ส่งเสริมเอกลักษณ์อันล้ำค่าของเวียดนามผ่านการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

(ปิตุภูมิ) - เป็นครั้งแรกที่การแสดงหุ่นน้ำซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติปรากฏในรายการ "วันเวียดนามในต่างแดน" ศิลปิน Phan Thanh Liem กับเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็ก เป็นตัวแทนเพียงคนเดียวของหุ่นกระบอกน้ำเวียดนามที่ได้รับเชิญไปแสดงที่บราซิลเพื่อให้บริการชาวเวียดนามโพ้นทะเลและผู้ชมในดินแดนแซมบ้า

ส่งเสริมเวียดนามอันงดงามผ่านศิลปะแบบดั้งเดิม

“วันเวียดนามในบราซิล” เป็นงานภายใต้โครงการ “วันเวียดนามในต่างแดน 2024” ภายใต้หัวข้อ “การบรรจบกันของแก่นสารพันปี - การก้าวขึ้นสู่ยุคใหม่” จัดโดยกรมการทูตวัฒนธรรมและ UNESCO - กระทรวงการต่างประเทศ เป้าหมายของโครงการนี้คือการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศเวียดนาม ผู้คน และวัฒนธรรมให้กับเพื่อนต่างชาติ มีส่วนสนับสนุนการเสริมสร้างและรักษาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่น ๆ รวมถึงการเสริมสร้างมิตรภาพ ความเข้าใจ และความไว้วางใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของประเทศอื่นและเวียดนาม

ผู้ชมชาวบราซิลเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การแสดงหุ่นกระบอกน้ำของเวียดนามภายใต้การดูแลของศิลปิน Phan Thanh Liem

“วันเวียดนามในบราซิล” จัดขึ้นที่เมืองริโอเดอจาเนโร ระหว่างวันที่ 15 ถึง 17 พฤศจิกายน มีการแสดงต่างๆ มากมายที่แนะนำเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม เช่น หุ่นกระบอกน้ำ การเต้นรำสิงโตและมังกร และกลอง... โดยมีนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และภริยาเข้าร่วมงานด้วย การแสดงหุ่นกระบอกน้ำเป็นผลงานของศิลปิน Phan Thanh Liem ผู้สร้างสรรค์เวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็ก

แม้ว่าเขาจะเคยแสดงในต่างประเทศมาหลายครั้ง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ศิลปิน Phan Thanh Liem ได้รับคำเชิญจากกระทรวงการต่างประเทศ และยังเป็นครั้งแรกที่เขาได้แสดงในบราซิลด้วย ศิลปินเผยว่ารู้สึกมีความสุขมากและได้เตรียมตัวสำหรับการทัวร์มาเป็นอย่างดี “ไม่เคยมีมาก่อนที่เวทีจะสวยงามเท่ากับเวทีนี้ มันถูกจัดเตรียมอย่างประณีตมาก ทั้งครอบครัวนอนดึกเพื่อติดกระเบื้องแต่ละแผ่นลงบนหลังคาที่สวยงาม ไม่เพียงเท่านั้น เวทียังถูกทาสีด้วยสีทอง พร้อมคำว่า “โท” มังกร 2 ตัวทั้งสองด้าน และหลังคากระเบื้องสีแดง ผู้ชมชื่นชอบเวทีที่มีภาพลักษณ์หมู่บ้านเวียดนามทั่วไปพร้อมศาลากลางน้ำ ต้นไทร และเดินเข้าออกเพื่อถ่ายรูปอยู่ตลอดเวลา” ศิลปิน Phan Thanh Liem กล่าว

นอกจากนี้ เพื่อลดต้นทุนของศิลปินทั้งกลุ่มที่จะเดินทางไปบราซิลตามคำเชิญของกระทรวงการต่างประเทศ ศิลปิน Phan Thanh Liem ยังได้ค้นคว้าและสร้างเวทีที่เบาที่สุดจาก 150 กก. ลงมาเหลือ 100 กก. อีกด้วย เพื่อนชาวต่างชาติส่วนใหญ่รู้สึกตื่นเต้นและดีใจเมื่อได้ชมการแสดงหุ่นน้ำของศิลปิน Phan Thanh Liem เป็นครั้งแรก

แม้ว่าเขาจะเคยแสดงหุ่นกระบอกน้ำมาแล้วหลายประเทศ แต่ศิลปิน Phan Thanh Liem ยังคงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งและซาบซึ้งใจเมื่อแสดงที่บราซิล

ที่นี่ ศิลปินได้แสดงละครหุ่นน้ำแบบดั้งเดิมของเวียดนามที่มีชื่อเสียง เช่น การเต้นรำมังกร การต่อสู้ของนกฟีนิกซ์ การต่อสู้ของควาย การแข่งเรือ เป็นต้น ละครเหล่านี้รับชมและทำความเข้าใจได้ง่าย จึงไม่เกิดอุปสรรคด้านภาษาสำหรับผู้ชมชาวบราซิล โดยเฉพาะชาวเวียดนามโพ้นทะเลในบราซิลสนใจการแสดงหุ่นกระบอกน้ำมาก

มีครอบครัวชาวเวียดนามครอบครัวหนึ่งแต่งงานกับชายชาวบราซิล และพาสามี ลูกๆ และพ่อแม่สามีมาดูภาพยนตร์เรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงบ่ายก่อนจะกลับบ้าน ตามที่ครอบครัวนี้เล่าว่านี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นหุ่นกระบอกน้ำเวียดนาม ดังนั้นพวกเขาจึงอยากรู้อยากเห็นมาก เด็ก ๆ ในครอบครัวยังได้สัมผัสประสบการณ์การควบคุมหุ่นกระบอกโดยตรงอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีสาวเวียดนามที่สวมชุดอ่าวหญ่ายเดินทางมาจากที่ไกลในบราซิลเพื่อมาชมการแสดงของศิลปิน Phan Thanh Liem ตามที่สาวๆ บอกว่า เนื่องจากพวกเธอคิดถึงบ้านเกิด เมื่อพวกเธอได้ยินว่ามีวงดนตรีเวียดนามจะมาแสดงที่ดินแดนแซมบ้า พวกเธอจึงไม่คิดอะไรที่จะเดินทางไกลเพื่อไปพบกับเพื่อนร่วมชาติและชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำแบบดั้งเดิม

ศิลปิน ฟาน ถัน เลียม และผู้ชมสาวเวียดนามที่เข้าพิธีแต่งงานที่บราซิล

“ที่นี่มีคนเวียดนามเพียงไม่กี่คน ดังนั้นเมื่อพวกเขาดูหุ่นกระบอกน้ำ พวกเขาจะคิดถึงบ้านเกิดของพวกเขาอย่างมาก ผู้ชมชื่นชอบมันมาก มีหญิงชาวเวียดนามคนหนึ่งแต่งงานกับชายชาวบราซิลและพาครอบครัวของเธอมาด้วย พ่อแม่ของสามีของเธอดูมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน ตั้งแต่เช้าจรดเย็นก่อนกลับบ้าน” ศิลปินกล่าว

ศิลปิน Phan Thanh Liem กล่าวว่าเมื่อทำการแสดงที่บราซิล เขาจะโต้ตอบกับผู้ชมและบอกทุกคนเสมอว่าเวียดนามเป็นประเทศที่สวยงาม และเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม “ความปรารถนาของผมคือให้รัฐส่งคณะศิลปะไปแสดงในต่างประเทศเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมเป็นประจำ เมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม พวกเขาจะมาเยี่ยมชม ซึ่งจะช่วยกระตุ้นการท่องเที่ยวและสนับสนุนการพัฒนาประเทศ” ศิลปิน Phan Thanh Liem กล่าวเน้นย้ำ

หวังให้ศิลปะพื้นบ้านแพร่หลาย

ศิลปิน Phan Thanh Liem เป็นรุ่นที่ 7 ของครอบครัวที่มีประเพณีการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ บิดาของเขาซึ่งเป็นศิลปิน นาย Phan Van Ngai เป็นผู้สร้างศาลาน้ำเคลื่อนที่และเป็น “บิดา” ของภาพลุงเต๋อที่จัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ (ประเทศฝรั่งเศส)

ระหว่างที่เขาเข้าร่วมคณะหุ่นกระบอกน้ำครอบครัว เขาตระหนักได้ว่าเวทีขนาดใหญ่เทอะทะ เคลื่อนย้ายลำบาก และไม่เหมาะกับการแสดงกลุ่มเล็กๆ ดังนั้นเขาจึงได้สร้างโรงละครหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็กขึ้น ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี พ.ศ. 2543 ปัจจุบันเขาดูแลโรงละครหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็กสองแห่งในลองเบียน (ฮานอย) และคามเทียน (ด่งดา ฮานอย) เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนเมืองหลวง

นอกจากนี้ Phan Thanh Liem ยังเป็นศิลปินที่นำหุ่นกระบอกไปแสดงต่างประเทศมากที่สุดในเวียดนาม เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ แทบทุกปีเขาได้นำการแสดงหุ่นน้ำไปแสดงต่างประเทศหลายครั้ง แสดงในงานวัฒนธรรมในหลายประเทศทั่วโลก เช่น โปแลนด์ ไทย เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลี อิตาลี อังกฤษ แคนาดา มาเลเซีย จีน อเมริกา ฯลฯ มีการเดินทางไกลที่ "สั่ง" โดยองค์กรระหว่างประเทศ

“ฉันเชื่อเสมอว่าวัฒนธรรมและศิลปะเป็น “ผู้ส่งสาร” ที่ทำหน้าที่ส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนามสู่โลกได้เป็นอย่างดี” ดังนั้น ฉันจึงหวังว่าจะมีการจัดโปรแกรมนำคณะศิลปะเวียดนามไปแสดงในต่างประเทศเพิ่มมากขึ้น เพื่อเป็นการส่งเสริมและเผยแพร่วัฒนธรรม ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติให้มาเยือนเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ...” ศิลปิน Phan Thanh Liem กล่าวเน้นย้ำ

ความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดของศิลปิน Phan Thanh Liem คือเมื่อปี 2022 เมื่อเขาแสดงที่เกาหลี “เวทีถูกตั้งขึ้นในสวนสาธารณะโซล และหลังจากการแสดงเพียงหนึ่งวัน ฝนก็เริ่มตกหนัก เมื่อฉันกลับไปที่โรงแรม ผู้จัดงานแจ้งว่าเวทีลอยน้ำ ฉันรีบไปที่สถานที่แสดง แต่ระดับน้ำสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และฉันไม่สามารถช่วยเวทีไว้ได้ การสูญเสียหุ่นกระบอกหมายถึงการสูญเสียผู้แสดง ฉันต้องยุติการแสดง และหัวใจของฉันเศร้าอย่างบอกไม่ถูก” ศิลปินเล่า

เด็กต่างชาติสนุกสนานกับประสบการณ์การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

ในปี 2018 ที่ประเทศอิตาลี ใกล้ถึงเวลาแสดง ถังน้ำรั่วเนื่องจากพลาสติกฉีกขาด เขาต้องขอให้ศิลปินท้องถิ่นช่วยซื้อไนลอน จากนั้นก็ถอดประกอบและสูบน้ำเอง...ตั้งแต่เริ่มต้น

“แม้ว่างานแบบนี้ในเวียดนามจะยาก แต่ฉันก็ยังรู้ภาษาและผู้คนก็เข้าใจได้ทันที ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ บางครั้งก็มีล่าม บางครั้งไม่มี ดังนั้น หากคุณไม่มีความหลงใหล คุณจะไม่สามารถอดทนกับความยากลำบากนี้ได้” ศิลปินกล่าว

ศิลปินหวังว่าการแสดงหุ่นน้ำโดยเฉพาะและศิลปะดั้งเดิมของเวียดนามโดยทั่วไปจะยังคงได้รับการส่งเสริมให้แพร่หลายมากยิ่งขึ้นในหมู่เพื่อนต่างชาติ เพื่อเป็นการแสดงออกถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นของเวียดนาม

ที่มา: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm