ฟาน ตู และเครื่องหมายของเขาบนเข็มขัดไฟ Nui Thanh

นายเล ฮ่อง เกวง (ปกซ้าย) บุตรชายของนักเขียนพัน ตู พลิกหน้าบันทึกประจำวันที่บันทึกไว้ตั้งแต่ตู ไม - กี ซานห์, จู ไล - นุย ทานห์

จากพื้นที่วรรณกรรมของ ตู มาย-กี ซัน

ในปีพ.ศ.2504 นักเขียน Phan Tu ได้เดินทางไปยัง B สู่สนามรบอันดุเดือดของโซน 5 ทันทีที่มาถึง Quang Nam นักเขียนก็เดินทางมาถึงพื้นที่ Tu My-Ky Sanh ทันที ซึ่งเป็นพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแห่งแรกที่ได้รับการปลดปล่อยของโซน 5 ในขณะนั้น

นักเขียน Ho Duy Le เชื่อว่าการที่นักเขียน Phan Tu สามารถเข้าถึงเขตปลดปล่อย Tu My-Ky Sanh ได้ทันทีนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่ออาชีพวรรณกรรมของเขา

“เอกสารที่นักเขียน Phan Tu รวบรวมไว้ในเวลานั้นมีค่าเท่ากับทองคำ นักเขียนมีโอกาสได้พูดคุยกับครอบครัวนักปฏิวัติ นักรบกองโจรที่เป็นแบบอย่าง ความสัมพันธ์ที่กล้าหาญ แม่ที่ทุ่มเทให้กับการปฏิวัติ… ซึ่งเขาเขียนนวนิยายอันทรงคุณค่า เช่น “Man and I” หรือ “Mother Bay’s Family” และ “Returning to the Village” นักเขียน Ho Duy Le กล่าว

เมื่อมาถึงทูมาย ฟาน ทูได้รับการแนะนำให้รู้จักกับองค์กรเพื่อใช้ชีวิตและทำงานในครอบครัวของนางทราน ทิ ทรานห์ ซึ่งเป็นต้นแบบของตัวละครมาเบย์ในนวนิยายเรื่อง "ครอบครัวของมาเบย์" นางบุ้ย ทิ ลอย ลูกสาวคนเล็กของนางตรัน ทิ ทรานห์ (อายุ 80 ปี) ยังคงไม่สามารถลืมภาพของนักเขียนพัน ตู ที่เต็มไปด้วยความทรงจำกับครอบครัวของเธอได้

คุณนายลอยเล่าว่า “คนที่ไม่รู้จักคุณตู่มักจะบอกว่าเขาเป็นคนอารมณ์ร้อนเพราะเขาเป็นคนจริงจังมากและไม่ค่อยพูดตลก แต่เขาเป็นคนจริงใจและอารมณ์อ่อนไหว แม่ของฉันถือว่าฟาน ตู่เป็นลูกชายของเธอเอง”

บ้านของนาง Tran Thi Tranh ในสมัยนั้นมีเพียงหลังคาฟางธรรมดาๆ เท่านั้น นางทรานห์ขุดห้องใต้ดินไว้สำหรับนักเขียนบริเวณปลายสวนเพื่อใช้ซ่อนเอกสารเมื่อเกิดความวุ่นวายหรือเมื่อศัตรูทิ้งระเบิด

นางสาวบุ้ย ทิ ลอย กล่าวว่า “ในระหว่างวัน นักเขียน พัน ตู นั่งอยู่คนเดียวในกระท่อมมุงจากบนเนินเขาและเขียนหนังสือ เขาเขียนหนังสือเป็นร้อยๆ หน้าหลายพันหน้าในหลายภาษา”

จากดินแดนของทูมี-กีซัน นักเขียนใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับประชาชน มีส่วนร่วมในขบวนการปฏิวัติ และบันทึกเอกสาร

ในไดอารี่ของเขา ผู้เขียนเขียนไว้ว่า “การคำนวณส่วนตัวถูกเผาไหม้ไปพร้อมกับตัวอย่างที่กล้าหาญที่เปล่งประกาย”…

ระหว่างทำงาน เขาก็เขียนเรื่องสั้นที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามเพื่อนำเสนอให้แกนนำ ทหาร และประชาชนทั่วไปได้อ่าน ตอน "กลับหมู่บ้าน" ก็มีรูปแบบประมาณนี้

นักวิจัยวรรณกรรม Pham Phu Phong กล่าวว่า “นวนิยายเรื่อง “Gia dinh ma Bay” เป็นนวนิยายเรื่องแรกที่เขียนเกี่ยวกับขบวนการ Dong Khoi ในภาคใต้ ผู้เขียนเขียนด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์มากเกี่ยวกับพัฒนาการต่างๆ ในชีวิตและการต่อสู้ดิ้นรนของผู้คนในสมัยนั้น ฉันคิดว่า Phan Tu เป็นนักเขียนที่เป็นตัวแทนวรรณกรรมปฏิวัติของเวียดนามได้ดีที่สุด”

นางสาว Dinh Thi Phuong Thao ภรรยาของนักเขียน Phan Tu อ่านจดหมายที่เขียนด้วยลายมือจากสนามรบของนักเขียน Phan Tu อีกครั้ง

...สู่วงแหวนเพลิงจูไล

นอกจากนวนิยายเรื่อง “ครอบครัวคุณนายเบย์” และ “กลับไปสู่หมู่บ้าน” แล้ว นวนิยายเรื่อง “Man and I” ของเขายังสร้างเสียงสะท้อนและดึงดูดใจผู้อ่านได้เป็นอย่างดีอีกด้วย กวีโตฮูเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า “หนังสือข้างเตียงของเยาวชนภาคเหนือ”

ผ่านทางตัวละครหลักสองตัวคือ Man และ Thiem ที่เป็นตัวแทนของชนชั้นคนรุ่นใหม่ผู้กล้าหาญและเฉลียวฉลาด ผู้เขียนได้จำลองการต่อสู้ระหว่างกองทัพและประชาชนในพื้นที่เขตสงครามอันโหดร้ายใกล้ฐานทัพจูไลได้อย่างสมจริง

“ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกเพื่อน แม้ว่าฉันจะเดินทางไปทั่วโลกแล้ว แต่ทุกครั้งที่เราไปทำสงคราม เราก็ได้พบกันอีก จริงหรือเปล่าที่ตอนนี้เธอเกาะติดฉันอยู่ เธออยู่ใกล้ฉันมากจนฉันอยากจะแตะหัวใจตัวเองแล้วก็ได้ยินคนรักของฉันกระซิบที่หูฉันทันที บอกว่าบ้านเกิดของเราชนะอเมริกันมาได้ดีมาก และเราสองคนเป็นดอกไม้สีเงินที่โบกนิ้วสองนิ้วอยู่กลางลำธาร… (ตัดตอนมาจาก “Man and I”)

นักเขียน Ho Duy Le กล่าวว่า “Man and I” เป็นผลงานที่มีคุณค่าทั้งทางวรรณกรรมและทางปฏิบัติเกี่ยวกับการสู้รบในพื้นที่เขตเข็มขัด Nui Thanh ในช่วงเวลานั้น แนวปฏิบัติในการเขียนของนักเขียนนั้นเป็นประโยชน์ต่อการต่อสู้ดิ้นรนในยุคนั้นและยุคต่อมา นั่นคือความเป็นจริงของประชาชนในจังหวัดกวางนามโดยเฉพาะ และประชาชนภาคใต้โดยทั่วไป ต่อการปฏิวัติที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง...”

นักเขียน Bui Xuan สมาคมนักเขียนเวียดนาม อดีตรองหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคการเมืองดานัง กล่าวว่า "ตัวละครหญิงในนวนิยายของนักเขียน Phan Tu มีความพิเศษอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของตัวละครชาวกวางนาม เช่น Man, Ma Bay..."

ด้วยคุณค่าอันยิ่งใหญ่ที่ “Man and I” ได้รับ เมื่อนักเขียน Phan Tu เสียชีวิต ในบรรดาพวงหรีดมากมายที่นำมาส่งท่าน มีพวงหรีดหนึ่งพวงที่มีข้อความว่า “Man and I” จะอยู่ชั่วนิรันดร์

และตามคำกล่าวของกวี ถั่งเฉ้า นั่นคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของนักเขียน...

นอกจากนี้ จากเขตไฟ Nui Thanh นักเขียน Phan Tu ได้บันทึกไดอารี่ไว้หลายพันหน้าเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน และลาว... เพื่อที่ครอบครัวของเขาจะได้รวบรวมและจัดทำไดอารี่ "จากสนามรบโซน 5" ในเวลาต่อมา

นักเขียนไทยบาลอยกล่าวว่า “การเขียนไดอารี่เล่มนี้ นอกจากจะต้องใช้ผู้เขียนที่เข้าใจสนามรบแล้ว ยังต้องใช้ผู้ที่เก่งภาษาต่างประเทศมาเขียนให้สมบูรณ์ด้วย นี่คือความประทับใจอันแรงกล้าของฉันที่มีต่อผู้เขียนที่มีความรู้ลึกซึ้งและทำงานอย่างรอบคอบ…”

นางบุ้ย ทิ ลอย หรือที่เรียกกันว่า อุต เงิน เล่าถึงความทรงจำกับนักเขียนพัน ตู

บทส่งท้าย...

อาจกล่าวได้ว่าเครื่องหมายของนักเขียน Phan Tu บนดินแดน Quang Nam โดยเฉพาะในแถบ Chu Lai และ Nui Thanh นั้นใหญ่โตอย่างยิ่ง

เมื่อเรากลับมาถึงทูมี-กีซานห์ (ปัจจุบันคือทัมมีเตย์) เราก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นว่ายังมีห้องใต้ดินอันเป็นความลับอยู่หลังสวนเก่าของนางทรานห์ ซึ่งผู้เขียนได้เข้าไปหลบภัยอยู่ที่นั่น

น่าเสียดายที่ยังคงไม่มีแผ่นศิลาจารึกที่สลักไว้เป็นซากห้องใต้ดิน กระท่อม และสวนที่เต็มไปด้วยความทรงจำของนักเขียน Phan Tu เพื่อเตือนใจคนรุ่นหลังถึงการมีส่วนร่วมและการเสียสละของบิดาและพี่ชายของเขาเพื่อเอกราชของชาติ...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html