การขยายความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนาม

ศิลปินชาวญี่ปุ่นแสดงบนท้องถนนในเมืองฮอยอัน เพื่อตอบสนองต่อโครงการ “หนึ่งชั่วโมงเพื่อฮอยอันที่สะอาดยิ่งขึ้น” ภาพโดย : PHUONG THAO

หลังจากผ่านมาเกือบ 300 ปีนับจากสมัยการเกณฑ์ทหารเรือฮอยอัน ในปีพ.ศ. 2533 การประชุมนานาชาติเรื่องเมืองโบราณฮอยอันถือเป็นจุดเริ่มต้นของการกลับมาของชาวญี่ปุ่นในการเดินทางแห่งความร่วมมือในการวิจัยและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของฮอยอัน ร่วมกับนักวิชาการ 60 คนจากประเทศโปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ แคนาดา ไทย สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย และเวียดนาม

ชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ทำการวิจัยฮอยอัน

ตามที่ศาสตราจารย์ ดร. คิคูจิ เซอิจิ (มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ ประเทศญี่ปุ่น) กล่าวไว้ว่าตั้งแต่สมัยเมจิ (พ.ศ. 2411 - 2455) นักวิจัยชาวญี่ปุ่นได้ทำการสำรวจถนนในญี่ปุ่นในประเทศต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ในปีพ.ศ. 2452 โคจิมะ มาซาโนริเดินทางมาที่ฮอยอันเพื่อศึกษา “สะพานญี่ปุ่น” (Chua Cau) และสุสานญี่ปุ่นที่นั่น ในปีพ.ศ. 2465 เซกาวะ คาเมะเดินทางมาที่ฮอยอันเพื่อค้นคว้าสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับ "เมืองญี่ปุ่น" (ทุ่งบันดิญ) และเขียนบทความแนะนำฮอยอันในสื่อญี่ปุ่นในเวลานั้น

ในปีพ.ศ. 2471 คุโรอิตะ คัตสึมิ และอิวาโอะ เซอิจิ เดินทางมาที่ฮอยอันเพื่อค้นคว้าโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับชาวญี่ปุ่น พวกเขาได้สำรวจและบูรณะสุสานชาวญี่ปุ่นในฮอยอัน การค้นคว้าแผ่นศิลาจารึกของ Pho Da Son Linh Trung Phat (ลงวันที่ พ.ศ. 2183) บนผนังถ้ำ Hoa Nghiem ใน Ngu Hanh Son ซึ่งสลักชื่อชาวญี่ปุ่นที่บริจาคเงินเพื่อสร้างรูปปั้นพระโพธิสัตว์ Quan Am ในปีพ.ศ. 2476 มัตสึโมโตะ โนบุฮิโระเดินทางต่อไปที่ฮอยอันเพื่อค้นคว้าโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นที่นี่

ตามการประเมินของศาสตราจารย์ ดร. คิคูจิ เซอิจิ ในบรรดานักวิชาการชาวญี่ปุ่นที่เข้ามาศึกษาฮอยอันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อิวาโอะ เซอิจิ คือผู้ที่ทิ้งความสำเร็จไว้มากที่สุด เขาได้ค้นคว้าในหลายๆ แง่มุม เช่น ที่ตั้ง ขนาด องค์กรบริหาร ตัวละครหลัก กิจกรรม ทางเศรษฐกิจ ฯลฯ ของชาวญี่ปุ่นในฮอยอันในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 17 และได้ตีพิมพ์ผลงานเหล่านี้ในเวทีวิชาการในญี่ปุ่น

การประชุมนานาชาติเรื่องเมืองโบราณฮอยอันที่จัดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2533 ถือเป็นจุดเปลี่ยนในการวิจัยเกี่ยวกับฮอยอัน ในปีพ.ศ.2534 สำนักงานกิจการวัฒนธรรมแห่งญี่ปุ่น (มงบุโช) ได้ส่งผู้เชี่ยวชาญไปศึกษาสถานะปัจจุบันของเมืองโบราณฮอยอัน และสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือด้านการวิจัยกับรัฐบาลท้องถิ่น

ฮอยอัน - การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นงานประจำปีที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นจำนวนมากมาสู่ฮอยอัน ภาพ: ศูนย์วัฒนธรรมฮอยอัน

อาร์กิวเมนต์สำหรับไฟล์เก่า

ตั้งแต่ปี 1992 สถาบันการศึกษาวัฒนธรรมระหว่างประเทศ (มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ) ได้เริ่มดำเนินการสำรวจเมืองโบราณฮอยอันในด้านภูมิศาสตร์ ธรณีวิทยา ประวัติศาสตร์ โบราณคดี วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม... และจัดทำโครงการ "อนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน"

สถาบันแห่งนี้ได้กลายเป็นศูนย์กลางที่รวบรวมนักวิชาการจากมหาวิทยาลัย สถาบันวิจัย และศูนย์ วิทยาศาสตร์ หลายแห่งในญี่ปุ่นเพื่อร่วมทำการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมฮอยอัน ที่นี่เป็นจุดศูนย์กลางในการระดมทุนเพื่อโครงการ “อนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน” อีกด้วย

เมื่อปี พ.ศ.2539 มีการจัดประชุมวิชาการเรื่องแผนการอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอันขึ้นที่เมืองโบราณแห่งนี้ ในเวลาเดียวกัน ญี่ปุ่นยังจัดสัมมนาประจำปีในกรุงโตเกียว โดยมีตัวแทนจากหน่วยงานบริหารและนักวิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่นและเวียดนามเข้าร่วมเพื่อประเมินความคืบหน้าของโครงการ "การอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน"

ในภาคสนาม ระหว่างปี พ.ศ. 2536 ถึง พ.ศ. 2541 สถาบันวัฒนธรรมศึกษานานาชาติได้ส่งคณะผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีจากญี่ปุ่นไปที่ฮอยอันเพื่อสำรวจและขุดค้นแหล่งโบราณคดีที่ตั้งอยู่ใน "พื้นที่หลัก" ของเมืองโบราณฮอยอัน

ผลการขุดค้นเหล่านี้ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์และนักอนุรักษ์ชาวญี่ปุ่นและเวียดนามสามารถมองเห็นภาพถึงเวลาที่ชาวฮอยอันเริ่มตั้งถิ่นฐานในเขตตัวเมืองเก่า สถานที่อยู่อาศัยในศตวรรษที่ 17 ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงของตัวเมืองเก่าจากอดีตจนถึงปัจจุบัน

หลังจากที่ใช้เวลาร่วม 10 ปีในการ "วิจัย" เมืองฮอยอันใหม่ (พ.ศ. 2533 - 2542) ผลการวิจัยแบบเฉพาะทางและสหวิทยาการเกี่ยวกับเมืองฮอยอันโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นได้สร้างฐานข้อมูลที่มีความสมบูรณ์ ช่วยให้การรับรู้เกี่ยวกับความล้ำลึกทางประวัติศาสตร์และคุณค่าอันหลากหลายของเมืองโบราณฮอยอันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้ยังเป็นข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์สำหรับเอกสารที่ส่งไปยัง UNESCO เพื่อขอให้รับรองฮอยอันเป็นมรดกโลก ทางวัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2542

หลังจากที่ฮอยอันได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก ชาวญี่ปุ่นยังคงอยู่เคียงข้างฮอยอันในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ในฮอยอัน ผ่านโครงการความร่วมมือวิจัย การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และการส่งเสริมภาพลักษณ์ของฮอยอันสู่โลก โดยเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น

สะพานไม้คลุมญี่ปุ่นได้รับการบูรณะมาแล้วเจ็ดครั้งตลอดประวัติศาสตร์ โดยหลายครั้งได้รับการสนับสนุนจากองค์กรต่างๆ ของญี่ปุ่น ภาพ : KL

การมีส่วนร่วมของชุมชน

ในปี 2565 จะมีการดำเนินโครงการบูรณะโบราณสะพานไม้ญี่ปุ่น โดยมีศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอันเป็นประธาน โครงการฟื้นฟูนี้มีค่าใช้จ่ายการลงทุน 20.2 พันล้านดอง ซึ่งได้รับการลงทุนจากจังหวัดกวางนามและเมืองฮอยอัน โดยได้รับทุนจากมูลนิธิ Sumitomo และได้รับการสนับสนุนจากที่ปรึกษามืออาชีพจาก JICA (ประเทศญี่ปุ่น)

เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2567 โครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นได้รับการเปิดตัวในช่วงสัปดาห์วัฒนธรรมเวียดนาม - ญี่ปุ่น ครั้งที่ 20 นอกจากจะเป็นการอนุรักษ์โบราณวัตถุที่มีความสำคัญอย่างยิ่งของเมืองฮอยอันแล้ว ยังถือเป็นเครื่องหมายดีที่แสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างเมืองฮอยอันโดยเฉพาะกับจังหวัดกวางนามโดยทั่วไป และญี่ปุ่นในด้านความร่วมมือด้านการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอีกด้วย

โครงการระดมทุนของญี่ปุ่นเพื่อการอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอันในช่วง 35 ปีที่ผ่านมาก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ลึกซึ้งและครอบคลุมในหลายๆ ด้าน มุมมองในการอนุรักษ์ความแท้จริงของมรดกโดยรักษาองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรม วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของฮอยอันให้คงอยู่อย่างสมบูรณ์ ให้เป็นไปตามมาตรฐานการอนุรักษ์มรดกระหว่างประเทศ ซึ่งช่วยยกระดับตำแหน่งของฮอยอันบนแผนที่มรดก

นอกจากนี้จากความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพในด้านมรดกทางวัฒนธรรม ทำให้แหล่งท่องเที่ยวของฮอยอันโดยเฉพาะสำหรับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอย่างมาก นอกจากนี้ โครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมยังมีส่วนช่วยเชื่อมโยงชุมชนกับมรดก และส่งเสริมให้ชุมชนท้องถิ่นมีส่วนร่วมโดยตรงในกิจกรรมการอนุรักษ์และการพัฒนาการท่องเที่ยว

ผ่านความร่วมมือ ญี่ปุ่นยังได้แบ่งปันเทคนิคและเทคโนโลยีในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลในด้านการอนุรักษ์และจัดการมรดกทางวัฒนธรรมในฮอยอันและกวางนาม

การสนับสนุนเมืองฮอยอันของชาวญี่ปุ่นไม่ได้หยุดอยู่แค่การอนุรักษ์มรดกเท่านั้น คุณค่าอันสะท้อนถูกเปิดกว้างในทุกสาขา มีส่วนช่วยในการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของฮอยอันไปทั่วโลก

ที่มา: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html