นายวู โขน ระยะใกล้ๆ

... บ่ายวันหนึ่งในเดือนตุลาคม พ.ศ.2544 ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงแจ่มใสและเป็นสีฟ้าด้วยท้องทะเล ขณะที่เขานั่งข้างๆ เขาบนเรือท่องเที่ยวที่ท่าเรือฮัมบูร์ก

อิ่มเอมใจภายใต้แสงแดดและสายลมสดชื่น เรื่องราวในบรรยากาศเป็นกันเอง เสมือนการลดระยะทาง น่าสนใจที่รู้ว่าตัวอักษรตัวแรกของการผสมคำว่า KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC - เคล็ดลับสู่ชีวิตที่แข็งแรงและยืนยาวของชาวเวียดนาม - ถูกเลือกโดยบรรพบุรุษของเราเพื่อใช้เป็นชื่อของเขา!

เดี๋ยวก่อน ชื่อลูกชายของหัวหน้าคนงานโรงงานผลิตกระดาษชานเมืองฮานอย สงครามต่อต้านชาติปะทุขึ้น เมื่อเขามีอายุเพียง 8 ขวบ เขาต้องติดตามพ่อจากบ้านเกิดของเขาฟู่เซวียน เทิง สู่เขตต่อต้านเวียดบั๊ก

ในปีพ.ศ. 2494 หวู่ โข่ว ถูกส่งไปศึกษาที่ประเทศจีน หลังจากปีพ.ศ. 2497 เขาได้รับเลือกให้ทำงานที่สถานทูตเวียดนามในสหภาพโซเวียต ซึ่งถือเป็นโอกาสที่จะเข้าสู่ภาคการทูต อีกไม่กี่ปีต่อมาก็ถึงช่วงการฝึกอบรมที่โรงเรียนความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมอสโก

ด้วยความสำเร็จที่โดดเด่นในการเรียน 2 ชั้นเรียนต่อปี และความสามารถด้านภาษาต่างประเทศ ทำให้ Vu Khoan มีความสามารถทางภาษารัสเซียอย่างรวดเร็ว

เมื่อผมถามถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น - ช่วงเวลานั้นเขาแปลให้ลุงโฮฟังโดยตรง และต่อมาก็แปลให้บุคคลสำคัญๆ เช่น เล ดวน ฟาม วัน ดง... เขาพูดจาประหยัดมาก และยิ้มให้ "เราไม่ต้องทำงานหนักขนาดนั้นหรอก! ปู่ของเรา (ลุงโฮ) พูดภาษารัสเซียได้คล่องมาก!"

ฉันก็สงสัยว่าทำไมในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เขาจึงยังคงเป็น "ยศ" ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเหงียน โค ทัค แล้วดอยเม่ยก็นั่งเก้าอี้รองรัฐมนตรีเฉย ๆ แบบนั้นสายไปไหม? แต่เขาก็ยิ้มและพูดว่า “คุณไม่รู้หรือว่าเวลาที่ผมได้ใช้ร่วมกับคุณธัชเป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต?”

และมีบางสิ่งที่ยากจะพูดและยากสำหรับฉันที่จะเขียน นั่นเป็นช่วงเวลาในช่วงปลายทศวรรษ 1979 และต้นทศวรรษ 1980 ของการทูตยุคคว่ำบาตรที่เขาต้องตอบสนองโดยตรง

เขาสารภาพว่ามีบางเดือนที่เขาสามารถนอนหลับได้เพียงสิบห้าวันต่อสัปดาห์!

ใกล้และไกล พระองค์ทรงแบ่งปันความทรมานของทูตชาวเวียดนามที่ยากจนเมื่อปฏิบัติหน้าที่ในต่างแดน ท่านได้เล่าให้ฟังว่าบรรพบุรุษของเรามีคำกล่าวไว้ว่า “ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าความยากจน” ความอับอายดังกล่าวบางทีทำให้ผู้คนกลายเป็นคนขี้ขลาด!

ฉันยังอยากรู้เกี่ยวกับนามปากกา Ho Vu ที่คุณใช้ด้วย ปรากฏว่าภริยาของนักการทูตหวู่ กวน นางโฮ เธียลาน เคยเป็นบุคลากรสำคัญในฝ่ายการประชาสัมพันธ์ กระทรวงการต่างประเทศ

ขอทราบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์สร้างความฮือฮาในปีที่แล้ว (คือ ปี 2543) ซึ่งในเดือน ก.ค. 2543 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า นายหวู่ โขอัน ได้รับมอบหมายให้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อเจรจาข้อตกลงการค้า (BTA) ที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามร่วมกันใหม่

เรื่องนี้ยาวแม้ว่าเขาจะเล่าให้สั้นก็ตาม ผู้ฟังดูเหมือนจะติดเชื้อและได้แบ่งปันความยากลำบากของคนที่กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของประเทศ! สถานการณ์คือเวียดนามต้องการมีข้อตกลงการค้าจริงๆ แต่ต้องการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางอย่างในข้อตกลงเพื่อให้เหมาะกับมุมมองของเวียดนาม แต่จะสามารถโน้มน้าวใจคู่ค้าชาวอเมริกันของตนได้หรือไม่?

ในที่สุด หลังจากผ่านความยากลำบากมามากมาย ข้อตกลงเดิมได้กำหนดอัตราการลงทุนไว้ที่ 50-50 แต่เวียดนามได้เปลี่ยนเป็น 51-49!

จากนั้นเมื่อทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกันแล้ว นายหวู่ โขอัน ได้รับการต้อนรับจากประธานาธิบดีบิล คลินตันที่ทำเนียบขาว

…ผมยังจำงานสังสรรค์ปีใหม่ของวงการพาณิชย์เมื่อปี ๒๕๔๔ ได้ด้วย ความสนุกมี 2 กิจกรรม “บอกลาคนเก่า ต้อนรับคนใหม่” สอง “ตัวละคร” หวู่ โคอัน กลับมาทำงานเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า และส่งอดีต รมว.การค้า ทรูง ดินห์ เตวียน ไปคุ้มกัน เหงะอาน (เลขาธิการพรรคประจำจังหวัด) พร้อมทั้งมีนายกรัฐมนตรี พัน วัน คาย เข้าร่วมด้วย

ราวกับเพิ่งนึกถึงงานอดิเรกสุดหรูหราของอดีตนาย Truong Dinh Tuyen ขึ้นมาทันใดนั้น นาย Vu Khoan คนใหม่ก็ขอให้ Mr. Tuyen อ่านบทกวีด้วยความยินดี!

โชคดีที่นายกรัฐมนตรีและนายเตวียนเห็นด้วยทั้งคู่

“ท่านนายกรัฐมนตรีที่รัก ท่านหวู่ กวนที่รัก เพื่อนร่วมงานที่รัก มีบทกวีเก่าๆ มากมายที่ถูกเขียนขึ้นและท่านคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว แต่สำหรับวันนี้ ฉันอยากอ่านบางบรรทัดที่เพิ่งผุดขึ้นมาในใจ...”

ห้องใหญ่เงียบสงบ

“ห้าปีที่เฝ้าประตูนี้ / ฉันได้พบเจอทั้งเรื่องหวานและเรื่องขมขื่น / ไม่มีใครเป็นคนแปลกหน้า / เมื่อฉันจากไป ใครจะเสียใจ ใครจะยินดีให้ฉันไป”

นายกรัฐมนตรีฟาน วัน ไค ยิ้มและมองเขาด้วยสายตาให้กำลังใจ “ยังไม่จบใช่ไหม” เขายิ้ม “ยังไม่ ยังไม่จบ...” และพูดต่อ “คิดทำไม คิดทำไม / ความรักนี้หนักมาก ความหมายนี้ลึกซึ้งมาก...”

ท่ามกลางเสียงหัวเราะ นายซาวไก่จึงหันมาหาเขาแล้วพูดว่า “เฮ้ จบแบบนี้มันฝืนรึเปล่า?”

ท่าทีเชิงรุกของงานเลี้ยงต้อนรับในวันนั้นทำให้หลายคนคิดถึงความก้าวหน้าในอาชีพการงานในอนาคตของนายหวู่ วาน การดำเนินการเชิงรุกและเด็ดขาดของรัฐมนตรีในการมีหน่วยงานส่งเสริมการค้าในและต่างประเทศ “แล้วทำไมคนเวียดนามถึงนั่งรอให้ลูกค้ามาซื้อล่ะ ในเศรษฐกิจตลาด เราต้องออกไปขายสินค้า…” ในเวลานั้นยังไม่มีคนรับผิดชอบเรื่องการส่งเสริมการขาย จึงได้ก่อตั้งหน่วยงานส่งเสริมการค้า ตามมาด้วยหน่วยงานส่งเสริมการลงทุน หน่วยงานส่งเสริมการท่องเที่ยว...

ในระหว่างดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและรองนายกรัฐมนตรี ชื่อของหวู่ โคอันโด่งดังขึ้นในด้านกลุ่มการค้าอาเซียน APEC และ ASEM (ฟอรัมความร่วมมือเอเชีย-ยุโรป) แล้วด้วย BTA (ข้อตกลงการค้าและการลงทุน) และมีส่วนสำคัญในการเจรจาให้เวียดนามเข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO)...

นอกจากนี้ยังมีเรื่องใหญ่ๆ เช่น การขยายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทั้งทวิภาคีและพหุภาคี เข้าถึงสหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ ขยายความสัมพันธ์กับออสเตรเลีย และญี่ปุ่น เขาเป็นผู้เจรจาคนแรกกับญี่ปุ่น และยังได้รับ ODA ครั้งแรกแบบลับๆ อีกด้วย

เจ้าหน้าที่ทางการทูตคนหนึ่งแบ่งปันความประทับใจที่เขามีต่อนักการทูตหวู่ โขอันกับฉัน

เป็นงานปาร์ตี้ที่จัดขึ้นที่วอชิงตัน ดีซี เพื่อเฉลิมฉลองการแลกเปลี่ยนจดหมายให้สัตยาบันข้อตกลงการค้าเวียดนาม - สหรัฐฯ (BTA) งานปาร์ตี้จัดขึ้นในห้องขนาดใหญ่ที่ปูด้วยหินอ่อนสีขาว มีเจ้าหน้าที่จากทั้งสองฝ่าย (เดโมแครต รีพับลิกัน) และรัฐสภาทั้งสองสภา (วุฒิสภา สภาผู้แทนราษฎร) เข้าร่วม การประชุมครั้งนี้มีตัวแทนจากธุรกิจชื่อดังของสหรัฐอเมริกาและตัวแทนจากธุรกิจขนาดใหญ่ของเวียดนามเข้าร่วมด้วย

ในตอนต้นของการพูด นายหวู่ กวน ยิ้มและกล่าวว่า:

“เมื่อคืนผมฝันครับ! (เมื่อคืนผมฝัน)”.

ทันใดนั้นห้องก็เงียบลง

คุณวู คอน ในพิพิธภัณฑ์ของนักดนตรีอัจฉริยะ โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค

(เอกอัครราชทูตหยุดคิดสักครู่เพื่อกล่าวเพิ่มเติมว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่คงรู้จักคำพูดอันโด่งดังนี้ของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง นักเคลื่อนไหวต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติในสหรัฐฯ)

ผู้คนต่างเงียบงันด้วยความประหลาดใจและอยากรู้อยากเห็นว่ารัฐมนตรีการค้าชาวเวียดนามผู้นี้ฝันถึงอะไร

นายโคอันยังคงพูดอย่างสบายๆ และกล่าวต่อว่า:

“ผมใฝ่ฝันที่จะได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ที่พื้นทั้งหมดปูด้วยหินอ่อนนำเข้าจากเวียดนาม”

ขณะกล่าวสุนทรพจน์ที่นี่ เขาได้เชิญตัวแทนธุรกิจวัสดุก่อสร้างของเวียดนามขึ้นมากล่าวทักทาย

เนื้อหาและพัฒนาการที่เฉพาะเจาะจงนั้นไม่ชัดเจน แต่ผู้ชมกลับปรบมือให้ เพราะแขกรู้สึกประทับใจกับรูปแบบที่แปลกประหลาด แตกต่างไปจากวิธีการแสดงออกของเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามที่พวกเขาได้เห็นบ่อยๆ

จากนั้น นายหวู่ กวน ก็ได้เล่าถึงงานเลี้ยงที่แขกนำโต๊ะ เก้าอี้ และเสื้อผ้าเข้ามาจากเวียดนามทั้งหมด เมนูหลักของงานปาร์ตี้คือปลาบาสา ของหวานคือมังกรและกาแฟบวนมาถวต หลังจากบอกชื่อผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้น เขาเรียกตัวแทนชาวเวียดนามให้ลุกขึ้นยืนและทักทาย

ท้ายที่สุด นายหวู่ กวน ฝันเห็นเครื่องบินโบอิ้ง 777 บรรทุกนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ค่อยๆ ลงจอดที่ท่าอากาศยานนานาชาติโหน่ยบ่าย

"เมื่อนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันก้าวลงจากเครื่องบินที่สนามบินโหน่ยบ่าย สาวเวียดนามที่สง่างามในชุดอ่าวหญ่ายก็วิ่งออกมามอบดอกไม้ให้พวกเธออย่างมีความสุข

แต่คุณผู้หญิงและคุณผู้ชายทั้งหลายทราบหรือไม่ว่า ในบรรดาสาวงามที่เข้ามาต้อนรับฉันนั้น ฉันเห็นหญิงสาวผมสีเงินอยู่คนหนึ่ง ฉันดูอย่างใกล้ๆ แล้วจึงรู้ว่าเป็นภรรยาของฉัน ฉันจึงสะดุ้งตื่นขึ้น

เสียงปรบมือยิ่งเพิ่มมากขึ้น!

ตอนนี้กำลังนั่งพิมพ์บรรทัดเหล่านี้ คิดถึงช่วงเวลาที่ข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ ดำเนินไปและกลายเป็นจริงอย่างตอนนี้ มันคือความฝัน! ด้วยการส่งเสริมข้อตกลงการค้า มูลค่าการค้าระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 700 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เป็น 19 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2012!

คุณหวู่ กวน ที่เคารพ เนื้อหาของข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ (รวม 7 บท 72 บทความ ภาคผนวก 9 ภาค) ที่ผู้ก่อตั้ง หวู่ กวน ทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณในการสร้างขึ้นนั้นนำมาซึ่งสิ่งดีๆ มากมายในปัจจุบัน ปลาบาสา ผลไม้มังกร กาแฟบานเม... สิ่งทอ วัสดุก่อสร้าง มีอยู่และยังคงอยู่อย่างชัดเจนในชีวิตของชาวอเมริกัน ไม่ใช่แค่เพียงกระพริบเหมือนความฝันอีกต่อไป!

ได้ยินมาว่านายหวู่ กวน มีบันทึกความทรงจำไว้? ความซื่อสัตย์และความตรงไปตรงมาของเขาจะสื่อให้เห็นได้อย่างชัดเจน “ตอนนั้น คุณ Phan Van Khai ส่งฉันไปประชุมที่กระทรวงก่อสร้าง ตอนนั้น ฉันเสนอแนะอย่างต่อเนื่องไม่ให้สร้างอาคารสูงในใจกลางกรุงฮานอย แต่ดูเหมือนว่ามันจะไม่เป็นที่ยอมรับ ส่งผลให้สถานการณ์การก่อสร้างลุกลามอย่างรวดเร็วเหมือนอย่างในปัจจุบัน

… สมัยนั้นยังมีเขตจูไลและแวนฟองอีกด้วย จากประสบการณ์ของประเทศอื่น ฉันได้เสนอแนะว่าหากคุณต้องการพัฒนาเขตการส่งออก คุณจะต้องมี "แบตเตอรี่" ซึ่งเป็นพลังงานที่สามารถชาร์จเพื่อระเบิดได้ หากคุณใช้เงินทั้งหมดนั้นโดยไม่มีพลังงานนั้น พื้นที่นั้นก็จะตาย

ส่วนเรื่องการกระจายอำนาจสู่ท้องถิ่นเกี่ยวกับการลงทุนจากต่างประเทศโดยเฉพาะและการลงทุนโดยทั่วไปก็เคยประสบปัญหา

การกระจายอำนาจต้องเป็นไปตามการวางแผนทั่วไปและความสามารถของเจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสองประการ ฉันไม่ได้คำนวณทั้งหมดนี้ แต่ฉันเห็นเพียงความจำเป็นในการลบสิ่งที่รวมอำนาจ ระเบียบราชการ และแง่ลบมากเกินไป... เพื่อให้เศรษฐกิจมีพลวัตมากขึ้น เราจะต้องกระจายอำนาจ แต่ฉันไม่เห็นว่าการจะบรรลุเป้าหมายนั้นได้ เราจำเป็นต้องมีแผนโดยรวมที่เข้มงวดมากและมีทรัพยากรบุคคลที่มีศักยภาพสูงมาก ดังนั้นตอนนี้ทุกอย่างจึงกระจัดกระจาย

นายโคอันรู้สึกเสียใจที่บางสิ่งบางอย่างที่เขาเห็นผิดจนทำให้เกิดการสูญเสีย และบางสิ่งบางอย่างที่เขาเห็นถูกต้องแต่ไม่ได้ต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อสิทธิ์นั้น ทำให้เขาไม่มีทางสู้กับการสูญเสียเหล่านั้นได้

นายหวู่ กวน เขียนข้อความเหล่านี้จากส่วนลึกของหัวใจในช่วงเวลาที่อดีตนายกรัฐมนตรี ฟาน วัน ไค และนายเซา ไค เสียชีวิต

“นักดนตรี Trinh Cong Son มีเนื้อเพลงที่ลึกซึ้ง การใช้ชีวิตต้องมีหัวใจ เมื่ออยู่กับ Anh Sau Khai เขาก็ทุ่มเททั้งหัวใจเพื่อประชาชนและประเทศชาติ”

แต่กับคุณหวู่ โคอัน ความจริงใจและหัวใจก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน!

คืนวันที่ 22/6/2566

เอ็กซ์บี

แหล่งที่มา