เสียงสะท้อนของม้ง

ท่ามกลางเทือกเขาเตินเซิน (ฟูเถา) ที่เสียงลำธารไหลผ่านผสมผสานกับเสียงฉิ่งก้อง เสียงร้องเพลงพื้นเมืองของชาววีและรังที่ดังก้องกังวานมาหลายชั่วอายุคน ไม่เพียงแต่เป็นเสียงของหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรม “อาหารทางจิตวิญญาณ” ที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตทางศาสนาและจิตวิญญาณของผู้คนในเขตภูเขาอีกด้วย

ในตำบลเกียตซอน อำเภอเติ่นเซิน มีผู้หญิงคนหนึ่งที่อุทิศชีวิตเกือบทั้งชีวิตให้กับการอนุรักษ์และเผยแพร่เสียงเหล่านั้น นั่นก็คือ นางสาวฮา ทิ เตียน หัวหน้าชมรมศิลปะพื้นบ้านประจำตำบล ด้วยความรักอันเร่าร้อนและความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า เธอจึงได้กลายมาเป็น "ผู้ดูแลไฟ" ที่เงียบงันแต่แน่วแน่สำหรับเพลงพื้นบ้านของชาวเมือง ซึ่งค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา

ตามคำบอกเล่าของนางเตี่ยน ชาวเผ่าม้งมีทำนองเพลงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย เช่น การร้องเพลงวี การร้องเพลงรัง และการร้องเพลงกล่อมเด็ก... ในจำนวนนี้ เพลงวีและเพลงรังถือเป็นประเภทเพลงยอดนิยม 2 ประเภทที่มีคุณค่าทางศิลปะสูง ซึ่งสะท้อนถึงชีวิตประจำวัน ความเชื่อ และความรู้สึกของชาวเผ่าม้ง ที่มาของทำนองเพลงวีและรังมีที่มาจากทำนองเพลงของชาวม้งที่ว่า “กำเนิดแห่งดิน กำเนิดแห่งน้ำ”

คุณฮา ทิ เตียน และคุณฮา ทิ ถุ่ย ร้องเพลง “เยือนวัดหุ่ง” ในเทศกาลวัดหุ่ง ประจำปี 2568

จากทำนองเพลงพื้นบ้านเหล่านี้ คุณนายเตี๊ยนได้ประพันธ์เพลงของแม่ชีวีที่ดัดแปลงมาอย่างขยันขันแข็งเกือบ 50 เพลง โดยนำเอาเนื้อหาเกี่ยวกับบ้านเกิด ประเทศ และผู้คนของจังหวัดตานเซิน เช่น Que huong doi moi, Ve tham Den Hung, Bat tranh que minh... หนึ่งในผลงานที่เป็นเอกลักษณ์คือเพลง Ve tham Den Hung ซึ่งเธอแต่งขึ้นด้วยถ้อยคำเรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจและความรู้สึกขอบคุณต่อบรรพบุรุษ

การเดินทางเพื่อรักษาความงามทางวัฒนธรรมไม่ใช่เรื่องง่าย เนื่องจากเพลงพื้นบ้านม้งถ่ายทอดโดยการบอกเล่าปากต่อปากเป็นหลักและไม่มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรที่ชัดเจน ศิลปินจึงต้องมีความจำที่ดีและมีความยืดหยุ่นในการแต่งหรือตัดต่อเพลงให้เหมาะกับนักเรียนแต่ละคน

เมื่อเผชิญกับความจริงที่ว่าคนรุ่นใหม่สนใจค่านิยมดั้งเดิมน้อยลงเนื่องจากอิทธิพลของเครือข่ายทางสังคมและวัฒนธรรมสมัยใหม่ คุณเตียนจึงสงสัยอยู่เสมอว่าจะรักษาการเต้นรำและเพลงของวีและรังไม่ให้สูญหายไปได้อย่างไร เธอทุ่มเททั้งหัวใจและความรับผิดชอบในการค้นคว้า รวบรวมและเรียบเรียงเนื้อเพลงโบราณ และถ่ายทอดให้กับคนรุ่นใหม่ รวมถึงคนในท้องถิ่นด้วย

ผลไม้ยังเป็นงานฝีมือของนางสาวฮา ทิ เตียน เพื่อใช้แสดงศิลปะอีกด้วย

คุณนายฮา ทิ เตียน สอนร้องเพลงให้วีและรังแก่คนในท้องถิ่น

นางสาวฮาทิถวี (ตำบลเกียตซอน อำเภอตานซอน) ซึ่งเป็นลูกศิษย์ดีเด่นของศิลปินฮาทิเตียน ปัจจุบันเธอได้กลายเป็นหนึ่งใน "ผู้ควบคุมไฟ" ของศิลปะการขับร้องวีและร้องรังของกลุ่มชาติพันธุ์ม้ง

นางสาวฮา ทิ ถวี กล่าวว่า “การร้องเพลงของวีและรังถือเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่เรียบง่ายของกลุ่มชาติพันธุ์ม้อง ซึ่งขาดไม่ได้ในชีวิตประจำวัน ฉันได้รับการสอนการร้องเพลงของวีและรังจากนางสาวเตี่ยนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว”

นางสาวทุยยังกล่าวอีกว่า การจะร้องเพลงวีหรือเพลงรังได้ดี นักร้องไม่เพียงแต่ต้องมีเทคนิคเท่านั้น แต่ยังต้องมีอารมณ์และเข้าใจวัฒนธรรมเมืองเมียงด้วย ด้วยเพลง รังธาน ทุกประโยค ทุกคำ ล้วนมีความหมายและเต็มไปด้วยความรัก บทเรียนดังกล่าวไม่อาจเรียนรู้ได้ด้วยใจ แต่ต้องซึมซับและดำเนินชีวิตด้วย

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่คุณถุ้ยและคุณเตี๊ยนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสอนร้องเพลงพื้นบ้านที่จัดขึ้นโดยเทศบาล และยังแสดงในงานเทศกาลและงานวัฒนธรรมของอำเภอและจังหวัดเป็นประจำ ไม่เพียงเท่านั้น คุณถุ้ย ยังรวบรวมและบันทึกเนื้อเพลงโบราณที่ส่งต่อกันมาจากผู้อาวุโสในหมู่บ้าน ซึ่งถือเป็นผลงานอันล้ำค่าที่เก็บไว้ในคลังเอกสารนิทานพื้นบ้านท้องถิ่น

“ฉันหวังว่าเยาวชนในปัจจุบันจะรักและภาคภูมิใจกับการร้องเพลงประจำชาติของตน เช่นเดียวกับที่คุณเตียนและฉันเติบโตมากับเพลงของวีและรังในอดีต” คุณถุ้ยกล่าวด้วยดวงตาที่เป็นประกายด้วยความศรัทธา

ในบริบทปัจจุบันที่รูปแบบวัฒนธรรมดั้งเดิมหลายอย่างเสี่ยงต่อการสูญหาย ความพยายามในการอนุรักษ์เช่นของนางสาวฮาทิเตียนและฮาทิทุยกลับมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น ด้วยความรักอันแรงกล้าที่มีต่อบ้านเกิด ความทุ่มเท และความรับผิดชอบของพวกเธอ ผู้หญิงทั้งสองคนไม่เพียงแค่รักษาทำนองเพลงแบบดั้งเดิมไว้เท่านั้น แต่ยังเผยความรักของวัฒนธรรมม้งไปสู่รุ่นต่อๆ ไปด้วย

ชาวบ้านเมืองเกียตซอนยังคงเรียกนางเตียนและนางถุ้ยด้วยชื่อที่แสดงความรักใคร่ว่า "ผู้ดูแลดวงวิญญาณของชาววีและรังแห่งหมู่บ้านม้อง" เป็นผู้คนอย่างนางเตียน - เงียบๆ แต่ต่อเนื่อง - ที่ได้จุดประกายความหวังให้กับการเดินทางเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของชาติ เพื่อให้เพลงของวีและรังสามารถทะลุผ่านทุกไหล่เขา ผ่านบ้านไม้ค้ำยัน ผ่านหัวใจของผู้ที่รักวัฒนธรรมม้ง และก้องกังวานไปตลอดกาลในป่าเติ่นเซินอันยิ่งใหญ่:

บ้านเกิดของฉันมีภูเขา 9 ลูกและเนิน 10 ลูก

วัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่แห่งแหล่งกำเนิดเวียดเหม่ง

การไปไกลทำให้ฉันคิดถึงบ้านเกิด

จำลำธารเล็ก ๆ เส้นทางต้นไทร

รำลึกถึงบทกวีอันยาวนาน

หมู่บ้านม้องเปิดงานด้วยเสียงฉิ่ง

เสียงตำข้าวสารก้องสะท้อนก้อง

คอนเสิร์ตใหม่ เต้นรำ กลอง และฉิ่ง ของโม่เหม่ง..."

บ๋าวนุ

ที่มา: https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm