ท้องฟ้าก็รู้จักความเจ็บปวดเช่นกัน

ต่างกับเขาซึ่งเป็นลูกสาวบุญธรรมของเขา เขาไม่จำเป็นต้องดูแลเธอ เขาส่ายหัว ไม่ใช่ว่าเขาไม่จำเป็นต้องดูแลเธอ เขาคิดถึงหลานสาวสุดที่รักของเขามาก ทุกครั้งที่เธอและแม่กลับบ้าน เขาจะซุกใบหน้าลงในผมอันอ่อนนุ่มของเธอแล้วดมกลิ่น แต่กับลูกสาวเขากลับต้องเฉยเมย

หญิงสาวอวดว่าเธอเพิ่งได้รับโปรเจ็กต์สองโปรเจ็กต์ในเวลาเดียวกัน และเธอยังได้ทำงานร่วมกับบุคคลที่มีพรสวรรค์มากมายอีกด้วย การได้ยินประโยคเดียวทำให้เธอเข้าใจหลายๆ สิ่ง ยุ่งสุดๆ แต่ตื่นเต้นมาก ไม่เหนื่อยเลย เสียงของหญิงสาวก็ค่อย ๆ จางลงเรื่อย ๆ ทุกวันเมื่อเธอถึงบ้านเวลา 9.00 น. หรือ 12.00 น. และเมื่อเธอถึงบ้าน เธอจะนั่งอยู่จนถึงตีหนึ่งหรือตีสอง คาเกโอถูกแม่ละเลยและใช้ชีวิตอยู่คนเดียว กินและดื่มอย่างไม่เป็นระเบียบ ตอนนี้เขาเพิ่งร้องไห้และบอกว่าแม่ไม่พาเขาไปเรียนศิลปะ หากคุณปู่ของเธออยู่กับเธอ เธอคงมีคนพาเธอไปโรงเรียนและเรียนเล่นดนตรีและวาดรูปตามที่เธอต้องการ ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาจะได้ทานอาหารร้อนๆ ที่ทำโดยปู่ของเขาตามความชอบของเขาแทนที่จะต้องเจอแม่บ้านมากกว่าแม่ของเขาทุกวัน

เมื่อได้ยินลูกสาวบ่นเขาก็รู้สึกสงสารเธอและหลานของเธอมาก ลูกสาวของเขาตระหนักตั้งแต่ยังเด็กว่าครอบครัวของเธอยากจน ดังนั้นเธอจึงพยายามมากกว่าคนอื่นถึงสองหรือสามเท่า ที่บ้านเขาก็ปลูกและเก็บเกี่ยวผลผลิตเหมือนกัน แต่ในทุ่งของเขาจะปราศจากวัชพืชอยู่เสมอ น้ำก็จะถูกระบายออกเร็วกว่าและแห้งช้ากว่าทุ่งอื่นๆ ลูกสาวรู้สึกกระสับกระส่าย ดังนั้นเมื่อไปเรียนในเมือง เธอจึงต้องทำงานพิเศษอีกสองสามงาน และเมื่อมีเงินพอจะจ่ายค่าเล่าเรียน เธอจึงส่งจดหมายกลับบ้านไปขอให้พ่อซ่อมรั้วให้ เพื่อไม่ให้วัวและควายเข้ามาทำลายสวนได้ ตอนนี้เขาทำในอาชีพที่เขารัก เขาก็เหมือนปลาที่อยู่ในน้ำ ที่จมอยู่กับน้ำและไม่สนใจสิ่งอื่นใดอีก เป็นธรรมดาที่หญิงสาวที่ชื่อคาเกโอจะมอบงานดังกล่าวให้กับคนรับใช้

- พ่อปลายังวิ่งไปมาอยู่ใช่มั้ยล่ะ?

ลูกสาวของเขาหยุดชะงัก แต่ก็ยิ้มอย่างรวดเร็ว

- พ่อคิดดูสิ ฉันไม่อยู่บ้าน เขาจะกล้าอยู่บ้านกับแม่บ้านคนเดียวเหรอ เขาควรอุ้มคาเกโอขึ้นบ้านแล้วปล่อยเขาไป ถ้าพ่อขึ้นมาก็จะกล้าเข้ามา

เขาตั้งใจจะบอกพ่อของก๋าเกอให้กลับบ้าน พูดไม่ออก เขารู้ถึงบุคลิกของลูกชายเขา เมื่อเขากลายเป็นคนดื้อรั้น แม้แต่ตึกคอนกรีตเสริมเหล็กก็ไม่อาจหยุดยั้งเขาได้

เขาต้องการให้ทั้งสองมีโอกาสคืนดีกัน แต่ด้วยนิสัยของลูกสาว เขาจึงเกรงว่าลูกเขยปลอมของเขาจะไม่รู้ว่าเมื่อใด

เมื่อพวกเขายังเป็นนักเรียน พวกเขาได้พบกันระหว่างการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองโรงเรียน เด็กชายที่เล่นกีต้าร์ได้และร้องเพลงได้ แม้ว่าเขาจะดูเหมือนศิลปินแต่ปากร้าย แต่เขาก็ตกหลุมรักลูกสาวของเจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ได้อย่างไม่รู้สาเหตุ สาวๆ พยายามหลีกเลี่ยงเขา เพราะเห็นว่าเขาโด่งดังเพราะเป็นคนเจ้าชู้และไม่น่าไว้วางใจ ดูเหมือนว่าการถูกปฏิเสธจะทำให้เขาไม่สบายใจและทำร้ายศักดิ์ศรีความเป็นชายของเขา เขาไล่ตามเธอจนกระทั่งพวกเขาไปทำงาน

หลังจากเรียนจบ เขาก็เริ่มเป็นคนจริงจังมากขึ้น ไม่โอ้อวดมากขึ้น มีความสำเร็จในหน้าที่การงาน และเนื่องจากพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา สาวๆ จึงเริ่มชินกับการมีเขาอยู่ด้วย

เขาถอนหายใจ และเด็กหญิงตัวน้อยเกโอก็มาถึง

- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอับอายขายหน้าต่อหน้าเพื่อนบ้าน แต่หากฉันไม่มีความรู้สึกต่อเขา ฉันคงไม่ทำแบบนั้น

วันนั้นลูกสาวก็เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังตอนที่พ่อแม่ของเด็กชายมาเยี่ยมและขอให้ทั้งสองอยู่ด้วยกัน ลูกสาวของเขาก็มีความรู้สึกต่อเขาเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงตกลงด้วยความยินดี เขาคิดว่าหลังจากนี้จะต้องมีงานแต่งงาน ลูกสาวของเขาจะได้ใส่ชุดแต่งงาน และเขากับพ่อแม่สามีก็จะรอหลานอย่างมีความสุข

ใครจะรู้ว่าจะไม่มีงานแต่งงานหลังจากการพบกันครั้งนั้น? มีคนเดินทางมาไกลถึงที่นี่ ตอนนี้พวกเขายังคงพูดคุยกันอย่างมีความสุข รับประทานอาหารร่วมกัน คิดว่าพรุ่งนี้ลูกชายของเขาคงต้องหาคนมาทำความสะอาดสวน ซ่อมแซมสนามหญ้า ออกไปคุยทั่วละแวกบ้าน และขอให้คนมาตั้งฉากหลังเวที ในใจเขาจำได้ว่าสถานที่พิมพ์คำเชิญงานแต่งงาน เช่าโต๊ะ เก้าอี้ ชาม ตะเกียบ ระบบเสียงและแสง และอาหาร จะได้รับการดูแลโดยผู้หญิงในละแวกนั้น งานแต่งงานในหมู่บ้านไม่ได้จัดขึ้นแบบที่ร้านอาหาร แต่มีการระดมกำลังคนที่มีอยู่ทั้งหมดมาจัดเตรียมให้ หมู่บ้านหนึ่งๆ ถือเป็นเรื่องยากที่จะจัดงานแต่งงาน และเขาก็ได้ช่วยเหลือคนทั้งหมู่บ้าน เมื่อเขาได้ขอแล้ว ผู้คนก็จะมีความสุขอย่างยิ่ง และจะคึกคักคึกคักไปหลายวัน เขาจะจัดเตรียมทุกอย่างเพื่อส่งลูกสาวไปบ้านสามีของเธอ เธอเพียงแค่ต้องทำรายชื่อแขกและลองชุดแต่งงานเท่านั้น เขายังต้องเช่าชุดสูทแบบเป็นทางการด้วย ชีวิตมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

ใครจะรู้ว่าเมื่อพ่อแม่สามีกำลังจะกลับ ลูกสาวจะมีเรื่องต้องเล่าให้ฟัง เขาขอบคุณพวกเขาที่มาเยี่ยมบ้านของเขา ขอโทษที่รบกวนผู้ใหญ่ แต่จะไม่มีงานแต่งงานเกิดขึ้น เธอบอกว่าเธอไม่พร้อมที่จะเป็นภรรยาหรือลูกสะใภ้ ลูกของเธอก็ยังคงเป็นหลานของพวกเขา

ไม่ว่าเขาจะถามอย่างไร เธอก็บอกเพียงสั้น ๆ ว่าเธอจะเลี้ยงลูกคนเดียว และเธอก็ร้องไห้และบอกว่าเธอจะทำให้พ่อของเธอต้องทนทุกข์อีกครั้ง เมื่อได้ยินเสียงลูกสาวร้องไห้ เขารู้ว่าเธอกำลังรู้สึกเจ็บปวดและเสียใจ เธอบอกว่าเธอมีความรู้สึกต่อเด็กคนนั้น แต่เหลือเพียงขั้นตอนสุดท้ายเท่านั้น ทำไมเธอถึงไม่เดินหน้าต่อ? จะต้องมีเหตุผล. เขาไม่ได้ตำหนิเธอ เขาแค่อยากแบ่งปันกับเธอ แต่แม้แต่กับเขามันก็ยังคงเงียบอยู่ พ่อแม่ของเด็กชายได้แต่ขอโทษและบอกว่าเป็นความผิดของลูกชายพวกเขาเอง ตอนนี้พวกเขาจะฟังไม่ว่าลูกสาวจะตัดสินใจอย่างไร ไม่ว่าจะแต่งงานกับเธอหรือไม่ก็ตาม พวกเขาจะถือว่าเธอเป็นลูกสะใภ้และยินดีต้อนรับเธอกลับบ้านเสมอ

ลูกสาวก็สงบอยู่ดีเพราะคลอดคาเคโอเพียงลำพัง พ่อของคาเคโอมาและเธอไม่ได้คัดค้าน ปู่ย่าของคาเคโอมารับเธอไปเยี่ยมบ้านและเธอก็ตกลงด้วย บางครั้งแม่และลูกชายก็จะไปทานอาหารเย็นที่บ้านปู่ย่าของก๋าเกอ แต่แค่นั้น

หลายครั้งที่คุณนายและนางคาเกโอขอให้พ่อของคาเกโอมาอาศัยอยู่กับแม่และลูกของเขาเพื่อที่คาเกโอจะได้มีทั้งพ่อและแม่ หญิงสาวยิ้มอย่างอ่อนโยน:

- ไม่ใช่ทุกคนในโลกจะมีพ่อแม่ครบสมบูรณ์ และไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาในครอบครัวที่สมบูรณ์จะกลายเป็นบุคคลคนหนึ่ง

มันพูดเหมือนกำลังพูดกับตัวเอง แม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุได้ 3 ขวบ เขาเลี้ยงมันด้วยข้าวต้มและผัก เขาเติบโตมาภายใต้สายตาอันน่าสงสารของเพื่อนบ้าน ในเสียงกระซิบที่ว่าพรุ่งนี้พ่อของเขาจะมีภรรยาใหม่ น้องสาวใหม่ และเขาจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ผู้คนคิดว่าเด็กไม่รู้สึกเจ็บปวด จึงเล่นตลกร้ายแทน หญิงสาวได้ตอบกลับไปด้วยวิธีที่หลายคนมองว่าหยาบคาย มันจ้องมอง:

- ถ้าไม่อยากหยาบคาย ก็พูดกับตัวเอง อย่าชี้ไปที่เพื่อนบ้าน!

หลายครั้งที่เขาต้องขอโทษแทนลูกชายของเขา แต่เขาก็ภูมิใจเช่นกันที่รู้วิธีปกป้องตัวเอง เขาไม่ได้คาดหวังว่าเธอจะกลายเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นในอนาคต เขาแค่อยากให้เธอมีสุขภาพดีและสงบสุข

ลูกเขยโทรมาขอเข้าพบ แต่ไม่รู้จะพูดอะไร เมื่อยืนอยู่ในสถานะของพ่อ พ่อย่อมไม่อาจอ่อนโยนกับผู้ที่ทำให้ลูกๆ ของเขาต้องทุกข์ได้ ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงลูกสาวที่อยู่คนเดียวมาเก้าเดือนสิบวัน ฉันก็ต้องคอยหาว่าต้องกินอะไรและต้องเลี่ยงอะไร ต้องเข้าโรงพยาบาลคนเดียว และเฝ้าดูลูกน้อยค่อยๆ ชัดเจนขึ้นในอัลตราซาวนด์ เด็กสาวมีอาการแพ้ท้อง อาเจียน แล้วรับประทานอาหารต่อไปโดยไม่มีใครคอยปลอบใจหรือให้กำลังใจ ซื้อและผสมนมเอง ซื้อและซักเสื้อผ้าเด็กและผ้าอ้อมเองและเก็บไว้ในตะกร้าพลาสติก คืนที่มีอาการปวดเกร็งและน้ำตาไหลก็ทำให้ฉันตื่นขึ้นมาเพื่อจะนวดตัวเองด้วย เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง จึงไม่มีอะไรมากนักที่เขาสามารถช่วยลูกชายได้ เมื่อเห็นว่าลูกชายเข้มแข็งและยังคงปลอบโยนพ่อได้ หัวใจของเขาจึงแตกสลาย ในเวลานั้นลูกสาวของเขาไม่ได้ตำหนิเขา แต่เขาไม่สามารถอดทนได้เช่นนั้น ถ้าพ่อแม่เขาเป็นคนดีจะมีประโยชน์อะไร? ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาช่วยลูกสาวดูแลกาเกโอ และเขาไม่มีใครอื่นอีกแล้ว แล้วแค่นี้พอมั้ย? คาเกโอได้รับการดูแลจากลูกสาวเพียงคนเดียว ท่ามกลางอาการอาเจียนหลายครั้ง มีไข้หลายครั้ง ท้องเสียหลายครั้ง ต้องนอนโรงพยาบาลหลายคืน และฟันยังขึ้นอีกหลายซี่ การพลิกตัวครั้งแรก รอยยิ้มครั้งแรก เสียงพึมพำครั้งแรก การคลานครั้งแรก การก้าวเท้าครั้งแรก การรับประทานโจ๊กช้อนแรก... มีคนเห็นแล้วรู้ไหม?

ลูกเขยกล่าวว่า ก็แล้วแต่คุณเลยครับ วันที่พ่อแม่ของเขามาเยี่ยมบ้าน เขาจึงตัดสินใจแต่งงาน เขาพยายามตามหาเธอมานาน และตอนนี้ก็ได้ผลลัพธ์แล้ว เขาภูมิใจในตัวเพื่อนๆ ของเขามาก แต่เมื่อเขาตามพ่อแม่ไปบ้านปู่ เขาคิดว่าที่เป็นเช่นนั้นไม่ใช่เพราะเขาได้รับการยอมรับ แต่เป็นเพราะเด็กคนนั้น คุณรู้สึกเหมือนว่าคุณเป็นผู้แพ้ในเกมนี้ เด็กผู้ชายที่ถูกรายล้อมไปด้วยสาวๆ สวยๆ ตลอดเวลา ตอนนี้กลับต้องยอมแพ้กับสาวๆ ที่ไม่สวยเท่าสาวๆ คนอื่นๆ และอาจไม่ได้มีความสามารถพิเศษอะไร ฉะนั้นระหว่างที่กำลังโต้เถียงกัน เขาก็อดไม่ได้ที่จะล้อเลียนเธอ โดยบอกว่าลูกสาวเขาฉลาด เธอจับได้ว่าเขาอยู่กลางป่าดอกไม้ และยังสามารถบังคับให้เขาไปเหยียบหลุมศพแห่งการแต่งงานโดยสมัครใจอีกด้วย กับดักนี้สมบูรณ์แบบมาก คงได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจากพ่อและลูกสาว นั่นก็คือตัวมันเอง

- เมื่อฉันพูดอย่างนั้น ฉันรู้ว่าฉันผิด นางเงียบขรึม เย็นชา ริมฝีปากนางเม้มแน่น นางมองข้าด้วยสายตาเช่นนั้น ไม่ได้โกรธหรือโมโห นางยิ้มเย็นและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น หลุมศพนี้ก็ไม่ต้อนรับเจ้า!”

เด็กชายเกาหัวของเขา:

- ฉันรู้ว่าคุณเลี้ยงเธอคนเดียว สำหรับเธอ คุณคือสวรรค์และโลก เป็นพี่ชาย เป็นเพื่อน เป็นบ้าน และภูมิใจ ผมผิดไปแล้วพ่อ และเธอก็พูดถูกที่ว่าผมไม่น่าเชื่อถือ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันได้ทำทุกอย่าง พยายามทุกอย่างแล้ว แต่เธอก็ยังคงไม่ให้อภัยฉันแม้ว่าเธอจะได้ยินว่าฉันกำลังจะแต่งงานก็ตาม

เขาโบกมืออย่างรวดเร็ว:

- ฉันไม่มีใจจะมองใครอื่นเลย ฉันขอให้เพื่อนๆ ช่วยกระจายข่าวนี้เพื่อดูว่าเธอจะตอบสนองอย่างไร ผลก็คือเธอเฉยเมยเหมือนกับฟังนิทานบนรถบัส

เขานั่งนิ่งมองดูลูกเขยของเขา คนจนก็มีส่วนผิดเช่นกัน เขายังอยากพูดในนามของเขาเพื่อที่ลูกสาวและหลานของเขาจะได้มีบ้านที่อบอุ่นสมบูรณ์ แต่น่าเสียดายที่เขาไปแตะตาชั่งย้อนกลับของหญิงสาว

คืนหนึ่งเขาคิดอยู่จึงเรียกหลานชายมาคอยดูแลทุ่งนาและสวน ทุกคนได้ยินดังนั้นก็แสดงความยินดีกับเขาว่าจากนี้ไปเขาจะได้ไปสู่สุคติ และรอให้ลูกสาวแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อไป เขายิ้ม ลูกสาวของเขาแสดงความกตัญญูต่อเขามาเป็นเวลานานแล้ว เขาไม่ต้องรออีกต่อไป

เขาจะออกเดินทางในช่วงต้นเดือน ลูกสาวของเขาเห็นเขาเป็นเหมือนท้องฟ้า ดังนั้นตอนนี้ท้องฟ้าจะต้องทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อปกป้องเธอ ท้องฟ้าก็รู้จักความเจ็บปวดเช่นกัน เขาจะอยู่เคียงข้างเธอเหมือนตอนที่เธอยังเป็นเด็ก จะพาคาเกโอไปโรงเรียนทุกเช้าและบ่าย และไม่ว่าคาเกโออยากเรียนเล่นเครื่องดนตรี ร้องเพลง หรือวาดรูป เขาก็จะทำให้ ทั้งสองคนจะดูแลกันและกัน เพื่อที่แม่ของคาเกโอจะมีเวลาว่างทำในสิ่งที่เธอชอบ บางทีตอนบ่ายเขาอาจจะทำอาหารสักสองสามจาน โทรหาลูกเขยให้มารับกาเกโอไปเก็บมาทำอาหารเย็น แม่และลูกใช้ชีวิตกันอย่างดีมานานหลายปีแล้ว เนื่องจากเธอเป็นลูกสาว เธอจึงต้องยืดตัวเพื่อให้ใส่เสื้อเชิ้ตตัวใหญ่ได้ ถ้าเพียงแต่จะมีใครสักคนให้เธอพึ่งพา แบ่งปัน บ่น ร้องไห้ หัวเราะ และมีความสุขด้วย

เขาทำได้เพียงเท่านี้ ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับพวกเขาทั้งสอง

ที่มา: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm