ความล้มเหลวของ "Love by mistake" แสดงให้เห็นว่าการสร้างใหม่ไม่ใช่แนวทางที่ปลอดภัยสำหรับผู้ผลิตอีกต่อไป
ภาพยนตร์เวียดนามมีการสร้างภาพยนตร์ใหม่จากบทภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่องซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากโดยมีรายได้หลายแสนล้านดอลลาร์ และได้รับการตอบรับที่ดีจากประชาชนตลอดหลายปีที่ผ่านมา เช่น การใช้เรื่องราว โครงเรื่อง และตัวละครที่มีอยู่แล้วนั้นถือเป็นข้อได้เปรียบสำหรับผู้ผลิตและผู้กำกับเสมอ เนื่องจากบทภาพยนตร์ยอดนิยมจะถูกฉายโดยผู้ชม และเมื่อ ภาพยนตร์ออกฉาย ก็ จะมีผู้ชมจากเวอร์ชันดั้งเดิมอยู่ด้วย
อย่างไรก็ตาม การรีเมคเวอร์ชันภาษาไทยต้นฉบับเป็นภาษาเวียดนามนั้น รักเพื่อนผิดคนแล้ว ล้มเหลวจนทำให้หลาย ๆ คนต้องประหลาดใจ ณ วันที่ 6 กุมภาพันธ์ หลังจากออกฉายได้ 16 วัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เพียง 21 พันล้านดองเท่านั้น ในขณะเดียวกันภาพยนตร์สองเรื่องที่ออกฉายในเวลาเดียวกันช่วงเทศกาลตรุษจีนก็มีรายได้ต่างกัน เดอะการ์เดียนควอเต็ต 325 พันล้านดอง จูบมหาเศรษฐี 190 พันล้านดอง
รักเพื่อนผิดคนแล้ว มีองค์ประกอบหลายอย่างให้ผู้ชมคาดหวังได้ เช่น ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung และ Diep The Vinh นักแสดงสองคนคือ Kaity Nguyen และ Tran Ngoc Vang ต่างก็ได้รับความชื่นชมอย่างสูงในเรื่องความสวย ความสามารถในการแสดง และเคมีของพวกเขา ฉากต่างๆ ในภาพยนตร์แสดงให้เห็นทัศนียภาพของเวียดนามที่สวยงามและน่าดึงดูดใจ มุมกล้อง เครื่องแต่งกาย อุปกรณ์ประกอบฉาก ฯลฯ ล้วนพิถีพิถันทั้งสิ้น นอกจากนี้ ไกธี่ เหงียน ยังทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของภาพยนตร์เพื่อสร้างความสอดคล้องทางภาพอีกด้วย
หนึ่งในปัจจัยที่ "ยาก" ที่สุดในการสร้างใหม่คือการประสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเวอร์ชันต้นฉบับเข้ากับเวอร์ชันใหม่ ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีบริบททางสังคมบางอย่างซึ่งมีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและศาสนา... ซึ่งนี่ก็เป็นสิ่งที่ผู้ชมคาดหวังจากการสร้างใหม่แต่ละครั้ง สด In Love with a Best Friend จะเห็นได้ว่าการรักษาฉากส่วนใหญ่ไว้เหมือนกับต้นฉบับ โดยเปลี่ยนเพียงอาชีพของตัวละคร Bao Toan และเพิ่มฉากเวียดนามสวยๆ เข้าไป ไม่ใช่เรื่องใหม่เพียงพอที่จะดึงดูดผู้ชมได้ ส่วนเนื้อหาหนังนั้นค่อนข้างเป็นแนวตลกไทยๆ ขาดความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมท้องถิ่น
นอกจากนี้ในขณะที่ภาพยนตร์ อเวนเจอร์ส จูบมหาเศรษฐี อัพเดทข้อมูลใหม่ๆ บนโซเชียลเน็ตเวิร์ค สื่อต่างๆ อย่างต่อเนื่อง รักเพื่อนผิดคนแล้ว เมื่อล้าหลังไม่มีวิธีการส่งเสริมการขายเพื่อสนับสนุนรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ ทีมงานก็ไม่มีไฮไลต์ที่จะกระตุ้นความอยากรู้และความสนใจจากสาธารณชนอีกด้วย นักร้องที่แสดงในเอ็มวีที่แสดงให้เห็นถึงความสวยงามของประเทศนั้นเป็นหน้าใหม่ที่ยังไม่ได้รับการยอมรับมากนัก ในขณะที่บทบาทเหล่านี้อาจมอบให้กับแขกรับเชิญที่มีชื่อเสียงเพื่อดึงดูดผู้ชม
นอกจากนี้ การจูบบนพรมแดงของ Tran Ngoc Vang กับ Kaity Nguyen ถือว่าไม่เหมาะสมในบริบทของข้อมูลที่ว่านักแสดงสาวกำลังจะแต่งงานกับแฟนหนุ่มที่คบกันมายาวนานของเธอ ส่งผลให้ความเห็นอกเห็นใจของผู้ชมต่อความพยายามของนักแสดงลดลง
ก่อนหน้านี้ มีความเห็นว่า การใช้ภาพยนตร์รีเมคเป็นเพียงการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าในช่วงที่ขาดแคลนบทภาพยนตร์ที่มีคุณภาพ แต่ความล้มเหลวของ รักเพื่อนผิดคนแล้ว แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ที่ออกฉายในโรงภาพยนตร์ไม่ได้เป็นเพียงการทำตามสิ่งที่มีอยู่เท่านั้น ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องปรับปรุงรสนิยมของผู้ชม ตลอดจนต้องมีวิธีการที่เป็นมืออาชีพและเป็นระบบมากขึ้นในการเข้าถึงสาธารณชน
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)