ภาพยนตร์เวียดนามและภาพยนตร์ที่มีต้นกำเนิดจากเวียดนามสามารถครองใจผู้ชมชาวเวียดนามได้หรือไม่?

Phim Gặp em ngày nắng — ภาพยนตร์ พบกับคุณในวันที่สดใส

โดยปกติแล้ว VFC จะออกฉายภาพยนตร์ที่มีบทภาพยนตร์ต่างประเทศปีละ 1-2 เรื่อง ภาพยนตร์ล่าสุดที่มีบทภาพยนตร์เกาหลีคือ Taste of Love และ Love on Sunny Days

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องยังดึงดูดความสนใจของผู้ชมเป็นส่วนหนึ่งด้วย

ในช่วงต้นปี 2024 K+ ได้ผลิตภาพยนตร์ เรื่อง Towards Fire ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากซีรีย์โทรทัศน์ชื่อดังของไต้หวัน เรื่อง Tears of the Fire God

ในระบบ VieON ภาพยนตร์ที่ออกอากาศส่วนใหญ่เป็นบทภาพยนตร์ต่างประเทศ เช่น Mother's Dream, Winter Sun, Flower King และ Love Before Wedding

ตั้งแต่ปี 2024 เป็นต้นไป สถานีต่างๆ จะเพิ่มเวลาออกอากาศภาพยนตร์เวียดนามเรื่องใหม่ ดังนั้น ความต้องการบทภาพยนตร์ที่ดีจึงมีความจำเป็นเร่งด่วนมากยิ่งขึ้น

"เพื่อตอบสนองความต้องการในการผลิตที่รวดเร็ว ผู้ผลิตจึงเลือกใช้สคริปต์ต่างประเทศสำหรับการแปลงเป็นเวียดนาม เนื่องจากคิดว่าจำเป็นต้องแก้ไขเล็กน้อยหรือคัดลอกสคริปต์ต้นฉบับสำหรับการผลิตเท่านั้น"

อย่างไรก็ตาม กระบวนการในการเปลี่ยนเรื่องราวที่มีสีสันทางวัฒนธรรม สังคม การเมือง เศรษฐกิจ และมนุษยธรรมในประเทศอื่นให้กลายเป็นเรื่องราวที่มีสีสันของเวียดนาม ยังคงต้องใช้เวลาและความพยายามสร้างสรรค์จากนักเขียนบทเป็นอย่างมาก มิฉะนั้น เรื่องราวจะกลายเป็นเรื่องราวที่ปะติดปะต่อ ฝืน และแปลกประหลาด" นักเขียนบท ฮวง อันห์ กล่าว

ผู้ชมบนเรือ

หลังจากที่ออกภาพยนตร์ต่างประเทศมาแล้วหลายเรื่อง เช่น Apple Blossom, Winter Sun, The Lady, Love Before the Wedding ใน ที่สุด VieON ก็ได้เปิดตัวภาพยนตร์เวียดนามแท้ๆ เรื่อง Wish We Could Fly Together ให้กับผู้ชม

Phim Ước mình cùng bay — ภาพยนต์เรื่อง Wish We Could Fly Together

ออกอากาศถึงตอนที่ 26 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความสนใจและสร้างความเห็นอกเห็นใจให้กับผู้ชม

ก่อนหน้านี้ภาพยนตร์เรื่อง Love Before Wedding ซึ่งเขียนบทไทยต้นฉบับได้รับคำวิจารณ์มากมาย เพราะเนื้อเรื่องไม่เหมาะกับวัฒนธรรมเวียดนาม และการแสดงของนักแสดงก็ไม่น่าเชื่อถือ

เป็นที่น่ากล่าวถึงว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับของ Love Before Wedding สร้างความฮือฮาเมื่อออกอากาศในเวียดนาม

ตามที่ผู้ผลิตภาพยนตร์เวียดนามหลายรายกล่าวไว้ ภาพยนตร์ที่มีบทภาพยนตร์ต่างประเทศมีข้อจำกัดทางอารมณ์มากมาย

สิ่งแรกก็คือว่าหนังเรื่องนี้จะถูกเปรียบเทียบโดยผู้ชมในเรื่องเนื้อหาและนักแสดงกับเวอร์ชั่นต้นฉบับ ข้อเสียอีกประการหนึ่งคือผู้ชมรับชมภาพยนตร์โดยที่ไม่เกิดความอยากรู้ เนื่องจากรู้เนื้อหาไว้ล่วงหน้า ทำให้ความน่าตื่นเต้นในการชมภาพยนตร์ลดลง

โดยเฉพาะก่อนที่ 10 ตอนสุดท้าย ของ Love Before the Wedding จะออกอากาศ มีคลิปภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาไทยต้นฉบับปรากฏบนโซเชียลเน็ตเวิร์กมากมาย แม้แต่ในเว็บไซต์ภาพยนตร์ ชื่อภาพยนตร์ต้นฉบับก็ถูกเปลี่ยนเป็น Love Before Wedding เช่นเดียวกับเวอร์ชันเวียดนาม

โดยทั่วไปผู้ชมจะใช้เวลาสั้นๆ เท่านั้นในการรับรู้เนื้อหาและชะตากรรมของตัวละครแต่ละตัวในตอนจบของภาพยนตร์ ทำให้ความตื่นเต้นที่พวกเขามีต่อภาพยนตร์เวียดนามจึงลดลงอย่างมาก

การชมภาพยนตร์เวียดนามแท้ๆ ก็เหมือนอยู่ในเรือลำเดียวกันกับผู้ผลิตภาพยนตร์ ไม่ว่าจะพาไปไหนเราก็ตามไปโดยไม่รู้เนื้อหาล่วงหน้า หนังก็เลยสร้างความอยากรู้อยากเห็นอยากดูตอนต่อไป

Phim Bóng của thị thành — ภาพยนต์เรื่อง Shadow of the City

ความกังวล

นั่นคือทฤษฎี แต่เมื่อชมภาพยนตร์เวียดนามแท้ๆ ในปัจจุบัน ผู้ชมมักไม่ต้องการที่จะรับชม เนื่องจากภาพยนตร์ที่น่าดึงดูดนั้นหายาก

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงมีเนื้อเรื่องเดิมๆ เช่น ครอบครัว กรรม ความชั่วร้ายก่อให้เกิดความชั่วร้าย สงครามกลางเมืองในครอบครัว การแก้แค้น และความรักอันลึกซึ้ง เหมือนกับภาพยนตร์เรื่อง On the Shore of Happiness ทางช่อง THVL1 ที่จะสำรวจความลับและการต่อสู้เพื่อมรดกในตระกูล Ngo

ในรายการโทรทัศน์ SCTV14 ภาพยนตร์เรื่อง The Heir's Secret ยังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมรดกที่มีความลับซ่อนเร้นที่ส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่นอีกด้วย

เมื่อวิเคราะห์ถึงสาเหตุแล้ว ผู้เขียนบท Dang Thanh กล่าวว่า ผู้สร้างต้องการลดต้นทุนให้ได้มากที่สุดเสมอ อีกทั้งธีมเรื่องครอบครัวก็ต้องปลอดภัยด้วย จึงจะมีผู้ชมจากหลายรุ่น

ผู้กำกับ บุ้ย เตียน ฮุย กล่าวว่า ในปี 2014 ระหว่างที่ร่วมงานกับ CJ (เกาหลี) ฝ่ายเกาหลีได้ยินเรื่องงบประมาณในการผลิตซีรีย์ทีวีในเวียดนาม (ประมาณหลายร้อยล้านดอง) ก็รู้สึก “ตกใจ” เพราะไม่เข้าใจว่าเหตุใดงบประมาณเพียงเล็กน้อยจึงสามารถผลิตภาพยนตร์ได้

ในประเทศเกาหลี งบประมาณโดยเฉลี่ยในการผลิตละครโทรทัศน์หนึ่งตอนอยู่ที่ประมาณ 500,000 เหรียญสหรัฐ เมื่อ Netflix เข้ามา ตัวเลขก็เพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 800,000 ดอลลาร์ถึง 1 ล้านดอลลาร์ต่อตอน

ในทางกลับกัน ไม่ว่าจะเป็นหนังสั้นหรือซีรีส์ ในเกาหลีมีการทำงานเป็นทีม (รวมถึงนักเขียนบท 5-7 คน)

เมื่อสร้างโครงเรื่องในระยะยาว สคริปต์จะค่อนข้างแน่นหนาและไม่ติดขัดในตอนท้าย

“ในประเทศของเรา จำนวนนักเขียนบทที่เขียนบทภาพยนตร์มีน้อยมาก 2-3 คนก็ถือว่าเยอะแล้ว ความคิดสร้างสรรค์ก็ถูกจำกัดด้วยเวลา ดังนั้นสถานการณ์ทั่วไปก็คือ เมื่อเขียนบทภาพยนตร์ที่ยาวเกินไป ตอนจบของภาพยนตร์มักจะติดขัดและสับสน” ผู้กำกับ Bui Tien Huy เผย

ฮวง อันห์ ผู้เขียนบทและผู้กำกับ กล่าวว่า "บทภาพยนตร์เป็นปัจจัยที่สำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จหรือความล้มเหลวของภาพยนตร์แต่ละเรื่อง แต่ในเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงโทรทัศน์และปัจจุบันคือวงการภาพยนตร์ บทภาพยนตร์กลับถูก "แทรกซึม" และถูกละเลย"

ฮวง อันห์ แนะนำว่าจำเป็นต้องวางแผนวิธีการใช้ประโยชน์จากเนื้อหาภาพยนตร์ใหม่ โดยสร้างสนามเด็กเล่นขนาดใหญ่ให้นักเขียนบทภาพยนตร์รุ่นเยาว์ได้ค้นพบเทรนด์ใหม่ๆ ที่เหมาะสมกับรสนิยมของผู้ชมมากยิ่งขึ้น

ไม่ใช่กระแส

จำนวนภาพยนตร์ที่มีบทภาพยนตร์เวียดนามต้นฉบับนั้นล้นหลามเมื่อไม่นานนี้ ผู้กำกับ Bui Tien Huy กล่าวว่า "นั่นไม่ใช่แนวโน้ม" เพราะตามที่เขากล่าว: "คราวนี้เราไม่เห็นบทภาพยนตร์ต่างประเทศที่เหมาะกับผู้ชมชาวเวียดนามเลย ดังนั้นจำนวนจึงน้อยกว่ามาก

อย่างไรก็ตาม จะมีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เวียดนามบางเรื่องที่จะออกฉายเร็วๆ นี้ ที่สตูดิโอภาพยนตร์ทางภาคใต้ ยังมีการผลิตภาพยนตร์ที่มีบทภาพยนตร์ต่างประเทศด้วย เช่น Stolen Happiness, 7 Years of No Marriage Will Break Up...

แหล่งที่มา