เพลงรักในสงครามต่อต้าน

สงครามสิ้นสุดลงนานแล้ว ทุกปี “ตามที่กำหนดไว้” วันแห่งสงครามดังกล่าวจะถูกรำลึกอย่างเคร่งขรึม เพื่อให้คนรุ่นใหม่ที่เติบโตหลังปี พ.ศ. 2518 ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์การต่อสู้ในสมัยที่บรรพบุรุษของเรานองเลือด และถ้าจะให้ยุติธรรม ดนตรีมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้อันยาวนานและยากลำบากนั้น

เพลงรักในช่วงสงครามโดยทั่วไปจะมีจำนวนมากกว่าเพลงรักในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส แม้จะมีน้อยแต่ก็เป็นเพลงรักที่ไพเราะเสมือนภาพวาดที่ทุกครั้งที่ฟังจะรู้สึกเหมือนได้เห็นสถานการณ์ของประเทศในช่วงเวลานั้นอีกครั้ง

บางคนบอกว่าตั้งแต่สันติภาพมาถึงก็มีเพลงรักมากมาย แต่ปริมาณก็มี แต่คุณภาพเพลงรักเหล่านี้แทบจะทนต่อการทดสอบของกาลเวลาและฝังลึกในใจผู้คนไม่ได้เลย

เพลงรักในช่วงสงครามนั้นมีมากมาย แต่ในบทความสั้น ๆ เกี่ยวกับ “ความรู้สึก” นี้ ผู้เขียนเพียงแค่ “เอ่ยชื่อ” เพลงรักของคู่รักในช่วงสงครามต่อต้านเพียงไม่กี่เพลง และมีเพียงช่วงสงครามต่อต้านโดยเฉพาะและช่วงสงครามโดยทั่วไปเท่านั้นที่มีเพลงประจำทั้งรูปแบบและเนื้อหา เพลงรักถือกำเนิดขึ้นในช่วงสงครามต่อต้าน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดนตรีแนวใหม่ของประเทศเพิ่งเริ่มก้าวข้ามช่วงเริ่มต้น (พ.ศ. 2481) ซึ่งผ่านความยากลำบากและความอดอยากมาสารพัดรูปแบบ แต่พวกเขาก็เขียนเพลงรักที่ไพเราะทุกโน้ตและทุกคำ

เพลงรักของคู่รักในช่วงสงครามต่อต้านโดยทั่วไปคือ "ลำธารแสงจันทร์" (Le Mong Nguyen) "ท่าเรือเก่า" (Anh Viet) Anh Viet ยังมีเพลงรักอันโด่งดังมากซึ่งทุกคนต่างรู้จักดีตลอดเก้าปีของสงครามต่อต้าน นั่นก็คือเพลง "บ่ายในป่าลึก": "... ในป่าที่ห่างไกลและมืดมนซึ่งถูกย้อมไปด้วยแสงจันทร์สลัว / เสียงลมที่พัดผ่านต้นไม้ที่เหี่ยวเฉานับพันต้น / ระฆังวัดดังขึ้นที่นี่เพื่อเตือนวิญญาณของผู้ถูกกระทำผิด / ป่ายังคงเต็มไปด้วยความเกลียดชังตลอดไปในยามพลบค่ำ / ... หลายวันแห่งการต่อสู้ที่นี่เปื้อนไปด้วยเลือดของวีรบุรุษ / ร่องรอยยังคงถูกบันทึกไว้เป็นเวลาหนึ่งพันปีโดยไม่จางหายไป..."

“ไซเรนในหมอกยามค่ำคืน” (เลอ ตรุก) และ “ถ้อยคำของผู้จากไป” (ตรัน ฮวน) การแยกทางใดๆ ก็ล้วนน่าเศร้า แต่ในเพลงรักสี่เพลงนี้ การแยกทางระหว่างคนสองคนคือธีมหลัก การแยกทางที่ไม่มีวันกลับ การแยกทางเพื่อทำภารกิจอันสูงส่ง น่าเศร้าแต่ไม่เศร้า: “… บ่ายวันหนึ่งคุณเดินจากไป ฉันเห็นคุณอยู่ที่ปลายเนินเขา/ ฉันได้ยินตัวเองบอกตัวเองว่าสงครามต่อต้านจะยาวนานและยากลำบาก/ เลือดจะยังคงร่วงหล่น กระดูกจะยังคงร่วงหล่น/ ผู้คนมากมายหลายชั้นที่แนวหน้าหลั่งไหลออกมา ป้องกันไม่ให้ศัตรูเหยียบย่ำผู้คนของเรา…”

โน้ตที่เรียบง่ายอย่างน่าประหลาดใจนั้นสื่อถึงเนื้อเพลงของ Mélodie ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาแห่งการอำลาเท่านั้น ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ผู้คนต่างร้องเพลง "Words of the Ended" เพื่อเป็นการอวยพรแม้ว่าสนามรบจะอยู่เบื้องหน้าก็ตาม

การแยกทางกันในสงครามเป็นสิ่งที่คาดเดาได้เสมอ ช่วงบ่ายและกลางคืนเป็นช่วงเวลาและเวลาที่นักดนตรีมักเลือกใช้รูปแบบสีที่เหมาะสม: “… ฉันจำช่วงบ่ายในฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยการแยกจากกัน เมฆดำลอยปกคลุมเนินเขาได้เสมอ/ และในใจของฉันฝนตกหนักกว่าข้างนอก/ หญ้า ต้นไม้ ดอกไม้ และใบไม้/ คิดถึงคนๆ นั้นที่จากไปตลอดกาล…” (รอยยิ้มแห่งภูเขา - ทูไห่)

“… คืนหนึ่งในป่ารกร้าง/ แสงจันทร์สาดส่องลงมาจากหน้าผา/ มองเห็นเงาของหญิงสาวชาวภูเขาที่มีรอยยิ้มงดงาม/ คืนหนึ่งบนภูเขา/ นักเดินทางมองขึ้นไปบนท้องฟ้าไกลๆ/ มองดูดวงจันทร์อย่างหลงใหล โดดเดี่ยว และเศร้าสร้อย/…” (บทเพลงของหญิงสาวชาวภูเขา-Tran Hoan)

“…คนที่นัดกับฉันให้มาริมธาร/ ป่ายามบ่ายที่มีหมอก แสงจันทร์สลัวส่อง

คืนหนึ่งที่เต็มไปด้วยความเร่าร้อน แล้วพรุ่งนี้เราก็ต้องแยกย้ายกันไป/ จากนั้นเราจะต้องแยกย้ายกันไปโดยไม่รู้ว่าจะไปทางไหน/ สายน้ำแห่งความฝันเงียบสงบและมืดมนไปเป็นเวลาพันปี/ หัวใจของฉันโศกเศร้าจากการพลัดพราก คิดถึงช่วงบ่ายที่เงียบเหงา/… " (พระจันทร์ข้างธาร - เล มง เหงียน)

แยกศักดิ์สิทธิ์งดงามใสดังธารที่ไหลจากธารน้ำใต้ดินอันบริสุทธิ์

ความรักในช่วงสงครามต่อต้านช่างงดงามเหลือเกิน ฉากหลังเป็นป่าลำธารเนินเขา เขื่อนกั้นน้ำ ริมสระน้ำ... ทั้งสองแยกจากกันในสภาวะที่ไม่รู้ว่าจะกลับคืนมาเมื่อใด เพราะ "การต่อต้านยังอีกยาวนาน" (ถ้อยคำของผู้จากไป) "รู้ไปก็คิดถึง" (ท่าเรือเก่า) "คนเหงาไปไกลจากโรงเรียนที่ห่างไกล" (พระจันทร์สลัวข้างลำธาร)...

เพลงรักในช่วงสงครามต่อต้านถือเป็นจุดเด่นของดนตรีเวียดนาม แม้ว่าอุตสาหกรรมดนตรีของประเทศนั้นจะยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นในขณะนั้นก็ตาม

แม้เพลงรักจะมีไม่มากนักในช่วงสงครามต่อต้าน แต่ก็ได้ทิ้งรอยประทับที่ยากจะลบเลือนในใจของผู้ฟัง และได้ถูกนำมาขับร้องใหม่อีกครั้งเพื่อให้คนชราได้ "รับฟัง - ความทรงจำ - อีกครั้ง" และคนหนุ่มสาวจะได้รู้ว่าในช่วงสงครามต่อต้านนั้น มีการสูญเสีย การพลัดพราก ความยากจนมากมาย... แต่ก็มีเพลงรักที่ไพเราะราวกับตำนาน!

แหล่งที่มา