เยี่ยมชมบ้านนิทรรศการฮวงซา

ก่อนหน้านี้ เมื่อออกจากเกาะด่านฟู้กุย เมื่อประมาณ 2 ปีก่อน (มีนาคม 2565) ผมได้เดินทางไปทำธุรกิจในเมือง ดานัง แม้ว่าเราจะมีเวลาไม่มากนัก แต่ด้วยการจัดการของอดีตนักเรียนของฉัน (ปัจจุบันเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัย Duy Tan) เราจึงมีโอกาสได้ไปเที่ยวสถานที่บางแห่งใน "เมืองที่น่าอยู่" แห่งนี้

ฉันยังคงจำได้ถึงเช้าวันนั้นหลังจากชื่นชมทิวทัศน์ของภูเขาและป่าไม้ Son Tra แล้ว ฉันต้องการไปเยี่ยมชมป้อมปราการ Dien Hai ซึ่งเป็นป้อมปราการสำคัญในช่วงปีแรกๆ ของการสู้รบต่อต้านการรุกรานของอาณานิคมของฝรั่งเศส (พ.ศ. 2401-2403) แต่เนื่องจากฉันไม่คุ้นเคยกับเส้นทาง ฉันจึงเปลี่ยนแผนและไปเยี่ยมชม Hoang Sa Exhibition House

ทันทีที่เราก้าวเข้าไปในห้องจัดนิทรรศการ ความประทับใจแรกของเราคืออาคารที่ไม่สูงนัก แต่มีสถาปัตยกรรมที่น่าประทับใจ โดยมีรูปร่างเหมือนตราประทับของพระเจ้าแผ่นดิน สิ่งที่โดดเด่นคือบล็อกสี่เหลี่ยม ด้านหน้าอาคารถูกปกคลุมด้วยสีแดงซึ่งเป็นดาวสีเหลืองของธงชาติที่บริเวณทางไปยังแหล่งท่องเที่ยว ทำให้ฉันรู้สึกตื้นตันใจมาก เพราะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ "เยือน" เขตเกาะแห่งนี้

เอกสารประกอบการอธิบายระบุว่า Hoang Sa Exhibition House ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2017 และเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2018 โดยสถานที่แห่งนี้จัดแสดงเอกสาร โบราณวัตถุ แผนที่ และรูปภาพมากกว่า 300 ชิ้น แบ่งออกเป็น 5 หัวข้อนิทรรศการ 1 - ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และสภาพธรรมชาติของหมู่เกาะฮวงซา 2- ฮวงซาในเอกสารเวียดนามโบราณก่อนราชวงศ์เหงียน 3 - ฮวงซา ในเอกสารเวียดนามโบราณของราชวงศ์เหงียน (พ.ศ. 2345-2488) 4. หลักฐานอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือฮวงซาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 ถึง พ.ศ. 2517 และหัวข้อที่ 5. หลักฐานอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือฮวงซาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2517 ถึงปัจจุบัน

จากการเยี่ยมชมโบราณวัตถุ การอ่านเอกสาร และการฟังคำอธิบายของเจ้าหน้าที่นิทรรศการ ทำให้ฉันเข้าใจหมู่เกาะฮวงซา ซึ่งเป็นหนึ่งในหมู่เกาะสำคัญของเวียดนามในทะเลตะวันออกมากขึ้น รวมถึงกระบวนการสถาปนาอำนาจอธิปไตย การแสวงประโยชน์และการบริหารจัดการผ่านระบอบการปกครองต่างๆ มากมายตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนถึงปัจจุบัน ประการแรกคือระบบแผนที่โบราณที่วาดขึ้นในศตวรรษที่ 17-19

แผนที่ที่เก่าแก่ที่สุดที่กล่าวถึงฮวงซาที่ค้นพบในเวียดนามคือ “Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu” ซึ่งรวบรวมโดย Do Ba ในปี ค.ศ. 1686 สำเนาที่จัดแสดงนี้เป็นสำเนาถ่ายเอกสารของสำเนาที่มีรหัส MF.40 ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่โรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล (EFEO) ในปารีสในปัจจุบัน แผ่นที่ 2 คือ “เทียนห่าบันโด” รวบรวมในสมัยราชวงศ์เล (คริสต์ศตวรรษที่ 18) และคัดลอกในสมัยราชวงศ์เหงียน (คริสต์ศตวรรษที่ 19)

เชิงอรรถ (ในอักษรฮันนาม) ระบุว่าในอดีต ฮวงซา ถูกเรียกว่า ไป๋กั๊ตวัง “กลางทะเลมีสันทรายที่เรียกว่า Bai Cat Vang ยาวประมาณ 400 ไมล์ กว้าง 20 ไมล์ ตั้งตระหง่านอยู่กลางทะเล ตั้งแต่ปากแม่น้ำ Dai Chiem ไปจนถึงปากแม่น้ำ Sa Vinh ทุกครั้งที่มีลมตะวันตกเฉียงใต้ เรือสินค้าจากประเทศในแผ่นดินจะพัดมาที่นี่ เมื่อมีลมตะวันออกเฉียงเหนือ เรือจากประเทศนอกแผ่นดินก็จะพัดมาที่นี่เช่นกัน และอดอาหารตายหมด สินค้าทุกชนิดถูกทิ้งไว้ที่นั่น ทุกปีในเดือนสุดท้ายของฤดูหนาว (ธันวาคม) ราชวงศ์เหงียนจะส่งเรือ 18 ลำไปที่นั่นเพื่อรวบรวมสินค้า ส่วนใหญ่เป็นทองคำ เงิน เงินตรา ปืน และกระสุน” (ฉบับแปลจากหน้า 77-78 ของหนังสือ Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu Luat Luat ที่ห้องจัดแสดง)

ในห้องนิทรรศการชุดที่ 3 หลักฐานราชวงศ์เหงียน มีผลงาน “Dai Nam Nhat Thong Toan Do” ที่วาดขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2381 ในรัชสมัยพระเจ้ามิงห์หม่าง นี่เป็นแผนที่การบริหารฉบับแรกของราชวงศ์เหงียนที่แยกความแตกต่างระหว่างฮวงซาและเจืองซาในทะเลตะวันออกได้อย่างชัดเจน แผ่นที่ 2 - "An Nam Dai Quoc Hoa Do" วาดโดยบิชอป Jean Louis Taberd พิมพ์ในพจนานุกรมภาษาละติน - Annam ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2381 บนแผ่นนั้นมีภาพวาดหมู่เกาะ Paracel ที่ตั้งอยู่ในน่านน้ำเวียดนาม โดยมีพิกัดที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริง พร้อมด้วยคำบรรยายใต้ภาพว่า "Paracel seu Cat Vang" (Paracel แปลว่า Cat Vang)

ทะเลทราย-1.jpg — มุมแสดงเอกสารโบราณภายในพื้นที่จัดนิทรรศการ ภายใต้หัวข้อที่ 2 – ฮวงซา ในเอกสารโบราณของเวียดนามก่อนราชวงศ์เหงียน

Hoang Sa Exhibition House ไม่ได้จัดแสดงแค่เอกสารของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังจัดแสดงเอกสารจีนหลายฉบับที่ตีพิมพ์โดยชาติตะวันตกและจีนด้วย ซึ่งยืนยันว่าหมู่เกาะ Hoang Sa และ Truong Sa ไม่ได้รวมอยู่ในดินแดนจีนด้วย ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ แผนที่สมบูรณ์ของสิบแปดมณฑลของเอ๋อจิงและแผนที่สมบูรณ์ของกวางตุ้ง พิมพ์ในหนังสือแผนที่สมบูรณ์ของสิบแปดมณฑลของชิง รวบรวมโดย Dong Dieu Van Ta Ve Mon และตีพิมพ์ในประเทศจีนในปี พ.ศ. 2393 แผนที่จักรวรรดิชิงอันยิ่งใหญ่ในหนังสือ The Complete Map of the Great Qing Empire ซึ่งตีพิมพ์โดย Shanghai Commercial Press ในปี 1908 ที่น่าสังเกตคือ แผนที่ Complete Map of the Imperial Court's Direct Provinces ซึ่งตีพิมพ์โดยราชวงศ์ชิงในปี 1904 แสดงให้เห็นว่าพรมแดนทางใต้สุดของจีนจำกัดอยู่ที่เกาะไหหลำ โดยไม่ได้กล่าวถึงเกาะที่เรียกว่า Xisha และ Nansha เลย นั่นคือหมู่เกาะ Hoang Sa และ Truong Sa ในเวียดนาม

ประการที่สองคือระบบจาวบาน ซึ่งเป็นเอกสารการบริหารของราชวงศ์เหงียน สิ่งเหล่านี้คืออนุสรณ์ คำสั่ง คำสั่ง หรือคำสั่งที่จักรพรรดิทรงตรวจสอบหรือเห็นชอบด้วยพระองค์เอง เอกสารที่นำมาจัดแสดงพร้อมคำแปลแสดงให้เห็นว่าการใช้อำนาจอธิปไตยเหนือฮวงซาของกษัตริย์เหงียนมีความเฉพาะเจาะจงมาก สะท้อนถึงกระบวนการสถาปนาและใช้อำนาจอธิปไตยของราชวงศ์นี้โดยสมบูรณ์และซื่อสัตย์ โดยส่งผู้คนมายังฮวงซาอย่างต่อเนื่องเพื่อสำรวจ วางเครื่องหมาย และจัดทำแผนที่วัด

ประการที่สาม คือ แหล่งที่มาของเอกสารในช่วงสาธารณรัฐเวียดนาม เช่น โทรเลขจากผู้บัญชาการเกาะ Duncan (Quang Hoa) ที่ส่งถึงกลุ่มรักษาความปลอดภัยจังหวัด Quang Nam เกี่ยวกับการติดตามและสืบสวนเรือจีน 2 ลำที่ขึ้นฝั่งบนเกาะเล็กๆ ทางตอนเหนือของหมู่เกาะ Hoang Sa เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2504 โทรเลขเข้ารหัสหมายเลข 08/NA/MM ลงวันที่ 4 มีนาคม 2504 จากผู้ว่าราชการจังหวัดกวางนามถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย และในเวลาเดียวกันถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทำเนียบประธานาธิบดีไซง่อน ขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับคน 9 คนบนเรือจีนที่ขึ้นฝั่งบนเกาะฮวงซาเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2504 หรือตามคำประกาศของคณะกรรมการศาลฎีกา เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2517 เรื่อง ยืนยันอำนาจอธิปไตยของประชาชาติเวียดนามเหนือหมู่เกาะฮวงซาและเจื่องซา...

ในงานนิทรรศการหลักฐานอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือหมู่เกาะฮวงซาตั้งแต่ปีพ.ศ.2488 - 2517 เราได้ฟังเจ้าหน้าที่นิทรรศการอธิบายอย่างชัดเจน และได้เห็นภาพถ่ายและเอกสารเกี่ยวกับเหตุการณ์กองทัพจีนใช้กำลังรุกรานหมู่เกาะฮวงซาของเวียดนามอย่างผิดกฎหมายเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ.2517 ความเสียสละอย่างกล้าหาญของนายทหารเรือเวียดนามทำให้ทุกคนประทับใจ

นับตั้งแต่เหตุการณ์วันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2517 รัฐบาลเวียดนามยังคงต่อสู้เพื่อปกป้องอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะฮวงซาในทุกแนวรบ ไม่ว่าจะเป็นการเมือง การทูต และกฎหมาย และดำเนินการบริหารราชการแผ่นดินครอบคลุมหมู่เกาะต่างๆ ต่อไป เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2525 คณะรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ปัจจุบันคือรัฐบาล) ได้ออกมติที่ 194-HDBT เรื่องการจัดตั้งอำเภอฮวงซาในจังหวัดกวางนาม-ดานัง หลังจากแยกออกจากจังหวัดกวางนาม และกลายเป็นเมืองที่บริหารโดยศูนย์กลาง อำเภอเกาะฮวงซาถูกวางไว้ภายใต้การบริหารจัดการของรัฐบาลดานังตามพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 07/CP ลงวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2540 ของนายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต จากเอกสารที่นำมาจัดแสดงในช่วงนี้ จะเห็นได้ว่านับตั้งแต่ที่กลายเป็นเขตเกาะ รัฐบาลเมืองดานังก็ได้ดำเนินกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่อมากมายเพื่อยืนยันอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะฮวงซา... และการจัดตั้ง Hoang Sa Exhibition House ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความพยายามอย่างยิ่งใหญ่ของรัฐบาลเมืองในการบริหารจัดการและการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อปกป้องและยืนยันอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะฮวงซา

อาจกล่าวได้ว่า Hoang Sa Exhibition House เป็นสถาบันทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญทางการเมืองเป็นพิเศษ นิทรรศการนี้จะแนะนำและเผยแพร่ข้อมูล เอกสาร และภาพถ่ายที่ชัดเจนอย่างยิ่งผ่านห้องจัดนิทรรศการ 5 ห้อง ซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เป็นหลักฐานของกระบวนการสำรวจ สถาปนา และปกป้องอำนาจอธิปไตยของชาวเวียดนามบนหมู่เกาะฮวงซา ดังนั้นตั้งแต่เปิดทำการมา อาคารนิทรรศการได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศนับหมื่นคนมาเยี่ยมชม ศึกษา และวิจัย

เมื่อออกจากดานัง ฉันได้กลับมายังเกาะเล็กๆ ชื่อฟู้กวี ในบิ่ญถ่วน พร้อมกับเอกสารเป็นของขวัญ ความรักใคร่ของคนในเมืองท่า และความตื่นเต้นและความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์การสถาปนาและปกป้องอำนาจอธิปไตยเหนือท้องทะเลและหมู่เกาะของประเทศเรา ฉันคิดกับตัวเองว่าสักวันหนึ่งเขตเกาะฮวงซาจะได้กลับมารวมกับปิตุภูมิอีกครั้ง

แหล่งที่มา