ชื่อสถานที่และภูมิภาคไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น

ซาปาเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเวียดนาม - ภาพ: TTD

ปัจจุบันมีการสนับสนุนให้ใช้ชื่อตำบลและแขวงต่างๆ ที่มีชื่อหน่วยงานบริหารอยู่ก่อนการควบรวม โดยให้ความสำคัญกับชื่อที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ประเพณี และวัฒนธรรม และเป็นที่ยอมรับของคนในท้องถิ่น

กระทรวงมหาดไทยยังได้เสนอให้ตั้งชื่อหน่วยงานบริหารระดับตำบลใหม่ตามชื่อของหน่วยงานบริหารระดับอำเภอก่อนการจัดเตรียม โดยผสมผสานกับหมายเลขลำดับเพื่อให้เกิดการเชื่อมโยงกันในระบบการจัดการบริหารและระบบข้อมูลสารสนเทศ

ชื่ออำเภอเดิมเป็นชื่อตำบลใหม่

ในการพูดคุยกับ Tuoi Tre ดร. Nguyen Viet Chuc อดีตรองประธานคณะกรรมาธิการวัฒนธรรม การศึกษา เยาวชน และเด็กของรัฐสภา (ปัจจุบันคือคณะกรรมาธิการวัฒนธรรมและสังคม) ระบุว่า การตั้งชื่อหน่วยงานบริหารตามการควบรวมกิจการเป็นเรื่องยากมาก

ชื่อนี้ไม่เพียงแต่ใช้เพื่อเรียกสถานที่นั้นเท่านั้น แต่ยังมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอีกด้วย ซึ่งจะเพิ่มความภาคภูมิใจให้กับท้องถิ่นนั้นๆ อีกด้วย

ระดับจังหวัดสามารถรวมได้เพียง 2 จังหวัดหรือรวมกันได้มากที่สุด 3 จังหวัด แต่ในระดับตำบล การที่ 3-4 หรือ 5 ตำบล จะรวมเข้าเป็นตำบลใหญ่ตำบลเดียวโดยที่ทุกคนยังต้องการที่จะรักษาชื่อของตัวเองเอาไว้เป็นเรื่องยาก

นายชุกสนับสนุนแนวทางของกระทรวงมหาดไทยในการเสนอให้ตั้งชื่อตำบลใหม่ตามชื่ออำเภอก่อนการจัดทำ พร้อมทั้งกำหนดหมายเลขประจำตำบลด้วย

“นี่ก็เป็นทางออกที่สมเหตุสมผล เหมาะกับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและรักษาชื่อสถานที่ทั่วไปที่กว้างขวางสำหรับทั้งอำเภอ สำหรับตำบลหลังการควบรวมที่ไม่สามารถรักษาชื่อเดิมไว้ได้ พวกเขาสามารถรักษาผลงานวรรณกรรมและศิลปะ ประเพณี และคุณลักษณะทางวัฒนธรรมไว้ในใจได้...” นายชุกกล่าว

นายชุกยังเสนอด้วยว่า นอกเหนือจากการตั้งชื่อเขตตามชื่อแล้ว ก่อนการจัดเตรียมก็อาจพิจารณาตั้งชื่อตามประเพณี ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการได้รับความเห็นพ้องต้องกันจากประชาชนก็ได้

“การตั้งชื่อนี้ต้องฟังความคิดเห็นของประชาชน แม้ว่าชื่อเดิมอาจจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว แต่ค่านิยมทางวัฒนธรรมและประเพณีอันดีงามของตำบล เขต และจังหวัดจะต้องได้รับการใส่ใจเพื่อรักษา อนุรักษ์ และส่งเสริม ในเวลาเดียวกัน เราควรคิดในวงกว้างว่าบ้านเกิดคือปิตุภูมิและประเทศ การรวมกันจะสร้างทรัพยากรและศักยภาพเพิ่มเติมสำหรับการพัฒนาในท้องถิ่นและระดับชาติในยุคใหม่” นายชุกเน้นย้ำ

อนุรักษ์โบราณสถาน แสดงถึงอำนาจอธิปไตยของชาติ

นายตา วัน ฮา รองประธานคณะกรรมการวัฒนธรรมและสังคม กล่าวว่า การอนุรักษ์คุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีในการตั้งชื่อตำบลและแขวงที่รวมกันนั้นมีความสำคัญมาก

เพราะชื่อสถานที่หลายแห่งไม่เพียงแต่มีคุณค่าต่อชุมชนท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประเทศชาติอีกด้วย และยังปรากฏอยู่บนแผนที่นานาชาติอีกด้วย

คุณฮา กล่าวว่า นาตรัง ฟูก๊วก ซาปา ฮาลอง... กลายเป็นแบรนด์การท่องเที่ยวระดับชาติที่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

การเปลี่ยนแปลงหรือลบชื่อเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะสูญเสียคุณค่าเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อภาพลักษณ์การท่องเที่ยวของเวียดนามอีกด้วย

นายฮา ยังเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการรักษาชื่อสถานที่ที่มีสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ยืนยันถึงอำนาจอธิปไตยของชาติ เช่น ตรังซา ตรังซา บั๊กลองวี...

หรือชื่อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น เดียนเบียนฟู, ชีลาง, ล็อกนิญ...

นายฮา ยืนยันว่าการคงชื่อเหล่านี้ไว้เป็นวิธีแสดงความเคารพต่อประวัติศาสตร์อันแข็งแกร่งและไม่ยอมย่อท้อ และในขณะเดียวกันก็เตือนใจคนรุ่นต่อไปให้มีความรักชาติและความรับผิดชอบในการปกป้องอำนาจอธิปไตยของประเทศ

ให้ชื่อใหม่มีความหมายครอบคลุม

* รองศาสตราจารย์ ดร. พัม ซวน ทัช (มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ฮานอย)

ในความคิดของฉัน เมื่อตั้งชื่อท้องถิ่นใหม่ จำเป็นต้องปรึกษากับคนที่มีความรู้ด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์

ฉันสนับสนุนวิธีการตั้งชื่อเพราะวิธีการนี้มีความเกี่ยวข้องกับประเพณีของชาวเวียดนาม ดังนั้นจึงเข้าถึงอารมณ์ของผู้คนได้ง่ายกว่า การตั้งชื่อจังหวัดตามภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมก็มีข้อดีในตัวของมันเอง

ในประเทศฝรั่งเศสที่ฉันเรียนอยู่ แม้จะมีประเพณีการตั้งชื่อเขตการปกครองและถนนด้วยตัวเลข แต่จังหวัดและภูมิภาคหลายแห่งก็มีชื่อทางภูมิศาสตร์เช่นกัน

ฉันเพียงสังเกตว่าเมื่อตั้งชื่อในลักษณะนี้คุณต้องพิจารณาและคำนวณด้วย

ตัวอย่างเช่น เมื่อรวมท้องถิ่นสามแห่งเป็นหนึ่งเดียว เราอาจพิจารณาตั้งชื่อท้องถิ่นใหม่ตามท้องถิ่นเดิม แต่การทำเช่นนี้จะทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างคนในภูมิภาค ในขณะที่คนในภูมิภาคที่สูญเสียชื่อไปแล้วก็อาจเกิดความขัดแย้งขึ้นได้

สามารถเลือกตัวเลือกในการตั้งชื่อใหม่ให้ครอบคลุมท้องถิ่นเดิมทั้งสามแห่งได้ เช่นเดียวกันกับที่เคยทำมาก่อน ตัวอย่างเช่น ชื่อฮาบั๊กตั้งให้กับพื้นที่ซึ่งก่อนหน้านี้จังหวัดห่าซางและจังหวัดบั๊กนิญถูกรวมเข้าด้วยกัน

* นักเขียน Y BAN

ฉันเอนเอียงไปทางทางเลือกของการตั้งชื่อด้วยตัวอักษร โดยการนำชื่อเก่าที่ผู้คนคุ้นเคยและมีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มาใช้อีกครั้ง การใช้ชื่อที่มีความสำคัญทางภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ ก็ถือเป็นวิธีหนึ่งในการให้ความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศอีกด้วย

* รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย โห่ ซอน (คณะกรรมการด้านวัฒนธรรมและการศึกษา)

ชื่อไม่ได้มีไว้เรียกอย่างเดียว

การตั้งชื่อตำบลและแขวงใหม่โดยรวมชื่อสถานที่ดั้งเดิมกับหมายเลขประจำหน่วยเป็นวิธีแก้ปัญหาที่มีข้อดีคือจดจำได้ง่ายและสะดวกสำหรับการจัดการชั่วคราว แต่หากมองในระยะยาวอาจมีประเด็นที่ต้องพิจารณาหลายประเด็น

เพราะมันขาดความเฉพาะเจาะจงและให้ความรู้สึกเป็นระบบระเบียบแบบแผนได้ง่าย ตัวเลขซึ่งเป็นเพียงเพื่อความแตกต่างทางเทคนิคเท่านั้น เมื่อนำไปรวมกับสถานที่ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ จะทำให้ชื่อขาดความลึกซึ้งและทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย

การใช้ตัวเลขอาจทำให้เกิดลำดับชั้นหรืออันดับโดยไม่ได้ตั้งใจ และอาจนำไปสู่การเปรียบเทียบที่ไม่จำเป็นระหว่างพื้นที่ต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย

นอกจากนี้ หน่วยการบริหารใหม่แต่ละแห่งยังเป็นพื้นที่อยู่อาศัยที่มีชุมชนผู้อยู่อาศัยซึ่งมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง การตั้งชื่อเป็นโอกาสในการแสดงเอกลักษณ์นั้น ชื่อที่มีข้อความที่ชัดเจนน่าจดจำซึ่งเกี่ยวข้องกับประเพณีหรืออนาคตจะช่วยสร้างจิตวิญญาณชุมชนที่ดีขึ้น

ในระยะยาวควรมีการวางแผนการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นระบบ โดยปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ ชุมชน และสอดคล้องกับแผนพัฒนาภูมิภาค ชื่อไม่เพียงแต่มีไว้เรียกเท่านั้น แต่ยังไว้จดจำ ยึดติดและพัฒนาอีกด้วย

* รองศาสตราจารย์ ดร. ภัม วัน ตินห์ (ผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาเวียดนาม):

อย่าหลงลืมประวัติศาสตร์

เมื่อพูดถึงชื่อเฉพาะ เรากำลังพูดถึง “สัญลักษณ์การตั้งชื่อ” ที่สำคัญและศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่งที่ชุมชนจำเป็นต้องให้ความเคารพ

ชื่อสถานที่ทางการปกครองเป็นสาขาที่มีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุดเนื่องจากได้รับอิทธิพลจากปัจจัยทางการเมืองและสังคมตลอดประวัติศาสตร์

นอกจากชื่อประเทศ ชื่อเมืองหลวง ชื่อจังหวัด อำเภอ ตำบล หมู่บ้าน และถนนต่างๆ ของเราอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้มากหรือน้อยขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ทางการเมืองและข้อกำหนดในการบริหารงาน

การเปลี่ยนชื่อถือเป็นเรื่องจริงจัง เป็นเรื่องจริงที่การเปลี่ยนชื่อจะต้องปฏิบัติตามหลักการง่ายๆ เป็นระบบ ง่ายต่อการจัดการและติดตาม

อย่างไรก็ตาม ชื่อสถานที่ทางการบริหารยังต้องมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมด้วย เราไม่ควร “เพิกเฉย” ต่อความต้องการ ความรู้สึก และทัศนคติของชุมชนผู้ใช้ อย่างไรก็ตาม ชื่อสถานที่โดยทั่วไปมักจะมีมรดกที่สะท้อนถึงมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์และแรงบันดาลใจของชุมชน

แต่ละชื่อบนแผนที่สถานที่ในเวียดนามมีความเกี่ยวข้องกับตำนาน ความสำเร็จ หรือสิ่งที่น่าจดจำ การเปลี่ยนแปลงต้องได้รับการพิจารณาเพื่อไม่ให้สูญเสียร่องรอยทางประวัติศาสตร์ที่ถูก "ทำให้เป็นฟอสซิล" ในหน่วยภาษา

นอกจากนี้เนื่องจากชื่อสถานที่ได้เข้าสู่จิตใต้สำนึก อยู่ในความทรงจำของทุกคน เมื่อเอ่ยถึงก็จะรู้สึกคุ้นเคย ใกล้ชิด และที่สำคัญคือสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ใช้ได้ด้วย

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ชื่อเฉพาะทางภูมิศาสตร์เป็นทางการหรือเป็นคณิตศาสตร์ได้ มิฉะนั้น เราจะเห็นว่าความเรียบง่าย ความเร่งรีบ และการละเลยปัจจัยทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิทยาของชุมชนผู้ใช้เป็นสิ่งที่ “ก่อให้เกิดอันตรายมากกว่าเป็นประโยชน์”

อ่านเพิ่มเติม กลับไปยังหัวข้อ

กลับสู่หัวข้อ

ทันจุง - ต. ดีเยอ - เดาจุง

ที่มา: https://tuoitre.vn/ten-dat-ten-vung-dau-chi-co-nghia-ngon-tu-20250328091153609.htm