ประธานาธิบดีเยอรมันและภริยาเพลิดเพลินกับดนตรีแจ๊สเวียดนาม

ฮานอย - ประธานาธิบดีเยอรมนี แฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ และภรรยา เอลเค่ บูเดนเบนเดอร์ ชื่นชมรายการแจ๊สของศิลปินเวียดนามว่ามีคุณภาพดีและน่าประทับใจ

นักแซกโซโฟน Quyen Van Minh และศิลปินคนอื่นๆ ร่วมแสดงผลงาน "Match Festival" ที่เป็นผลงานประพันธ์ของเขา วิดีโอ : ฮาทู

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง และภริยา นางฟาน ถิ ทานห์ ทัม พร้อมด้วยประมุขแห่งรัฐเยอรมนีและภริยา ชมการแสดงดนตรีแจ๊สที่โรงอุปรากรฮานอย เมื่อค่ำวันที่ 23 มกราคม

ตลอดคอนเสิร์ตยาวนานหนึ่งชั่วโมง ประธาน Frank-Walter Steinmeier และภริยาแสดงความตื่นเต้นและให้กำลังใจศิลปินอย่างกระตือรือร้นหลังจากการแสดงแต่ละครั้ง เมื่อการแสดงเสร็จสิ้น ประธานาธิบดีและภริยาได้มอบดอกไม้แสดงความยินดีกับศิลปิน พร้อมชื่นชมว่าการแสดงครั้งนี้ “ดีและน่าสนใจ” สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เอลเค บูเดนเบนเดอร์ ถามศิลปินเหงียน มานห์ เป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับเครื่องดนตรีที่เขาเล่น และเหตุใดเสียงจึงฟังดูเหมือนแอคคอร์เดียน

ประธานาธิบดีเยอรมนี แฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ (ซ้าย) ประธานาธิบดีวอ วัน ทวง (ขวา) พร้อมด้วยภริยาประธานาธิบดีวอ วัน ทวง นางฟาน ถิ ทันห์ ทัม เพลิดเพลินไปกับโครงการ ภาพโดย : เจียง ฮุย

“ผมเล่นเมโลเดียนในบางส่วน ซึ่งให้เสียงที่คล้ายกับแอคคอร์เดียนมาก ชาวเยอรมันชอบเล่นแอคคอร์เดียน แต่ในเวียดนาม ศิลปินที่เล่นเครื่องดนตรีชนิดนี้ส่วนใหญ่จะเล่นแนวคลาสสิก ไม่ใช่แนวแจ๊ส ดังนั้น ผมจึงเลือกเมโลเดียนเพื่อสร้างเสียงที่ชาวเยอรมันคุ้นเคย” เหงียน มานห์ ศิลปินกล่าว

เขากล่าวว่าเขารู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนสนับสนุนในการสร้างและการแสดงในคอนเสิร์ตต้อนรับนายแฟรงค์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์และภรรยาของเขา เป็นครั้งแรกที่รายการศิลปะการทูตซึ่งมีดนตรีแจ๊สเป็นธีมหลักเพื่อต้อนรับประมุขของประเทศต่างประเทศ โดยศิลปินฝึกซ้อมอย่างเร่งด่วนแม้กระทั่งในวันหยุด เพื่อนำเสนอการแสดงที่มีคุณภาพ

ประธานแฟรงค์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ จับมือกับศิลปินแต่ละคนขณะการแสดงจบลง ภาพโดย : เจียง ฮุย

นักดนตรีพาผู้ฟังผ่านอารมณ์ต่างๆ ตั้งแต่อ่อนโยนและลึกซึ้งไปจนถึงสนุกสนานและมีชีวิตชีวา พวกเขาเปิดตัวด้วยเพลง In the Mood ของ Glenn Miller ซึ่งเป็นเพลงแจ๊สคลาสสิกที่มีอายุกว่า 85 ปี

Paint It, Black โดยวงดนตรีร็อคชื่อดังอย่าง Rolling Stones หรือ Air on a G String โดย Bach ซึ่งเป็นบทเพลงที่ถือว่าเป็นสมบัติล้ำค่าในคลังดนตรีคลาสสิก ได้รับการเรียบเรียงด้วยจิตวิญญาณแจ๊ส จังหวะ เป็นธรรมชาติ และเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ซัลซ่าหมายเลข เพลง V ของเบโธเฟนมักถูกแสดงในรูปแบบผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกและดนตรีข้างถนนของละตินอเมริกา ซึ่งในปัจจุบันมีความแหวกแนวและอิสระมากขึ้น

ไฮไลท์ของโปรแกรมคือการแสดงเพลง Du am โดยนักดนตรี Nguyen Van Ty และนักร้อง Nguyen Thuy Linh ศิลปินนำเสนอพื้นที่ดนตรีแสนโรแมนติกและฝันกลางวัน พร้อมด้วยสัมผัสแห่งเนื้อร้องที่เข้าถึงหัวใจของผู้ฟัง เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงก่อนสงครามที่คนเวียดนามหลายชั่วรุ่นชื่นชอบ ในช่วงท้ายเพลง ถุ้ย ลินห์ ได้ร้องเนื้อเพลงบางส่วนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ

เพลง อินหลาว (เพลงพื้นบ้านไทย เรียบเรียงโดย Tran Luu Hoang) และ เพลงหงอยมัว (เรียบเรียงโดย Quyen Van Minh จากทำนองเพลง cheo) แสดงถึงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามกับประเทศต่างๆ

ศิลปินที่แสดงในงานล้วนเป็นชื่อดัง โดยส่วนใหญ่เป็นอาจารย์ที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ซึ่งรวมถึงนาย Quyen Van Minh ผู้ถือเป็น "กัปตัน" ของดนตรีแจ๊สเวียดนามด้วย

ตามเว็บไซต์ DW ของเยอรมนี ประธานาธิบดี Frank-Walter Steinmeier เป็นผู้ชื่นชอบดนตรีแจ๊ส เขาจัดเทศกาลดนตรีแจ๊ส Bonn ปี 2019 ที่ Villa Hammerschmidt ซึ่งเป็นบ้านพักของเขาในเมืองบอนน์ ในงานแสดงดนตรีแจ๊สที่เบอร์ลินในปี 2020 เขาได้พูดถึงความสำคัญของแนวเพลงแจ๊สต่อชาวเยอรมันว่า "แจ๊สเป็นเหมือนเพลงประกอบชีวิตใหม่ของชาวเยอรมันหลังสงคราม เป็นทำนองแห่งการปลดปล่อย และบางทีอาจเป็นเพลงแห่งความเป็นอิสระด้วยซ้ำ" ตามความเห็นของเขา แจ๊สเป็นการผสมผสานระหว่างโครงสร้างและความอิสระ ความเข้มงวดและการแสดงด้นสด

ประธานาธิบดี Vo Van Thuong (ที่สี่จากซ้าย) และภริยา Phan Thi Thanh Tam พร้อมด้วยประธานาธิบดี Frank-Walter Steinmeier และภริยา Elke Budenbender ถ่ายภาพเป็นที่ระลึกร่วมกับศิลปิน ภาพโดย : เจียง ฮุย

ประธานาธิบดีเยอรมนีและภริยาจะเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในวันที่ 23-24 มกราคม ตามคำเชิญของประธานาธิบดีโว วัน ทวง และภริยา ในวันแรก คุณสไตน์ไมเออร์และภรรยาเยี่ยมชมวิหารวรรณกรรม จิบกาแฟเวียดนาม และไปที่ศูนย์วัฒนธรรมเยอรมัน (สถาบันเกอเธ่)

เวียดนามและเยอรมนีสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2518 และก่อตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในปี พ.ศ. 2554

ในปีพ.ศ.2533 เวียดนามและเยอรมนีได้ลงนามข้อตกลงเพื่อส่งเสริมความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ ในปี พ.ศ. 2540 ประเทศเยอรมนีก่อตั้งสถาบันเกอเธ่ในฮานอยเพื่อแนะนำวัฒนธรรมเยอรมันและสอนภาษาเยอรมันในเวียดนาม เยอรมนีสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินโครงการต่างๆ เกี่ยวกับการอนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมในเมืองหลวงเก่าเว้

ฮาทู - Vnexpress.net