ครูของฉัน

ในโรงเรียนสอนเด็กๆ อย่างหนัก

ไม่กลัวความลำบากและความเหนื่อยล้า

รุ่งสางข้าวก็รีบร้อนเสมอ

อาหารตอนกลางคืนก็ไม่อร่อย

การนำทางอันเงียบงันจงจำไว้เสมอ

ให้คำแนะนำอย่างเงียบ ๆ ฟันความหมายยังคงกลม

เสื้อเปียกโชกเต็มไปด้วยฝุ่นชอล์ก

ครูนั้นแข็งแกร่งเท่ากับภูเขาพันลูก

สี่ครอบครัว

-

ความกตัญญูต่อคนพายเรือ

ความรู้โบราณกลับคืนมาที่นี่

ความรักอันลึกซึ้งของครูบาอาจารย์

ผู้ที่นำแสงสว่างมาสู่ชีวิตเยาวชน

ขับรถเฟอร์รี่ตอนบ่ายมาที่ท่าเรือที่นี่เหรอ?

เรือสู่ความรุ่งโรจน์ในดินแดนต่างแดน

ขอบคุณที่เป็นคนพายเรือที่ดี

ความช่วยเหลือนี้ฉันจะจดจำไว้ในใจเสมอ

คุณช่วยให้ฉันเอาชนะความขมขื่นได้!

เหงียน จุง ดุง

-

จำครูไว้

ครูถือชอล์กอยู่ในมือ

ฝุ่นละอองตกลงมาทำให้ผมหงอกไม่รู้เมื่อไหร่

ครูก็เหมือนดวงดาว

คืนอันระยิบระยับนำพาสู่ความฝัน…

ครูคือบทกวี

บทกวีที่แสนหวานนั้นช่างน่าหลงใหลเสมอ

ชีวิตของครูช่างสวยงามเหลือเกิน

นำทางจับมือชีวิต...

กาวหุ่งเกิง

-

เหตุใดปี 2011 จึงได้รับเลือกเป็นวันครูเวียดนาม? 409.jpg
บทกวีอารมณ์เหล่านี้ยังเป็นความกตัญญูกตเวทีต่อครูอย่างจริงใจอีกด้วย (ภาพ : ฮวง ฮา)

“ถ้าไม่มีครูก็ทำไม่ได้”

สำนวนเวียดนามที่ใช้ตอบแทนความดี

ครูสอนด้วยความเอาใจใส่

ม้วนคำและสัมผัสแต่ละจังหวะ

ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด

ขอเพียงให้เด็กๆตั้งใจเรียนเพื่อเป็นคนดี

ครูสร้างเสียงหัวเราะ

ให้ความรู้เพื่อสร้างอนาคตของฉัน

พร้อมไปได้ทุกที่

เกาะชายแดนพื้นที่ห่างไกลอันตราย

ข้ามป่า ลุยลำธาร ปีนป่ายผ่าน

สู่หมู่บ้านแต่ละแห่งที่ตั้งอยู่บนเนินเขา

ให้เพลงแรกกับฉัน

ขจัดความไม่รู้หนังสือและสานฝันให้เป็นจริง

ให้ฉันอ่านและเขียน

ครึ่งหนึ่งของคำในประโยคต้องยกความดีความชอบให้กับคุณครู

เพิ่มความคมให้กับจังหวะ

การวางแนวทางการรับรู้ถึงฝั่งในอนาคต

ทำงานหนักมาก

ครูสร้างอนาคตที่สดใส

ขอให้ฉันก้าวเข้าสู่ชีวิตอย่างมั่นคง

จงจำความรักไว้ในใจเสมอ

สุขสันต์วันกฎบัตร

บทกลอนส่งถึงครูผู้เปี่ยมด้วยความรัก

ขอขอบคุณสำหรับน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

ครูมุ่งมั่นสร้างต้นไม้เพื่อชีวิต

ถึงแม้จะไกลแค่ไหน

นักเรียนจะจดจำครูผู้สอนเสมอ

เล ดุย กวาง

-

คนพายเรือ

ชีวิตหนึ่ง-สายน้ำหนึ่ง

มีคนกี่คนที่ยืนเฝ้าฝั่ง?

“ถ้าจะข้ามแม่น้ำก็ต้องพึ่งเรือข้ามฟาก”

การเดินทางของชีวิตเต็มไปด้วยผู้คน...

อาจผ่านแดดผ่านฝน

เรือแห่งความรู้ที่ท่านได้พาผู้คนมากมายไป

ข้ามน้ำส่งยิ้ม

รักคุณครูที่รักของฉัน

เรือไม้-ผมสีเย็นชา

ติดตามฉันไปทุกที่เสมอ

แม่น้ำนั้นยังอยู่ที่นี่

ครูดำเนินการขนเรือเต็มลำข้ามแม่น้ำต่อไป...

ทุ่งหญ้า

-

ขอบคุณคุณครู

ความรักของพ่อ ความรักของแม่ ความกรุณาของครู

ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรัก

พ่อแม่ทำงานหนัก

แบ่งปันอาหารและเสื้อผ้าเพื่อเคลียร์ทางให้เด็กๆ

ครูมีความละเอียดรอบคอบ

หวังว่าคุณจะทำได้ดีทุกครั้งที่ตอบคำถาม

มองไปข้างหน้าอย่างมุ่งมั่น

หว่านเมล็ดพันธุ์ด้วยความมุ่งมั่นเพื่อขยายความฝัน

ความรักต่อเด็ก

ยังมีเด็กๆ จำนวนมากเดินเตร่ไปตามท้องถนน

ไม่มีเรียนทุกวัน

การขายตัวเลขเป็นธุรกิจที่น่าเสียดายมาก

สิ่งที่ครูคาดหวัง

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วผ่านกระแสแห่งกาลเวลา

ขอบคุณคุณครูตลอดไป

สลักไว้ในหัวใจและเผยแพร่ตลอดไป!

ไฟแดง

-

จำไว้เสมอวันที่ 20 พ.ย.

ลืมความยากลำบากทั้งหมดบนท้องถนน

ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ

ครูลืมตัวเอง

คำว่ารักติดตามการเดินทางอย่างเงียบๆ

น้ำตกเอียงสะท้อนพระจันทร์ที่ห้อยลงมา

ลมพัดด้วยความซาบซึ้งใจต่อบุคคลผู้นี้

ริมฝั่งลำธารที่รกร้างกลับสว่างไสว

เย็นใจบริสุทธิ์ทุกคำที่ส่งออกไป

จดจำเสียงอันแสนหวาน

ฝันถึงความรัก นักเรียนดี แสงสว่างที่ส่องประกาย

ตรัน ดอง ลัม

-

ขอบคุณคุณครู

ความสุขอันประเสริฐของครูบาอาจารย์

เพราะอาชีพนั้นชีวิตปลูกต้นไม้

พายุจะแรงขนาดไหนก็อย่าท้อถอย

ความหวาดผวาของชีวิตยังคงเป็นสิ่งมึนเมา

ประเทศชาติมีความกตัญญูต่อคำสอนของประชาชน

บ้านเกิดเต็มไปด้วยความกตัญญูต่อคนเก่ง

ความรักและความรับผิดชอบนั้นลึกเท่ากับท้องฟ้าและทะเล

สลักอยู่ในใจไม่เคยจางหาย!

เหงียน ซินห์ ฮันห์

(เก็บรวบรวม)

ตัวอย่างหนังสือพิมพ์ติดผนังที่สวยที่สุดสำหรับวันครูเวียดนาม 20 พฤศจิกายน หนังสือพิมพ์ติดผนังที่น่าประทับใจในวันที่ 20 พฤศจิกายนไม่เพียงแต่เป็นของขวัญทางจิตวิญญาณสำหรับครูเท่านั้น แต่ยังเป็นที่สำหรับให้นักเรียนแสดงความคิดสร้างสรรค์และความรู้สึกจริงใจที่มีต่อ "คนพายเรือ" อีกด้วย