เมืองกวางนามเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2014 ชื่อการปกครองและการสะกดมาตรฐานในปัจจุบันคือ "กวางนาม" อย่างไรก็ตาม ยังมีการอ่าน "กว๋างนม" ที่ได้รับความนิยมอยู่ด้วย แล้วคำว่า "กวางนม" หรือ "กวางนาม" ออกเสียงว่าอะไรก่อน?
ใต้ ใต้ และใต้
คำว่า “กว๋าง” และ “นาม” ในชื่อกว๋างนาม เขียนด้วยอักษรจีนทั้งคู่ ต่างจากคำว่า “เว้” ที่ต้องเขียนด้วยอักษรจีน 2 ตัว คือ “ถวนฮว่า” หรือต่างจากชื่อ “ดานัง” " ซึ่งจะต้องลงนามออกเสียงด้วยอักษรจีน 2 ตัว คือ "ต้า" และ "นาง/นาง"
ดังนั้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2414 ชื่อกวางนามจึงถูกเขียนด้วยอักษรจีน 廣南 ในเอกสารเวียดนามและจีนหลายฉบับ แม้แต่เอกสารจีนจากศตวรรษที่ 16 และ 17 ก็ยังเขียนคำสามคำไว้ว่า "ประเทศกวงหนาน"
คำว่า "กวางนาม" สองคำในอักษรละตินปรากฏขึ้นพร้อมกับการก่อตัวของภาษาประจำชาติในเวียดนาม ในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 คำว่า "กวางนาม" ถูกถอดความเป็น "ควินัน" ซึ่งไม่ตรงกับอักษรละตินสมบูรณ์ที่ใช้ในปัจจุบัน
เป็นไปได้ว่าคำว่า "กวางนาม" สองคำในอักษรละตินปรากฏครั้งแรกในการเขียนใน "พจนานุกรมละตินอันนัม" โดย Pierre Pigneaux de Behaine (Ba Da Loc Bi Nhu; 1772-1773) และต่อมาใน "Dictionnaire Annamite- “Français” โดย JFM Genibrel (ไซง่อน 2441)
คำว่า "นาม" เป็นคำที่มีความสำคัญมาก ซึ่งแสดงถึงจิตสำนึกแห่งชาติของชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นจิตสำนึกในการต่อต้านจีน ต้องขอบคุณความรู้สึกต่อต้านนี้เอง ตลอดระยะเวลาหนึ่งพันปีภายใต้การปกครองของจีน เราไม่ได้ถูกกลืนกลายหรือผนวกเข้ากับดินแดนจีนเหมือนกับประเทศเล็กๆ อื่นๆ ในเวลานั้น
เราถือว่าประเทศจีนเป็นประเทศทางเหนือ ดังนั้นเราจึงเป็นประเทศทางใต้ ประเทศทางเหนือมีจักรพรรดิทางเหนือ ประเทศทางใต้มีจักรพรรดิทางใต้ (ภูเขาและแม่น้ำของประเทศทางใต้เป็นของจักรพรรดิทางใต้ - ศตวรรษที่ 10 - 11) หากเราถือว่าอักษรจีนเป็นอักษรภาคเหนือ เราก็จะมีอักษรภาคใต้ (อักษร Nom) ประเทศจีนก็มีการแพทย์แผนจีน เราก็มีการแพทย์แผนเวียดนาม (Nam Duoc Than Hieu - ศตวรรษที่ 14) ด้วยเหตุนี้ เหงียน ไตร จึงสรุปว่า “ประเพณีภาคเหนือและภาคใต้ก็ต่างกันด้วย”
หนมเป็นอักษรของคนใต้ ทำไมจึงเรียกว่า Nom script ไม่ใช่ Nam script คะ? นั่นเป็นเพราะว่ามีการใช้สคริปต์ Nom ในการเขียนภาษาประจำชาติ เสียงประจำชาติได้แก่ เสียงก่อนจีน-เวียดนาม เสียงจีน-เวียดนาม เสียงหลังจีน-เวียดนาม และเสียงที่ไม่ใช่เสียงจีน-เวียดนาม เนื่องจากเป็นภาษาประจำชาติจึงควรเรียกว่า "นม" ไม่ใช่ "น้ำ" ตามการออกเสียงภาษาจีน-เวียดนาม
ลมใต้ที่พัดมาทางเหนือแบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ ลมใต้ (ลมน้ำพอง) และลมตะวันออกเฉียงใต้ (ลมดงน้ำพอง) อย่างไรก็ตาม ลมใต้ยังมักถูกเข้าใจกันว่าเป็นลมใต้ด้วย เพลงพื้นบ้าน "ขอพรให้ลมใต้พัดแรง/ให้เรือของท่านเหงียนแล่นไปได้อย่างราบรื่น"
ตามคำบอกเล่าของ “ฮวง เล นัท ธอง จี” กองทัพเหงียน (อันห์) สู้รบ (เตย์ เซิน) อย่างยิ่งใหญ่เป็นประจำทุกปี เมื่อลมใต้พัดมา ชาวเมืองก็พูดกันว่า “ท่านเจ้าเมืองมาแล้ว!” ส่วนวรรณกรรมในนิตยสารน้ำพอง ฉบับที่ 2 เล่มที่ 1 มีบทความเรื่อง "ร้องเพลงฉลองลมใต้" โดย ดัม เซวียน เหงียน ฟาน ลาง
“รถมอเตอร์ไซค์กวางนมหายไป”
เสียงศาสตร์จะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ตัวอย่างเช่น คำว่า “money” ในวลี “out of money” กลายเป็น “out of money” และเมื่อเร็วๆ นี้ คนหนุ่มสาวพูดว่า “out of coins” การเปลี่ยนแปลงเสียงนี้มีกฎของมัน นี่คือความสัมพันธ์ระหว่าง “t” และ “s/x” (tinh - sao, tien –> xiến) ปรากฏการณ์ของการละ “i” ลงใน “-ie” (lien - sen, bien - be, xiến -> coin) ). การเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์มักเริ่มต้นในพื้นที่สำคัญของปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและเยาวชน
หากเราลองสังเกตดู จะเห็นว่าชาวกวางนามพูดว่า “จากยุคทามดอย” แต่ไม่ค่อยหรือไม่เคยพูดว่า “จากยุคทามได” หรือคนชราในจังหวัดไดอันและไดเกือง (ไดล็อค) มักจะพูดว่าหมู่บ้าน "กวางดอย" แต่ไม่ค่อยหรือไม่เคยพูดว่า "หมู่บ้านกวางได" เลย "กวางนาม" พูดว่า "กวางนม" "ลัม" พูดว่า "ลม" "ดับ" พูดว่า "โดป" เหตุใดจึงมีปรากฎการณ์ที่ "a" ออกเสียงเป็น "o" และ "o"?
การถอดเสียงภาษากวางนาม (เขียนเป็นภาษาละติน) ในศตวรรษที่ 17 โดยมิชชันนารีตะวันตกแสดงให้เห็นว่าเมื่อออกเสียงภาษากวางนามด้วยเสียง "อา" จะต้องเติมเสียง "โอ" เข้าไปด้วย
เมื่อครั้งที่บาทหลวงคริสโตโฟโร บอร์รี อยู่ในเมืองดัง ตง ราวปี พ.ศ. 2164 ได้ยินผู้คนพูดภาษา “ลัม” จึงเขียนคำละตินว่า “laom” และคำ “ดัตช์” เขียนเป็น “Hoa Loam” นี่คือหลักฐานว่าคำว่า “แลม” ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ออกเสียงเหมือนเสียง “ลอม” อย่างไรก็ตาม อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ เขียนคำว่า "lam" ไว้ใน "พจนานุกรมภาษาเวียดนาม - โปรตุเกส - ละติน" (1651)
อักษรจีนเป็นประเภทการเขียนชนิดหนึ่ง ซึ่งอักษรหนึ่งตัวสามารถอ่านได้หลายแบบ อ่านมากมายภายในเขตจีน อ่านเรื่องราวต่างๆ ของแต่ละประเทศในเขตวัฒนธรรมจีน ตัวอย่างเช่น คำว่า "วัฒนธรรม" ที่มีอักษรจีน 2 ตัว คือ 文化 อ่านว่า "wenhua" ในภาษาจีน "benka" ในภาษาญี่ปุ่น "munhwa" ในภาษาญี่ปุ่น และ "van hoa" ในภาษาญี่ปุ่น
นอกจากนี้ อักษรจีนในเวียดนามยังมีวิธีอ่านได้ 1 ถึง 2 วิธี รวมถึงการอ่านแบบจีน-เวียดนาม และการอ่านแบบไม่ใช่จีน-เวียดนาม การอ่านที่ไม่ใช่ภาษาจีน-เวียดนามนั้นแบ่งออกเป็นการอ่านก่อนภาษาจีน-เวียดนาม และการอ่านหลังภาษาจีน-เวียดนาม การออกเสียงภาษาจีน-เวียดนามเกิดขึ้นในช่วงราชวงศ์ถัง โดยผู้คนใช้ศตวรรษที่ 8 เป็นจุดเริ่มต้น เมื่อชาวจีนเดินทางมาที่ Giao Chau เพื่อสอนตัวอักษรจีนโดยใช้การออกเสียง Truong An
ดังนั้นตัวอักษรจีน 南 “นาม” จึงมี 2 วิธีอ่าน คือ การออกเสียง “Nôm” เป็นการอ่านแบบก่อนจีน-เวียดนาม ส่วนการออกเสียง “Nam” เป็นการอ่านแบบจีน-เวียดนาม ในทำนองเดียวกัน เสียง "đập" เป็นภาษาจีน-เวียดนาม ส่วน "đập" เป็นภาษาจีน-เวียดนาม กรณี “เว้า” มีความซับซ้อนมากกว่า การออกเสียงคำว่า “ลัม” ในภาษาจีน-เวียดนามคือ “ปอด” เสียงที่มีสัมผัสคล้องจอง “ung” จะมาหลัง “uong”: ระฆัง -> ชุง, เซม/พืช -> สกุล เสียง "ô" และ "e" ในการออกเสียงภาษาจีน-เวียดนามจะถูกแปลงเป็น "a" ในการออกเสียงภาษาจีน-เวียดนาม ดังนั้น เสียงสัมผัส “-om” และ “-op” จึงไม่จัดอยู่ในระบบเสียงสัมผัสจีน-เวียดนาม และเสียง “o” จะมาก่อนเสียง “a”
ในช่วงที่อยู่ภายใต้การปกครองของภาคเหนือ จีนปกครองและสอนอักษรจีนเพียงในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงเท่านั้น ไม่ไปถึงภูมิภาคกวางนาม ดังนั้นชาวพื้นเมืองของกวางนามจึงไม่ได้รับอิทธิพลจากเสียงจีน-เวียดนามมากนัก และยังคงรักษาเสียงโบราณหลายเสียงไว้ก่อนเสียงจีน-เวียดนาม หรือเสียงจีน-เวียดนามที่ "โบราณ" กว่า (อ่านนามสกุลว่า "โว" แทนที่จะเป็น "วู" ) ) ) นั่นก็เป็นเหตุผลเดียวกันที่เราเห็นคำว่า “Champa” ถูกถอดความโดยมิชชันนารีชาวตะวันตกในศตวรรษที่ 17 ว่า “Ciam” (อ่านว่า “Chiem”)
เรื่องตลกที่ว่า “ชาวกวางนามขี่จักรยานไปทำงาน” นั้นเก่ากว่าเรื่องตลกที่ว่า “ชาวกวางนามขี่จักรยานไปทำงาน” เสียอีก
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)