ชาวไซง่อนหาทางเลี่ยงอากาศร้อนจัด

Các bạn trẻ đi bộ qua cầu Lê Văn Sỹ dưới cái nắng nóng hiếm trưa 24-2 - Ảnh: T.T.D. — คนหนุ่มสาวเดินข้ามสะพานเลอวานซีภายใต้แสงแดดร้อนแรงที่หาได้ยากในตอนเที่ยงวันที่ 24 กุมภาพันธ์ - ภาพ: TTD

หลังจากเดินทางจากจุงซอน, บิ่ญจัน (โฮจิมินห์) มายังสะพานเกียว คุณหุ่งได้หยุดพักหน้าระเบียงถนนจวงซา เขตฟู่ญวน เพื่อหลบ ร้อน

หลังจากดื่มน้ำขวดหนึ่งแล้ว คุณหุ่งกล่าวว่า “อากาศร้อนมากในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ปกติแล้วผมจะพกขวดน้ำขนาด 1.5 ลิตรติดตัวไปด้วย หลังจากดื่มน้ำขวดนี้หมดไปสองวันแล้ว ผมต้องดื่มน้ำมะนาว ชาเย็น ฯลฯ เพื่อเรียกพลังกลับคืนมา”

Trong những ngày nắng nóng này, mỗi tài xế của Công ty Dịch vụ công ích quận 1 tưới 5 xe nước (mỗi xe chứa 8m³) vào các buổi trưa chiều nắng nóng trên các con đường trung tâm để giải nhiệt cho TP - Ảnh: T.T.D. — ในช่วงวันอากาศร้อนเหล่านี้ พนักงานขับรถของบริษัทบริการสาธารณะเขต 1 แต่ละคนต้องรดน้ำรถบรรทุก 5 คัน (รถบรรทุกแต่ละคันบรรจุน้ำได้ 8 ลูกบาศก์เมตร) ในช่วงบ่ายที่ร้อนอบอ้าวบนถนนสายกลางเมืองเพื่อคลายร้อนในเมือง - ภาพ: TTD

ใต้สะพานบ่าซอนในเขตที่ 1 ครอบครัวหนึ่งกำลังกางผ้าใบนอนพักผ่อน และข้างๆ กันนั้นก็มีผู้คนจำนวนมากที่แขวนเปลไว้ริมแม่น้ำไซง่อนเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อน 35 องศาเซลเซียส

หลายๆ คนเลือกไปที่สวนสาธารณะ เช่น Tao Dan ในวันที่ 23 กันยายน และตามแนวคลอง Nhieu Loc - Thi Nghe เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักในเดือนกุมภาพันธ์นี้

ความร้อนที่รุนแรงทำให้หลายคนต้องหาทาง "หนีความร้อน" เมื่อต้องเดินทางและหาเลี้ยงชีพระหว่างเดินทาง

Một bác xe ôm với xe có mái che di động tự chế để tránh nắng khi đi đường — คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างกับหลังคาเคลื่อนที่แบบทำเองเพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดดขณะเดินทาง

Nữ shipper tranh thủ ăn cơm trưa dưới dạ cầu tránh nắng — เรือบรรทุกสินค้าสาวใช้ประโยชน์จากมื้อกลางวันใต้สะพานเพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดด

Một người đi xe máy ngủ trưa dưới hàng cây bên bờ kênh trên đường Hoàng Sa, quận Phú Nhuận. — คนขี่มอเตอร์ไซค์งีบหลับใต้ต้นไม้ริมคลองบนถนนฮวงซา อำเภอฟู่ญวน

Một bác tài xe ôm nghỉ trưa trước hiên một quán hàng trên đường Trường Sa, quận 1. — คนขับรถจักรยานยนต์รับจ้างงีบหลับหน้าร้านบนถนน Truong Sa เขต 1

Nhiều người mắc võng, trải bạt nghỉ trưa dưới dạ cầu Ba Son, quận 1 trốn cái nóng 35 độ C. — หลายคนพากันแขวนเปลและผ้าใบคลุมเตียงเพื่องีบหลับใต้สะพานบ่าซอน เขต 1 เพื่อหลบร้อนที่อุณหภูมิ 35 องศาเซลเซียส

Các bác xích lô nghỉ ngơi đợi khách dọc theo hàng cây trên đường Lê Lai, quận 1. — คนขับสามล้อพักผ่อนรอลูกค้าริมถนนเลไลที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้ เขต 1

Sau cuốc xe từ Trung Sơn (Bình Chánh) về đến cầu Kiệu (Phú Nhuận), anh Hùng dừng xe nghỉ ngơi trước một hiên nhà tránh nắng, anh cho biết năm nay nắng quá, mỗi ngày anh phải uống nhiều nước mới lại sức. — หลังจากเดินทางจากจุงซอน (บิ่ญชาน) ไปที่สะพานกิ่ว (ฟู่ญวน) คุณหุ่งหยุดพักหน้าระเบียงเพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดด เขาบอกว่าปีนี้ดวงอาทิตย์ร้อนเกินไป และเขาต้องดื่มน้ำจำนวนมากทุกวันเพื่อให้กลับมามีกำลังอีกครั้ง

Một người thu mua, lượm ve chai nghỉ trưa dưới da cầu tránh nóng ở quận 1 — คนเก็บเศษเหล็กงีบหลับใต้สะพานเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนในเขตที่ 1

Anh Luân, bảo vệ của Bệnh viện quận 1, cho biết mấy ngày nay nắng nóng quá, nên anh xịt nước tưới 3 bận/ngày để giải nhiệt cho bệnh nhân và người nhà ngồi đợi. — นายลวน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย โรงพยาบาลเขต 1 เปิดเผยว่า อากาศในช่วงหลายวันที่ผ่านมาร้อนมาก จนต้องฉีดน้ำวันละ 3 ครั้ง เพื่อคลายร้อนให้กับคนไข้และญาติที่รออยู่

Người dân đi bộ bên cạnh hệ thống phun nước tự động tưới mát công viên được bố trí dọc theo công viên ven kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè. — ประชาชนเดินไปบริเวณระบบให้น้ำอัตโนมัติที่จัดวางไว้ริมคลองสวนสาธารณะเส้นเหียวลอก-ถิเหงะ

Du khách ngồi nghỉ trưa tại công viên 23-9, quận 1 — นักท่องเที่ยวแวะรับประทานอาหารกลางวันที่สวนสาธารณะ 23-9 เขต 1

สถานีอุตุนิยมวิทยาภาคใต้รายงานว่า คลื่นความร้อนที่เกิดขึ้นได้ยากนี้กินเวลาต่อเนื่องกันเป็นเวลา 16 วัน (ตั้งแต่วันที่ 9 กุมภาพันธ์ถึง 24 กุมภาพันธ์) และคาดว่าจะคงอยู่ต่ออีกอย่างน้อย 3 วัน นอกจากนี้ อุณหภูมิสูงสุดในเดือนกุมภาพันธ์นี้วัดได้ 38 องศาเซลเซียส หากเปรียบเทียบกับปรากฏการณ์เอลนีโญ 2 ครั้งที่ผ่านมาในปี 2016 และ 2020 ความเข้มข้นของความร้อนในเดือนกุมภาพันธ์ 2024 ถือว่ารุนแรงกว่าเล็กน้อย

แหล่งที่มา