รำลึกถึงท่านคนควนโฮ…

นักร้องควานโฮ ภาพ : เล มินห์

ทุกความประหลาดใจที่เกิดขึ้นในชีวิต เมื่อคุณลองคิดดู บางครั้งก็จะมีต้นกำเนิดที่ลึกซึ้งและลึกลับ คุณทรานมินห์ อดีตเพื่อนร่วมงานของผมเป็นช่างภาพข่าว แต่ที่สำคัญกว่าสำหรับฉัน ตรัน มินห์เป็นนักร้องแนวควานโฮ แต่เพลงที่เขาร้องได้ดีที่สุดจนทำให้ฉันร้องไห้คือเพลง "Eating in the Forest" ส่วนเพลงพื้นบ้านกวนโฮ ผมชอบเพลงนี้ที่สุด เพราะความเศร้าที่ยังคงค้างคาใจของชะตากรรมอันเล็กน้อยของมนุษย์ ที่ล่องลอยเหมือนผักบุ้งบนน้ำ เหมือนเรือที่ไม่มีหางเสือ อยู่กลางแม่น้ำที่ลึก มีขึ้นมีลงมากมาย...

เนื่องจากฉันอยากเขียนบางอย่างเกี่ยวกับ Quan Ho ฉันจึงฟังเพลงเก่าๆ อีกครั้ง และนึกถึง Tran Minh 3 ปีก่อน เขาออกจาก Quan Ho ไปร้องเพลงแต่เช้าและไปที่เมฆขาว บางครั้งพวกเราที่เคยฟังเขาร้องเพลงยังคงจำเขาไม่ได้เพียงในฐานะเพื่อนร่วมงาน แต่ในฐานะศิลปินระดับแนวหน้า

ฉันเหม่อลอยนึกถึงความสนุกสนานกับเพื่อนนักวรรณกรรมในสมัยนั้น ซึ่งมักจะเป็นกับกวี Do Trung Lai กวี Nguyen Thanh Phong และจิตรกร Phan Cam Thuong... ทุกคนต่างอยากฟัง Tran Minh ร้องเพลง

Tran Minh เป็นคนจาก Bac Giang เป็นคนอ่อนโยนและคิดถึงบ้านเหมือนกับเพลงพื้นบ้านเก่าๆ และเป็นคนใจดีและเอาใจใส่เพื่อนๆ ของเขา เขาเป็นคนร้องเพลงเก่ง และชอบร้องเพลง ใช้ชีวิตแบบเร่ร่อนไร้กังวล เขาสามารถร้องเพลงได้หลาย "เสียง" แต่ที่ซาบซึ้งใจที่สุดคือตอนฟังเขาขับร้อง "อันโอ่โถงรุ่ง" เพลงโบราณแบบเสียงเบา มีทำนองเดียวกับเพลง "อันโอ่โถงสองเสียง" และ "อันโอ่โถงโต"

นักร้องเลียนอันห์และเลียนชีในสมัยโบราณมักแต่งเนื้อเพลงที่ขัดแย้งกับเพลงการร้องเพลงของกวนโฮ เช่น เพลงสองเพลงคือ "นั่งพิงดอกท้อ" และ "นั่งพิงข้างเรือ" บางทีเพลงทั้ง 3 เพลงของ Quan Ho คือ "อันโอ่โถง" "อันโอ่โถงสองทุ่ม" และ "อันโอ่โถงโต" ล้วนสร้างขึ้นจากการร้องแบบคู่ของนักร้อง "เหลียนอันเหลียนจี้" อาจจะมีบทกวีอีกบทหนึ่งที่ประกอบด้วยบทกวี 4 บท 2 คู่ซึ่งฉันยังไม่ทราบ

จากนั้นนักร้องควานโฮก็ช่วยแขกลองชุดควานโฮ

เพลงพื้นบ้าน Quan Ho เป็นเสียงเต้นของหัวใจที่ก้องสะท้อนมาจากส่วนลึกของโลกมนุษย์ เพลงนี้ก่อตัวขึ้นเมื่อนานมาแล้วและแทรกซึมแพร่กระจายไปในกระแสแห่งชีวิตจิตวิญญาณพื้นบ้าน พัฒนามาเป็นหมู่บ้าน Quan Ho ดั้งเดิมหลายแห่งในเขตวัฒนธรรม Kinh Bac ซึ่งเดิมรวมถึง Bac Ninh และ Bac Giang นอกจากนี้ทำนองเพลง Quan Ho บางเพลงยังแพร่กระจายไปยังสถานที่ต่างๆ ในฮานอย หุ่งเยน ลางซอน... ตามกระแสความคิดอันลึกซึ้ง และเมื่อแต่ละคนพบกับทำนองเพลง พวกเขาก็ปรารถนาที่จะเก็บมันเอาไว้ในส่วนลึกของหัวใจ

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งคุณ Tran Minh จัดทริปสำหรับกลุ่มของพวกเรา ซึ่งรวมถึงกวี Do Trung Lai, Chu Hong Tien, Truong Xuan Thien และเพื่อนๆ อีกหลายคน เพื่อไปเยี่ยมหมู่บ้าน Diem ซึ่งเป็นที่ตั้งของวัดเทพธิดา Quan Ho วันนั้น ครอบครัวช่างฝีมือจากหมู่บ้าน Diem ต้อนรับเราด้วยการแสดงร้องเพลง Quan Ho แบบโบราณ จากนั้นก็เสิร์ฟอาหาร Banh Duc Rieu Cua ที่เป็นเอกลักษณ์ของเรา ซึ่งเป็นอาหารของ Quan Ho เพื่อต้อนรับแขกผู้มาเยือน

ลาก่อนหมู่บ้านเดียม ในภาพ นายทรานมินห์ เสื้อเชิ้ตสีเทา ยืนอยู่แถวหลัง (ถ่ายภาพเมื่อปี 2552)

วันนั้น คุณ Tran Minh ได้ร้องเพลงกับศิลปิน Quan Ho มากมาย แต่เหมือนเช่นเคย ทุกคนต่างซาบซึ้งใจมากที่สุดเมื่อเขาได้ร้องเพลง "An O Trong Rung" เพลงนี้มีเนื้อเพลงที่เศร้าและกินใจเกี่ยวกับชะตากรรมของหญิงสาวที่หลงทางในชีวิตและออกเดินทางเพียงลำพังเพื่อเลี้ยงดูลูกในสถานที่ห่างไกลที่เต็มไปด้วยป่าเขียวขจีและภูเขา

ฉันมีนิสัยชอบค้นเนื้อเพลงเพื่ออ่านทำความเข้าใจก่อนเมื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเพลงควนโห่โบราณ “การใช้ชีวิตในป่า” คือเสียงแห่งโชคชะตาของตนเอง:

“สามหรือสี่ปีที่อยู่ในป่า

นกส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ลิงชะนีร้องเพลง ครึ่งหนึ่งมีความสุข ครึ่งหนึ่งกังวล

เผลอเหยียบลงข้างเรือ

แม่น้ำลึกเสาสั้นไปไม่ถึง

ลมพัดเอื่อยๆ ในยามบ่าย

ฝูงนกนางแอ่นขาวโบยบินอยู่บนภูเขา

ในคืนฤดูหนาวที่มีอากาศหนาวยะเยือก ชะนีก็ยังคงอยู่ที่นั่น คอยอ้อนวอนเพื่อกล่อมลูกให้หลับ

หลายครั้งที่ผมพยายามหาที่มาของเพลง Eating in the Forest แต่กลับพบเพียงเนื้อเพลง คำร้อง และการบันทึกเสียงเท่านั้น ผมจำได้ว่าคุณ Tran Minh พูดหลายครั้งว่าเพลง “กินในป่า” ของ Bac Giang นั้นมีต้นกำเนิดมาจาก Bac Giang ไม่ใช่ Bac Ninh ฉันเดาว่าเขาเป็นคนบั๊กซาง เพราะเขารักบ้านเกิดของเขา ดังนั้นเขาจึงนำส่วนนั้นกลับมายังบ้านเกิดของเขา แต่เขาอาจจะพูดถูก เพราะเพลง Quan Ho เป็นเพลงพื้นบ้านของภูมิภาค Kinh Bac ซึ่งรวมถึงเพลง Bac Ninh และ Bac Giang ในปัจจุบัน จนถึงปัจจุบัน หมู่บ้าน Quan Ho มีอยู่ในจังหวัด Bac Giang และ Bac Ninh และยังมีอยู่ในจังหวัดใกล้เคียงบางแห่งด้วย ตามสถิติจนถึงปี 2559 ประเทศมีหมู่บ้าน Quan Ho จำนวน 67 แห่งที่รวมอยู่ในรายชื่อการอนุรักษ์ ซึ่งได้แก่ หมู่บ้าน 23 แห่งในจังหวัด Bac Giang มากที่สุดในอำเภอ Viet Yen จำนวน 19 หมู่บ้าน และหมู่บ้าน Quan Ho จำนวน 44 แห่งในจังหวัด Bac Ninh

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเมื่อผมไปสืบหาต้นกำเนิดของเพลง "อันโอ่โถง" ก็คือผมได้ยิน 2 เพลงที่มีทำนองเดียวกัน จริงๆแล้ว ฉันบอกไม่ได้ว่าอันไหนเกิดขึ้นก่อน และอันไหนตรงกันข้าม และนี่คือเนื้อเพลงจากบทกวี “กินและอยู่บนเรือ”

“สามหรือสี่ปีอยู่บนเรือ

แม่น้ำลึกนำพาภูมิภาคใหม่

ปุ๋ยไหลคู่

ดวงดาวบนฟ้าฉลาดมากจนด้ายแดงมีความซับซ้อน

ด้ายแดงแห่งโชคชะตา

คนดีมักเก่งเรื่องการทรยศหักหลังกัน

แม่น้ำลึกมีน้ำขึ้นน้ำลงมากมาย

นกนางแอ่นขาวบินเข้าสวรรค์

ที่หายไปและมีอนาคตในนรก - ชะตากรรมของไม้ไผ่และพลัม

เนื้อเพลงของบทกวี "กินบนเรือเฟอร์รี่" ยังพรรณนาถึงภาพชีวิตที่ล่องลอยและเร่ร่อน:

“สามหรือสี่ปีอยู่บนเรือ

ลอยไปตามน้ำจะไปไหนล่ะ?

น้ำเป็นสีน้ำเงินเข้ม

คลื่นซัดเข้าสะพานแซว...

ฉันอ่านเนื้อเพลง ฟังเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในคืนฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเหน็บราวกับฤดูหนาว จินตนาการถึงความเศร้าโศกลึกซึ้งในดวงตาของพี่น้องทั้งสอง ร้องเพลงจนจบคืน ไม่ต้องการจากไป ในคืนฤดูหนาวอันห่างไกลในภาคเหนือที่หนาวเหน็บ...

กินและใช้ชีวิตอยู่ในป่าตลอดไป ตลอดไปในป่าตลอดไป สามหรือสี่หรือห้าปีที่แล้ว/กินและใช้ชีวิตอยู่ในป่าตลอดไป ตลอดไปในป่า คือที่แห่งนั้นในป่า/นกจิ๊บจ๊อย ... อย่างอ่อนโยนเมื่อกลับมาในตอนบ่าย…”

และแล้วบทกวีคู่ตรงข้าม “กินและอยู่บนเรือ” ก็ดังขึ้นด้วยความโศกเศร้า:

“…คุณเป็นคนดี คุณจะทรยศฉันได้อย่างไร โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ …

เมื่อก่อนบางคนว่าปรากฏในศตวรรษที่ 11 บางคนว่าปรากฏในศตวรรษที่ 17 แต่ทั้งสองครั้งนี้มันอยู่ไกลจากเรามากจึงเรียกว่าเพลงพื้นบ้านโบราณ เหมือนอย่างในเพลง “กินข้าวในป่า” เพื่อนของฉัน Tran Minh เคยยืนยันว่านั่นมาจาก Bac Giang ไม่ใช่ Bac Ninh แต่พูดแบบลับๆ ถึง Minh ฉันคิดว่าไม่ว่ามันจะมาจาก Bac Giang หรือ Bac Ninh ก็ตาม นั่นไม่สำคัญเกินไป “กินและอยู่ป่า” - บทเพลงไพเราะในขุมสมบัติโบราณของกวนโฮ - เพียงพอแล้ว

ฉันไม่ได้มาจาก Quan Ho แต่ฉันรักและชื่นชมทำนองที่มีความหมายและซาบซึ้งเสมอ เสียงจากหัวใจที่ลึกที่สุด ในความผันผวนของชีวิต ของผู้คนตลอดหลายชั่วอายุคน ได้เชื่อมโยงถึงกันด้วยความรักอันลึกซึ้งของมนุษย์ พวกเขาได้รวบรวมแก่นแท้ทางปัญญาของตนเองอย่างเงียบๆ ผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ สร้าง "คำพูด - อาหาร - มารยาท - วิถีชีวิต" ของชาวควนโฮขึ้นมา มรดกนั้นซึ่งผ่านการเปลี่ยนแปลงมาหลายศตวรรษยังคงหลงเหลือและฝังแน่นอยู่จนทุกวันนี้ ทำให้เราหลงใหล จดจำ และรัก...

แหล่งที่มา: https://daidoanket.vn/nho-mot-nguoi-quan-ho-10275358.html