กวางตรี ดินแดนแห่งการบรรจบกัน

นี่คือชื่อหนังสือที่อาจจะออกเร็ว ๆ นี้ ในตอนแรกฉันไม่มีความตั้งใจที่จะตีพิมพ์หนังสือ "เนื่องในโอกาสวันครบรอบ" แต่เนื่องจากวันดังกล่าวเป็นวันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งและ "ไฟและควันแห่งบิ่ญจีเทียน" เกิดขึ้นพร้อมกัน เนื่องมาจากงานที่ฉันทำอยู่ที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญจีเทียนและนิตยสารแม่น้ำฮวง แผ่นดินของกวางตรีจึงใกล้ชิดและสนิทสนมกับฉันมากขึ้น ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา บทความของฉันเกี่ยวกับกวางตรีหลายเรื่องได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารในจังหวัดบิ่ญตรีเทียนและรัฐบาลกลาง ดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้ได้รับการปรากฏในหนังสือและหนังสือพิมพ์หลายเล่ม แต่ความเป็นจริงอันอุดมสมบูรณ์ของกวางตรีก็เปรียบเสมือนเหมืองอันล้ำค่าที่ไม่เคยได้ถูกนำมาใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ ไม่ต้องพูดถึงมุมมองที่แตกต่างกัน ชีวิตที่ถูกนำเสนอในหน้าหนังสือก็จะแตกต่างออกไป ดังนั้น ฉันจึงหวังว่าผลงานเขียนของฉัน หากจะ "รวบรวม" ออกมาเป็นหนังสือ จะช่วยให้ผู้คนเข้าใจเกี่ยวกับผู้คนและดินแดนของกวางตรีได้ชัดเจนและลึกซึ้งยิ่งขึ้น แม้ว่าจะเป็นเพียงมุมมองที่ต่ำต้อยของคนที่ไม่มีเงื่อนไขที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เป็นเวลานานก็ตาม และแล้วต้นฉบับ “กวางตรี ดินแดนแห่งการบรรจบ” ก็ถูกสร้างขึ้น

เฮียนลวง - อนุสรณ์สถานแห่งชาติพิเศษแม่น้ำเบนไห่ - ภาพถ่ายโดย: TRAN TUYEN

ในช่วงเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา (ตั้งแต่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2497) ในความคิดของชาวเวียดนามหลายล้านคนรวมถึงมิตรสหายทั่วโลก เมื่อใดก็ตามที่มีการกล่าวถึงจังหวัดกวางตรี ผู้คนจะนึกถึงดินแดนที่ถูกเลือกเป็นพรมแดนที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วน ฉันเลือกชื่อของคอลเลกชั่นนี้ว่า “กวางตรี – ดินแดนแห่งการบรรจบ” เพราะฉันต้องการที่จะถ่ายทอดมุมมองที่แตกต่าง และในเวลาเดียวกัน มันก็เป็น “คำเรียกร้อง” ให้ทุกคนกลับมาที่กวางตรีอีกครั้ง...

ต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์แล้วและสำนักพิมพ์สัญญาว่าจะพิมพ์ แต่หนังสือยังไม่วางจำหน่ายก่อนวันที่ 20 กรกฎาคม อนุญาตให้ฉันยกตัวอย่างบทความเปิดเรื่องของหนังสือเพื่อส่งไปยังผู้อ่านในวันที่ทั้งประเทศอาจกำลังมองไปที่จังหวัดกวางตรี บทความนี้เขียนขึ้นเมื่อ 42 ปีที่แล้ว ภายใต้ชื่อเรื่อง “เสียงเรียกจากแผ่นดิน” โปรดร่วมกลับมาสู่ส่วนพิเศษของประเทศแห่งนี้ด้วย...

-

จากด็อกเมียว รถแล่นด้วยความเร็วสูงบนถนนตรงที่วิ่งระหว่างทุ่งเก็บเกี่ยวของตำบลจุงไฮและตำบลจุงซอนบนฝั่งใต้ของแม่น้ำเบนไฮ ทางลาดสองแห่งบนถนนที่เพิ่งเปิดใหม่ซึ่งมาแทนที่ทางลาดคดเคี้ยวแห่งเก่า มีลักษณะเหมือนมีดขนาดยักษ์สองเล่มที่กำลังตัดรั้วไฟฟ้า McNamara เก่าออกไปครึ่งหนึ่ง ถนนใกล้สะพานเฮียนเลืองจู่ๆ ก็โค้งไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อยก่อนที่จะเลี้ยวไปทางทิศเหนือ กวี Xuan Hoang กับแว่นตาอันแสนฝันของเขา คงจะต้องข้ามแม่น้ำ Ben Hai มาหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา จนกระทั่งวันนี้ เขาเพิ่งตระหนักถึงจุดเลี้ยวที่ผิดปกติก่อนถึงทางเข้าสะพาน Hien Luong เขาถามฉันอย่างรวดเร็ว:

- ทำไมคุณไปวนเวียนแบบนั้น?

- สะพานใหม่จึงตั้งฉากกับแม่น้ำ

ฉันตอบไปโดยไม่ได้คิดมาก คนงานที่ทำการเชื่อมสะพานเบนไห่ทั้งสี่ช่วงเข้าด้วยกันคือเพื่อนเก่าของฉันในการต่อสู้เพื่อรักษาเส้นทาง Truong Son ข้ามช่องเขา Mu Da เมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว

รถเอียงเข้าโค้ง นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเว้กำลังงีบหลับอยู่ข้างๆ ฉัน เมื่อจู่ๆ เพื่อนของฉันก็เขย่าตัวเขาและตะโกนว่า:

- ฮ่า! เรามาถึงเฮียนลวงแล้ว!

- ที่ไหน? สะพานเหียนหลวงอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

เด็กสาวตื่นขึ้นมาด้วยความตกใจ กระพริบตาและมองไปรอบๆ เธอมาจากงี๋บิ่ญ เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทุกครั้งที่เธอพบกับเฮียนลวงในหนังสือ เธอหวังว่าสักวันหนึ่งเธอจะได้ไปที่แม่น้ำเบนไห่ วันนี้แม่น้ำเบนไห่เป็นสีฟ้าภายใต้แสงแดดฤดูร้อน “ใช้ไม้พายเพียงอันเดียวก็ล่องข้ามได้” ใดๆ! รีบหน่อยนะ! อีกแค่หมุนวงล้ออีกไม่กี่รอบก็จบแล้ว ฉันหันกลับไปมองทางลาดยางคดเคี้ยวที่อยู่ข้างหลังฉัน และความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจทันที สะพานจะต้องตั้งฉากกับแม่น้ำ แต่ถนนและผู้คนที่เปิดเส้นทาง Thong Nhat บนเทือกเขา Truong Son ได้สร้างทางโค้งอ่อนไปตาม Hien Luong โดยตั้งใจ เพื่อให้คนรุ่นต่อไปจากทั่วทุกมุมโลก เมื่อผ่านที่นี่ จะได้ค่อยๆ หมุนล้อ เดินอย่างช้าๆ เพื่อให้สายตาของพวกเขาได้เก็บภาพสะพานและแม่น้ำที่ฝังรากลึกในประวัติศาสตร์ของประเทศไว้ เส้นโค้งที่กั้นเวลาเอาไว้เพื่อเตือนใจไม่ให้ลืม...

-

ในประเทศของเราไม่บ่อยนักที่จะมีทิวทัศน์ที่สวยงามพิเศษเท่ากับดินแดนข้างเขาเกื่อต่ง เนินหินบะซอลต์สีแดงเต็มไปด้วยพริกไทย ชา ขนุน สับปะรด... ที่เต็มไปด้วยรสชาติของพื้นที่ภาคกลางที่ตั้งอยู่ติดกับทะเลตะวันออก หินสีเข้มทอดยาวออกไปในทะเลสีขาวพร้อมกับคลื่นสีเงินที่ซัดสาดบนหาดทรายเรียบๆ ดูเหมือนว่าคุณสามารถลุยน้ำไปจนถึงเกาะคอนโคที่อยู่ไกลออกไปได้โดยที่น้ำทะเลไม่ท่วมศีรษะ และบ่อน้ำหวานอยู่ห่างจากทะเลเค็มเพียงไม่กี่ก้าว... บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ในอดีตนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสและเบ๋าไดจึงมาสร้างรีสอร์ทเฮาส์ข้างๆ เกื่อตุง

เกือบสิบปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ที่เสียงปืนในเกื่อตุงเงียบลง เนินดินสีแดงเคยปกคลุมไปด้วยหลุมระเบิด ปัจจุบันต้นไม้ได้แตกหน่อและออกผลแล้ว แต่ทุกก้าวย่างบนพื้นที่รีสอร์ทชื่อดังแห่งนี้จากอดีตยังคงทำให้หวนนึกถึงความทรงจำในสมัยสงคราม

จากเมืองมุ่ยเฮา เราเดินไปตามชายหาดและนั่งด้วยกันบนก้อนหินขนาดใหญ่ใกล้ปากแม่น้ำ เพื่อฟังคุณไม วัน ทัน เล่าเรื่อง ผู้อ่านทั่วประเทศต่างได้ยินเขาเล่าเรื่องราวอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ Van Kieu บนเทือกเขา Truong Son และคงไม่คาดว่าเขาจะมีเรื่องราวอันล้ำค่าเกี่ยวกับดินแดนริมทะเลแห่งนี้อีก เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่คอยเฝ้า “ด่านสหภาพ” ของเกื่อตุงมาเป็นเวลาเกือบ 10 ปี และตอนนี้ก็ผ่านมาเกือบ 10 ปีแล้วตั้งแต่เขาเริ่มต้นอาชีพนักเขียน แต่เขาก็ยังไม่ชำระ "หนี้" ของเขาที่มีต่อ Cua Tung ได้ เขาตั้งใจที่จะหยิบปากกามาชดใช้ "หนี้" หลายครั้ง แต่การต่อสู้ที่ดุเดือดและซับซ้อนในทุ่งนาในหมู่บ้านทำให้เขาต้องเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่ หนังสือที่เขาเขียนเกี่ยวกับการต่อสู้อันมีชีวิตชีวาจะวางจำหน่ายเร็ว ๆ นี้

วันนี้เมื่อกลับมาถึงเกวตุง ความทรงจำเก่าๆ ก็ผุดขึ้นมาจนเขาจำปากกาไม่ได้ ก่อนที่เขาจะเขียนได้ เขาได้เล่าให้เราฟังอย่างอารมณ์ถึงการต่อสู้ที่เงียบงัน ต่อเนื่องแต่ดุเดือดบนทั้งสองฝั่งแม่น้ำ ความทรงจำเหล่านั้นคือสิ่งสำคัญที่จะปรากฏในหนังสือเล่มใหม่ของเขา แต่เขากลับแบ่งปันความทรงจำเหล่านี้กับเพื่อนๆ ของเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัวเช่นกัน เราฟังเสียงของเขาที่แหบแห้งเพราะลมทะเลแรง และดูเหมือนจะได้ยินความรู้สึกลึก ๆ ที่สะสมกันมาหลายปีจากทิวทัศน์โดยรอบ

สันทรายริมฝั่งใต้เหมือนมือที่ยื่นไปถึงฝั่งเหนือ ต้นมะพร้าวที่เหลืออยู่เพียงต้นเดียวบนฝั่งสูง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีต้นมะพร้าวเรียงรายพันกิ่งก้านกันเพื่อบังแสงให้กับริมฝั่งแม่น้ำทั้งหมด ลำต้นของต้นมะพร้าวเต็มไปด้วยรอยแผลจากระเบิด ใบเหลืองไม่กี่ใบเหี่ยวเฉาเพราะขาดน้ำหล่อเลี้ยง ดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลง เหมือนอนุสรณ์สถานที่มีชีวิตที่เป็นพยานชั่วนิรันดร์ถึงอาชญากรรมทำลายล้างของผู้รุกรานชาวอเมริกัน เกาะเหล็กแห่งคอนโคหายไปจากผิวน้ำที่มีหมอกหนา ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันจากจุดธูปแดงที่สั่นไหวหน้าหลุมศพของทหารที่เสียชีวิตบนเส้นทางส่งเสบียงไปยังเกาะ...

เราเดินออกจากโขดหินที่เชิงสถานีตำรวจเกื่อตุง ท่ามกลางสายลมทะเลและเสียงคลื่นที่ซัดสาดตลอดเวลา เราก้าวเดินเคียงข้างกันอย่างเงียบๆ บนเส้นทางชันกลับขึ้นไปยังชายฝั่งดินแดง ฉันรู้สึกว่าริมฝีปากของฉันเค็มขึ้นมาทันใด รสชาติของทะเลแทรกซึมเข้าริมฝีปากของฉันตามสายลมหรือมาจากน้ำตาที่เพิ่งไหลออกมา? ข้างล่างของเราคือ “เนิน 61” เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ตรงกับ 15 ปีที่แล้ว ชาวบ้านจากตำบลวิญกวาง รวมทั้งทหารและชาวบ้านจากฝั่งใต้ จำนวน 61 คน ติดอยู่ในอุโมงค์ริมฝั่งแม่น้ำสายนี้

เครื่องบินรบอเมริกันหลายลำทิ้งระเบิดและปืนใหญ่จากฝั่งใต้ ส่งผลให้ทหารพลีชีพที่เข้ามาเปิดทางเข้าอุโมงค์ฝังอยู่ตลอดเวลา ผู้คนหลายร้อยคนหายใจไม่ออกในความมืด จนกระทั่งวันนี้ก็ยังไม่มีแสงสว่างส่องถึงหลุมศพอันยิ่งใหญ่นั้นเลย

เพื่อนร่วมชาติของฉันเป็นร้อย! กี่ความปรารถนา เสียงร้องไห้ของเด็กๆ เสียงกรีดร้อง และสัญชาตญาณเอาตัวรอดทั้งมวลที่คอยขูดขีดสองฝั่งของอุโมงค์จนเลือดออก คำพูดสุดท้ายที่ส่งต่อถึงกัน: "ถ้าฉันสามารถหลบหนีได้..." “ถ้าคุณสามารถหลบหนีได้...” แต่ทั้งหมดต่างก็ถูกหายใจไม่ออกอยู่ใต้ดินลึก

15 ปีผ่านไปแล้ว! บางทีงานศิลปะอาจจะฉายแสงสว่างให้กับความเกลียดชังที่ฝังลึกนั้นด้วยวิธีของตัวเอง ช่วยให้มวลมนุษยชาติได้เห็นด้วยตาตนเองถึงป่าแห่งแขนที่ไร้ความหวังซึ่งข่วนจนหมดแรง เสียงกรีดร้อง และคำพูดสุดท้ายที่ถูกบีบคั้นซึ่งอยู่ที่นั่นมาหลายปี...

พวกเราบางคนเคยมาที่นี่เพียงครั้งเดียว เช่น จิตรกรอย่าง Buu Chi, Hoang Dang Nhuan, Tran Quoc Tien; กวี: เหงียน ควาย เดียม, โว เกว..., รู้สึกว่าจู่ๆ พวกเขาก็รู้สึกว่าตนเองเป็นหนี้ รู้สึกว่าตนเองมีภาระผูกพันที่จะต้องร่วมมือกับ ไม วัน ตัน เพื่อชำระ "หนี้" ของดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้

ดินแดนแห่งนี้ยังคงเปิดกว้างเสมือนขุมทรัพย์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด และยังเหลือพื้นที่ไว้ให้ผู้ที่มาภายหลังได้แสวงหาประโยชน์และสร้างสรรค์ นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะหละหลวมและลังเลได้ ประวัติศาสตร์ไม่ได้หยุดอยู่เพียงเท่านี้ ไม่จำเป็นต้องเร่งรีบ แต่หากเรายังคงล่าช้าอยู่ เหตุการณ์ใหม่ๆ ก็จะยังเกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ และทำให้หนี้ชีวิตของเรายิ่งหนักขึ้นไปอีก ไม่ใช่นะ! เราไม่สามารถชะลอความเร็วลงได้อีกต่อไป

เพียงสัปดาห์เดียวหลังจากวันเปิดค่ายการเขียน เยาวชนวินห์กวางส่งต่อเพลงใหม่เกี่ยวกับสองฝั่งของ Ben Hai โดยนักดนตรี Hoang Song Huong และกวี Xuan Hoang ส่งถึงชาว Cat Son ที่ฝั่งทางใต้ด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้งของเขา: "... ฉันกลับมายังท่าเรือเก่าแห่งหัวใจ/ โกรธตัวเองที่มาสายกับคำพูดแสดงความรักต่อกัน/ เรือเฟอร์รี่ไม่รอช้า/ ยังคงข้ามแม่น้ำ - ลมขึ้นตั้งแต่เมื่อไร..."

-

....ในฮวาลี มือที่ทำงานและจิตวิญญาณแห่งความก้าวหน้ากำลังสร้างความเชื่อใหม่และชีวิตใหม่ ต้นขนุนนับพันต้นบุกรุกเข้าไปในเนินเขาป่าหลังหมู่บ้าน ในปีต่อๆ ไปจะมีการปลูกต้นขนุนถึง 20,000 ต้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการปลูกป่าพริกไทยเต็มรูปแบบในอนาคต รูปแบบเศรษฐกิจของสวนผัก ชา พืชผลทางการเกษตร และแม้แต่ยา กำลังค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น...

บนดินแดนแห่งวีรบุรุษแห่งสงครามต่อต้านอเมริกา ตำนานใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน เมื่อได้ดื่มด่ำกับชีวิตที่มีชีวิตชีวานี้ เราแต่ละคนก็รู้สึกตื่นเต้น และไม่สามารถชะลอความเร็วลงได้อีกต่อไป ในสตูดิโอเล็กๆ ท่ามกลางสวน Vi Da ที่เย็นสบาย ศิลปิน Buu Chi วาดภาพถึงศักยภาพของแผ่นดินและท้องทะเล Cua Tung ที่ต้องการขอบเขตใหม่ๆ จิตรกร หวู่ จุง ลวง ผู้อำนวยการวิทยาลัยศิลปะเว้ และครูอีกหลายคนพานักเรียนหลายสิบคนไปฝึกฝนตามแนวสองฝั่งแม่น้ำเบนไห่

ภาพร่างของอนุสาวรีย์ข้างสะพานเฮียนเลือง บนเนินเมียว ข้าง "เนิน 61" ในตำบลวิญกวาง กำลังค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น เหงียนโคอาเดียมเพิ่งได้รับการปลดเปลื้องจากความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของงานร่วมกันที่กดดันจิตวิญญาณกวีของเขาเป็นอย่างมาก เขาเข้าร่วมกับชาวประมงอย่างกระตือรือร้น ขึ้นเรือไปตกปลา จากนั้นบทกวี "Country" ก็ดังขึ้นอีกครั้ง: "... มาเลยพี่น้อง - โปรดลุกขึ้นมา/ไปตกปลากันให้เต็มที่/ตอนนี้มีชาวประมงมาครบแล้ว/กระแสน้ำกำลังไล่ตามคลื่น เรือกำลังล่ม/พี่น้องทั้งหลาย เรามารวมพลังกันที่ทุ่งนา/ทะเลกำลังสงบนิ่ง เผยให้เห็นหน้าอกของเราในความกว้างใหญ่/คลื่นกำลังบีบรัด ขึ้นลงอย่างหนักหน่วงและกำลังให้กำเนิด..." ต้นฉบับที่ “เกิด” ในเกวตุงกำลังหนาขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน

ต่อหน้าต่อตาฉัน บนดินแดนที่ผู้รุกรานอเมริกันได้ทิ้งระเบิดทำลายล้างจนพินาศ ต้นพริกยังคงแยกจากกันไม่ได้ เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน เช่นเดียวกับต้นขนุนที่หยั่งรากลึกในดินบะซอลต์สีแดง และกำลังออกผลเป็นกระจุกแรก

ฉันไม่อาจรอให้ถึงฤดูพริกสุกได้ ดังนั้นฉันจึงอยากหยิบพริกสีเขียวมาหนึ่งช่อเพื่อลิ้มรสพริกที่สดใหม่และกลมกล่อมที่มีรสชาติของดินแดนที่ลุกโชนอยู่ตลอดเวลาด้วยไฟแห่งการต่อสู้

ค่ายสร้างสรรค์เกื่อตุง มิถุนายน 2525.

เหงียน คาค เฟ

ที่มา: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm