที่บ้าน เขาก็เล่นที่บ้าน”

เผาถ่านและพัดน้ำเพื่อชงชา

โปรดดื่มชานี้สักถ้วย

ช่างน่ารักเหลือเกิน โอ้ น่ารักเหลือเกิน พวกคุณทั้งสองคน

แต่ละคนกินหมดชาม

กรุณาให้ฉันฉันต้องการที่จะให้

แม่น้ำแห้ง แม่น้ำแห้ง แผ่นดินแห้ง

ให้ฉันไปคนเดียวเถอะ ไม่งั้นฉันจะต้องนั่งเรือข้ามฟากไปที่วัด

ฉันเห็นคำว่า ลินห์ อา หงษ์

ใกล้ๆ กับวัดเป็นวัดที่ไม่มีกลิ่นหอมมากนัก ตอนเช้ามีแต่ดอกไม้ห้อยย้อย ตอนเช้ามีดอกไม้นานาชนิดในสวนพีช

มีคนนั่งอยู่กี่คน?

มันคืออะไรหรือไม่มีหรือควรมี?

ด้ายปั่น โอ้ ด้ายปั่น โอ้ ด้ายแดง?

คณะผู้แทนฮานอยสัมผัสประสบการณ์การร้องเพลง Quan Ho กับ Lien Chi จากชมรมร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ที่วัด Do

ตามที่พี่สาวทั้งสองได้กล่าวไว้ “เมื่อนักร้องกวนโฮมาเยือน พวกเธอไม่สามารถละเลยประเพณีการถวายน้ำและพลูได้” “เมื่อถวายชา คนโบราณมีคำพูดว่า “สองมือยกกล่องหมาก - น้ำชาหอมจะเต็มนิ้วทั้งสิบ” “เมื่อถวายหมาก มีคำพูดว่า หมากเขียว หมากขาว หมากชมพู - มะนาวผสมความหมาย ยาสูบเข้มข้นพร้อมโชคชะตา” จะเห็นถึง “เสน่ห์” ในแต่ละบทเพลงพื้นบ้านกวนโฮ เรียบง่ายแต่ไม่น้อยหน้า พวกเขาใส่ความรักและความรู้สึกลงไปในเพลงด้วยความปรารถนาที่จะแสดงความรักที่มีต่อกัน

ขณะพูดคุยกับคุณเหงียน ถิ ซวน ลาน หัวหน้าชมรมเพลงพื้นบ้าน Quan Ho แห่งวัดโด๋ อำเภอดิ่ญบ่าง จังหวัดตู่ซอน จังหวัดบั๊กนิญ ผู้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ด้วยความหลงใหลในเพลงพื้นบ้านของ Quan Ho คณะผู้แทนจากฮานอยได้ฟังคุณเหงียนร้องเพลงของ Quan Ho อย่างเต็มอารมณ์ เธอแบ่งปัน:

“ชาวบ้านไม่รู้ว่าอะไรเป็นมาตรฐาน การได้เล่นวัฒนธรรมควนโฮ พฤติกรรมจะยาก การร้องเพลงต้องอาศัยความพยายาม เด็กๆ ต้องมีความสุข ฉันชอบให้เยาวชนรักษาเอกลักษณ์ของตนเองไว้จริงๆ หมู่บ้านควนโฮบอกว่ากินครึ่งเดียว เมื่อกินกับเพื่อนก็กินได้ครั้งเดียว กินครึ่งเดียวก็ได้ คุยและดื่มด้วยกันก็ได้

ต้นถาดเป็นจานเกลือ ส่วนปลายถาดเป็นจานแตงดอง โปรดยกชามและตะเกียบขึ้นเพื่อให้ Quan Ho สามารถดำเนินการต่อไปได้ ในการร้องเพลงกวนโห่มีเสียง "Lễlộ" เวลาพบกันก็จะร้องเพลงด้วยเสียง "โหล โหล" (เพลงที่มีเสียง "โหล โหล" ยากมาก) จากนั้นก็ร้องเพลงด้วยเสียง "วาน" แล้วจึงร้องเพลงด้วยเสียง "ซาบาน" (เสียงสุดท้าย)

มีหลายวิธีในการแนะนำเพลง quan ho แต่ฉันอยากจะรวมคำแนะนำบางส่วนสำหรับผู้ฟังเพื่อให้ใส่ใจและฟังเพลง: การแนะนำเพลง Con Duyen - การปรากฏตัวของแขกผู้มีเกียรติจำนวนมากที่มาที่ Bac Ninh - Kinh Bac เราให้การต้อนรับและมีความสุขที่จะร้องเพลงว่าเฉพาะเมื่ออยู่ในความรักเท่านั้นเราจึงจะมาเยี่ยมบ้านของคุณ ในเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญฮวนโห ในเพลงกงเซวียน มีเนื้อเพลงท่อนหนึ่งว่า “อย่าคิดว่าฉันมีเพื่อนเยอะ แล้วสงสัยไว้ ถ้าฉันมีเพื่อนเยอะ ฉันจะยังคงรอคนดีๆ อยู่” ฉันอยากบอกทุกคนว่าทุกคนชอบคนสวยเพราะว่าคนสวยมีเสียงที่ไพเราะ และคนสวยจะมีจิตใจและอารมณ์ที่แจ่มใส ทำไมเด็กชายและเด็กหญิงในจังหวัดบั๊กนิญถึงร้องเพลงเกี่ยวกับคนดีเท่านั้น? เพราะชาวบั๊กนิญเชื่อว่าความสวยงามนั้นเป็นเพียงความงามของรูปร่างภายนอก เฉกเช่นดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปตามกาลเวลา ในขณะที่คนดีนั้นประกอบด้วยคุณธรรมจริยธรรมและสติปัญญาภายใน ซึ่งจะอยู่ร่วมกับชีวิตมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์และแผ่ขยายไปตลอดกาล คนรุ่นเก่ายังพูดกันว่า “ไม้ดีดีกว่าสีดี คนขี้เหร่แต่มีนิสัยดียังดีกว่าคนสวย” หากบุคคลใดมีทั้งรูปร่างหน้าตาดี คุณธรรมและสติปัญญาที่ดี บุคคลนั้นมีค่าเพียงใด นั่นคือเนื้อหาของเพลงดังสไตล์ตอบรักของเพลงพื้นบ้านจังหวัดบั๊กนิญ - เพลง Still Fate”

กลุ่มได้รับความรู้มากขึ้นไม่เพียงเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้าน Quan Ho เท่านั้น แต่ยังเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมของชาว Kinh Bac อีกด้วย คุณลานทำงานด้านศิลปะมาตั้งแต่ปี 1986 และมีประสบการณ์ 28 ปี เธอไม่ได้เก็บทำนองเหล่านี้ไว้เอง แต่ต้องการถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป ดังนั้นการร้องเพลงของ Quan Ho จะได้รับการอนุรักษ์ไว้ตลอดไปตามคำกล่าวของเธอ

ประสบการณ์นักร้องและตัวละคร Quan Ho

ปัจจุบัน หมู่บ้านหลายแห่งในบั๊กนิญยังคงรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรม Quan Ho ด้วยบทเพลงหลายร้อยเพลงที่มีเนื้อร้องโบราณ เรียบง่าย และมีกลิ่นอายความงามอันศักดิ์สิทธิ์ของดินแดน Kinh Bac อยู่ด้วย

ความงดงามของจังหวัดบั๊กนิญฮวนโฮ คือ ความกลมกลืนระหว่างทำนองหวาน ๆ ของนักร้องเผ่าเหลียนอันห์และเหลียนชี ระหว่างเครื่องแต่งกายประจำชาติอันเป็นเอกลักษณ์ กับพฤติกรรมทางวัฒนธรรมในการปลูกฝังความรัก ภาพเหล่านี้ค่อยๆ กลายเป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ โดยเป็นภาพที่ชวนให้นึกถึงหมู่บ้านอันเงียบสงบในภาคเหนือ เด็กผู้หญิงสง่างามสวมหมวกทรงกรวยและเด็กผู้ชายสวมเสื้อและผ้าโพกศีรษะแบบดั้งเดิมของเวียดนาม

Quan Ho Bac Ninh เป็นคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของชาว Kinh Bac ซึ่งสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น แต่ยังคงรักษาคุณค่าทางจิตวิญญาณของจังหวัด Bac Ninh ไว้อย่างครบถ้วน ไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังมีชื่อเสียงไปทั่วโลกอีกด้วย ในปี 2009 เพลงพื้นบ้านของ Bac Ninh Quan Ho ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เนื่องมาจากคุณค่าทางจิตวิญญาณที่รูปแบบศิลปะนี้มอบให้

แม้ว่าชีวิตจะทันสมัยมากขึ้น แต่เพลงพื้นบ้าน Quan Ho ยังคงอยู่ในจิตใต้สำนึกของชาวบั๊กนิญโดยเฉพาะและชาวเวียดนามโดยทั่วไป ความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนของรูปแบบศิลปะนี้ตลอดมาจนถึงปัจจุบันยังคงดึงดูดและสร้างความประทับใจที่ดีให้กับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก

(*): คณะ : ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ - สาขาวิชา : ข่าวสารต่างประเทศ - วิทยาลัยวารสารศาสตร์และการสื่อสาร

ที่มา: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html