กวี Ngoc Khuong ชายผู้ “แบก” บทกวีกลับสู่บ้านเกิด

(QBĐT) - ในปี 2020 กวี Ngoc Khuong กลับมาจัดงานเปิดตัว "Ngoc Khuong Anthology" ที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Quang Binh นี่ถือเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่หายากมากที่มาจากกวีที่อยู่ไกลบ้าน…

ผู้คนมักเขียนรวมเรื่องเมื่อความสามารถในการเขียนของพวกเขามีจำกัด แต่ Ngoc Khuong ไม่ใช่แบบนั้น เขายังคงตีพิมพ์บทกวีใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ในปี 2568 เขาตัดสินใจเปิดตัวบทกวีชุด "Countryside Shadow" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนในบ้านเกิดของเขา - หมู่บ้าน Vinh Phuoc

เมื่อได้อ่านหนังสือเรื่อง Country Shadow ฉันรู้สึกตกใจกับแนวคิดและความวิตกกังวลของเขา “ฉันอยากนำบ้านเกิดของฉันไปยังไซง่อน/แต่ฉันจะนำแม่น้ำเจียนห์ได้อย่างไร...” ใช่แล้ว เพราะเขาไม่อาจนำบ้านเกิดของเขาไปด้วยได้ เขาจึงทำสิ่งที่ตรงกันข้าม โดย “นำ” บทกวีกลับไปยังบ้านเกิดของเขา

“การพกพา” ในจิตวิญญาณกวีแห่งประวัติศาสตร์

ชื่อเกิดของ ง็อก คอง คือ เหงียน ง็อก คอง เขาเกิดในปีพ.ศ. 2491 ในหมู่บ้านวิญฟื๊อก ตำบลกวางหลก รัฐเท็กซัส บาดอน ขณะนี้เขาอาศัยอยู่ในเมือง โฮจิมินห์ เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม กวี Mai Van Hoan เขียนเกี่ยวกับ Ngoc Khuong และ “Bong Que” ไว้ว่า “เมื่อติดตามบทกวีของ Ngoc Khuong ฉันตระหนักว่านอกจากบทกวีเกี่ยวกับเด็กๆ แล้ว เขายังทุ่มเทหัวใจให้กับหัวข้อเรื่องถิ่นกำเนิดและบ้านเกิดอีกด้วย ผลงาน “Bong Que” พิสูจน์ให้เห็นว่า ถิ่นกำเนิดและบ้านเกิดอยู่ในใจของเขาเสมอมา…”

บทกวีชุด “เงาชนบท” มีสองส่วน คือ บทกวีอิงประวัติศาสตร์ “บ้านเกิดของฉัน วิญฟวก” และ “บทกวีอื่นๆ” แม้จะแยกจากกัน แต่ตลอดทั้งเล่มจะมีบทกวีที่เขียนเกี่ยวกับจังหวัด Quang Binh โดยทั่วไป และ Ba Don และ Quang Loc โดยเฉพาะ ในบทความนี้ ผมอยากจะให้ความสนใจกับบทกวีเรื่อง “บ้านเกิดของฉันวิญเฟื้อก” มากขึ้น

ปกบทกวี เรื่องเงาชนบท

ผลงานบทกวีที่เอนเอียงไปทางประวัติศาสตร์และการพาดพิงถึงประวัติศาสตร์ หากเขียนโดยนักเขียนที่ไม่มีประสบการณ์ ก็จะเป็นเพียงชุดของเครื่องหมายแห่งกาลเวลาและเรื่องราวที่แห้งแล้งเท่านั้น บทกวีเรื่อง “บ้านเกิดของฉัน วิญเฟื้อก” ได้ก้าวข้ามขีดจำกัดดังกล่าวและมอบคุณภาพมหากาพย์อันน่าเศร้าให้แก่ผู้อ่าน ต้องขอบคุณศิลปะและภาพกวีที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างสูงของ Ngoc Khuong: "ห้าร้อยปี/โบกมือบนเปลญวน/เสียงของตาข่ายจับปลาปลุกพระจันทร์ให้ตื่น..." (บทที่ 1)

ฉันเองก็เกิดริมแม่น้ำจานห์ และก็เขียนบทกวี และก็ฟัง "เสียงแหว่งจับปลา" เหมือนกับคุณ แต่ก็ได้ตระหนักว่า เสียงแหว่งจับปลาที่ "ปลุกพระจันทร์" นั้นคงเป็นของหง็อกเคอองเท่านั้น ดวงจันทร์อีกดวงหนึ่งก็ “เกี่ยวข้อง” กับเสียง หากดวงจันทร์บนนั้นถูกปลุกด้วยเสียงอวนจับปลา ดวงจันทร์ที่นี่ก็ย่อม “หวาน” ด้วยเสียงฉิ่งแห่งการต่อต้าน: “ในวันต่อต้าน ฉิ่งของบ้านชุมชนเร่งเร้า/ในคืนนัดพบ บ่อน้ำใหม่ก็หวานต่อริมฝีปากของดวงจันทร์…” (บทที่ 1) พระจันทร์ ดวงดาว และเสียงที่หลอนหลอกของชนบทเก่าๆ เป็นเครื่องเตือนใจทางจิตวิญญาณของ Ngoc Khuong: "ค่ำคืนปลายเดือนพฤษภาคม ทุ่งนาในหมู่บ้านคึกคัก/เสียงกระทืบพื้นกระทบกับพื้นทำให้หลับไม่ลง/ฝูงวัวและผู้คนทำงานหนัก/ไถดินหวังให้ดาวตก..." (บทที่ 1) เพียงแค่นั้น ผู้อ่านก็เข้าใจหมู่บ้านวิญฟวกที่มีทุ่งนา แม่น้ำ อาชีพ และการดิ้นรนเอาชีวิตรอดแล้ว

เมื่อย้อนกลับไปยัง “บ้านเกิดของฉัน วิญเฟื้อก” เราต้องยอมรับว่าหากใครไม่ใช่บุคคลที่มีความรู้กว้างขวางและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น เราก็จะไม่สามารถเขียนบทกวีแบบมหากาพย์เช่นนี้ได้ บทกวีเรื่องนี้มี 9 บท ซึ่งครอบคลุมประวัติศาสตร์กว่า 500 ปีของการก่อตั้งหมู่บ้านวิญเฟื้อก มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการเปลี่ยนแปลงมากมายในงานสร้างและปกป้องประเทศของชาติ จากประวัติการสร้างหมู่บ้านในแถบ Nam Gianh ที่อุดมสมบูรณ์: “ทุกๆ วัน การขยายตัวหนึ่งครั้ง/จากแม่น้ำไปจนถึงภูเขา/สร้างเขื่อน ป้องกันน้ำท่วม/ระบายน้ำ สร้างคันดิน/พวกเขาทำให้ความฝันของพวกเขาเป็นจริง/ก่อตั้งหมู่บ้าน Ngang-Vinh Phuoc” ไปจนถึง: “บัดนี้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า นกกำลังร้องเพลง/หมู่บ้านกลายเป็นเมืองในทุกๆ วัน/ถนนหนทางเป็นมันเงาด้วยรถยนต์บินได้…” (บทที่ II)

จากบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ - นายพลเหงียน คัก มินห์ กับความสำเร็จอันรุ่งโรจน์และเป็นตำนาน: "เป็นที่เคารพนับถือของประชาชนในฐานะวีรบุรุษ/คู่ควรกับสายเลือดที่สูงศักดิ์และทรงพลัง!...เขาเสียสละชีวิตและกระดูกเพื่อจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่/ตั้งใจที่จะเสียสละตนเองเพื่อความอยู่รอดของจักรพรรดิไดเวียด/กษัตริย์ซวี ตันและไคดิงห์ได้รับการพระราชทานยศหลังจากสิ้นพระชนม์/"ดวน ตึ๊ก โตน ทาน", " ทันห์ ฮวง บอน โท"/วัดต่างๆ ถูกสร้างขึ้นเพื่อบูชาเขาตลอดบริเวณทิเล/ความสำเร็จของเขาถูกบันทึกไว้ในหนังสือหยกของราชสำนัก" (บทที่ 3) จนกระทั่ง “Truy Vien Duong” ซึ่งเป็นสถานที่ฝังศพและสถานที่สักการะบูชาของเหงียนคั๊กมินห์ ได้กลายเป็น “สถานที่ที่เทพเจ้าปกป้องจากกระสุนปืนและระเบิด/ สถานที่ที่นักรบหารือและต่อสู้กับศัตรู/ วัดกลายเป็นป้อมปราการที่แข็งแกร่ง/ ลูกหลานกลายเป็นนักรบที่ภักดี/ สี่ร้อยปีแห่งแสงแดดที่แผดเผาและฝนที่เทลงมา/ รั้วไม้ไผ่สีเขียวปกคลุมวัดโบราณ/ แม่น้ำสายเล็กๆ กล่อมผู้คนให้อยู่ในหลุมศพ…” (บทที่ ๓) วัดแห่งนี้ได้รับการยกย่องจากจังหวัดกวางบิ่ญให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม อันเป็นความภาคภูมิใจร่วมกันของพลเมืองทุกคน

ในบทกวีเรื่อง "บ้านเกิดของฉัน วิญ ฟุ้ก" ยังมีเรื่องราวความกล้าหาญของกัปตัน เล โญ กัน ไว้ด้วย " ครั้งหนึ่งเขาติดตามพระเจ้ากวาง จุง ไปต่อสู้กับศัตรู/ผู้บุกเบิกกองทัพสำรวจภาคเหนือ/สปีดี้ ฝ่าคลื่นลม ข้ามลินห์ ซาง" (บทที่ 4) ยังมีเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการก่อตั้งหมู่บ้านคาธอลิกในปี ค.ศ. 1629 ไว้ด้วยว่า “หลายร้อยปีแห่งความสุขและความเศร้าในดินแดนเวียดนาม/ประชาชนของฉันยังคงรักพระเจ้าและรักประชาชนของตน/ด้วยศรัทธาอันมั่นคงต่อพระเจ้าบนสวรรค์/บางคนไถนา คนอื่น ๆ เข้าร่วมกองทัพเพื่อช่วยประเทศ” (บทที่ 5) เป็นเรื่องราวของหมู่บ้านที่มั่นคงในสงครามต่อต้านฝรั่งเศส: "พวกเขาร่วมกันเดินทัพเข้าสู่สนามรบ พุ่งไปข้างหน้า/คลื่นซัดขึ้นมาในแม่น้ำจายน์/กองทัพฝรั่งเศสที่ริมฝั่งฟูจริชอาบไปด้วยเลือด" นั่นคือความเจ็บปวดจากระเบิดอเมริกัน: “ในกอนเฮา ร่างกายกระจัดกระจาย/หลายครั้งในหมู่บ้านเมียว กระดูกหัก เนื้อตัวช้ำ…” แต่เจตจำนงของหมู่บ้านก็ยังคงแข็งแกร่งและไม่ย่อท้อเหมือนกับชนบทอื่นๆ ในพื้นที่รูปตัว S: “ยังคงไถนา มันฝรั่งและข้าวเจริญเติบโตดี/ยังคงไปโรงเรียนแม้จะมีระเบิดตกลงมา/ยกปืนสูงเพื่อยิงเครื่องบินอเมริกันตก...” (บทที่ VI)

“แบก” ความกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงไว้ในใจ

เมื่อคนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศคิดถึงบ้านเกิด ทุกคนก็จะรู้สึกคิดถึง นั่นคือฉากหมู่บ้านชนบทที่รวบรวมความรักของมนุษย์เอาไว้ นั่นคืออัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ฝังลึกอยู่ในหัวใจ กวี Ngoc Khuong ก็ไม่มีข้อยกเว้น: “ฉันเติบโตในชนบทที่มีลมพัดแรง/ได้ยินเสียงลูกวัวร้องไม่หยุดในตอนบ่าย/เสียงไถนาและปลูกพืชที่เปียกด้วยน้ำค้างในตอนดึก/เสียงน้ำเดือนตุลาคม กุ้งและปลาสาดน้ำ…/ฟางแห้งในแสงแดด บันไดสร้างเป็นหอคอยลอยน้ำ/คืนฤดูหนาวที่อบอุ่นและฝันดี…” (ตอนที่ VII) อย่างไรก็ตาม ในวันที่กลับมา นอกจากความสุขจากการพัฒนาเมืองที่นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกมากมายในด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรมแล้ว “ท่าเรือเก่าตอนนี้แตกต่างไปจากเดิม/สะพานข้ามแม่น้ำ Con Se แสงอาทิตย์ยามบ่ายเหมือนความฝัน/สาวผมบลอนด์ หน้าอกอิ่มเอิบ/ดวงตาสีฟ้ากำลังจีบ... ดูสิว่ามันตลกไหม” ความกังวลของกวีเกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบต่อวัฒนธรรมดั้งเดิมและสิ่งแวดล้อมทางนิเวศวิทยาของบ้านเกิดของเขาก็ไม่น้อยเช่นกัน:

“เรือแออัดกันอยู่ บ้านเรือนแออัดกันอยู่ ปิดกั้นทั้งสองฝั่ง

ทะเลบิดเบี้ยวเป็นความตาย แม่น้ำก็กำลังจะตาย

เรือสูญหายความฝันพังทลาย!...

…กระจกน้ำใสๆเหมือนหยกหายไปไหน?

พระจันทร์ตกดินแล้ว บทกวีก็เย็นชา!

เมืองวิญฟวกและกวางล็อกไม่ได้ถูกล้อมรอบด้วยแม่น้ำเจียนเท่านั้น แต่ยังมีคลองหว่าซางด้วย: “แม่น้ำในหมู่บ้าน/ได้กลายมาเป็นแม่น้ำแห่งบทกวี/ไหลทันที/อยู่ในความฝันของผู้คนมากมาย” แต่: “ตอนนี้/กระจกเปื้อน/แม่น้ำบ้านเกิดขุ่นมัว/ผักตบชวาลอย!/สายรุ้ง/ยึดครองลอคนิญไว้/แต่กลิ่นของหมากอยู่ที่ไหน/และรูปร่างของคุณ?” จังหวะของบทกลอนหกถึงแปดบทนั้นหนักพอที่จะถ่ายทอดความกังวลของนักเขียนได้

เมื่อบ้านหลังคาแบบกระเบื้องถูกแทนที่ด้วยอาคารสูง ค่านิยมแบบดั้งเดิมก็ค่อยๆ จางหายไป ตลาดในชนบทซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีลักษณะทางวัฒนธรรมที่เข้มแข็งของเกษตรกร ขณะนี้ค่อยๆ หายไป เนื่องจากซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าต่างๆ ผุดขึ้นอีกครั้ง: “เราหวนคืนเพื่อรวบรวมความทรงจำ หยิบความรัก/รักแม่น้ำที่กำลังจะตาย/ตลาด Truong ที่รกร้างว่างเปล่า…” บ่อน้ำในหมู่บ้านเป็นพยานของความรักของคู่รัก: “พ่อแม่ของฉันได้พบกัน/แลกเปลี่ยนสายตากันที่ก้นบ่อน้ำ/ถือเชือกถัง/ยึดมั่นในความรักตลอดไป” และแล้วตอนนี้: "หลายสิบปีผ่านไป/ใครจะไปคิด!/บ่อน้ำใสกลับกลายเป็นขุ่นมัว/ฉันควรจะถามใครตอนนี้/แม่ของฉันถอนหายใจ/ข้างบ่อน้ำเก่า/นั่งอยู่ชั่วนิรันดร์กับน้ำค้างที่ตกลงมา..." ภาพของแม่ เสียงถอนหายใจ บ่อน้ำเก่าที่มีน้ำค้างที่ตกลงมา คือความห่วงใยเกี่ยวกับความรักของมนุษย์ที่เลือนลาง...

และความฝันของกวี: "ฉันหวังว่า/ลำธารเก่าจะเป็นสีเขียว/กระจกแห่งบ้านเกิดจะสดใสอีกครั้ง/ความฝันจะสงบสุขอีกครั้ง!" ตลอดบทที่ 7 ของบทกวีเรื่อง "บ้านเกิดของฉัน วิญเฟือก" ซึ่งมีรูปแบบและจังหวะของบทกวีที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ฉันได้ยินเสียงหายใจอันสับสนในหัวใจของหง็อกเคอง

โดยทั่วไปแล้วบทกวี "เงาชนบท" ของ Ngoc Khuong มักใช้รูปแบบการเขียนและภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจง่าย แต่เต็มไปด้วยภาพและจินตภาพทางบทกวี อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าในหมวด "บทกวีอื่นๆ" ยังมีบทกวีที่ง่ายอยู่ไม่กี่บท เพื่อจะจบบทความนี้ ฉันอยากจะยกตัวอย่างหัวใจอันเรียบง่ายแต่หอมกรุ่นของกวี Ngoc Khuong เมื่อ “ขน” บทกวีกลับบ้านเกิดของเขา ในบทกวี “Ngân ngo ta ve”: “ฉันกลับมาโดยไม่มีเงินสักบาท/ส่งหนังสือหลายพันหน้าพร้อมบทกวีกระซิบ/ฉันกลับมาอย่างหลงทางในความฝัน/โรงเรียนแห่งกวี... ฉันกลับมาอย่างลืมตัว”

โด ทานห์ ดอง

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/nha-tho-ngoc-khuong-nguoi-cong-tho-ve-que-2225283/