คาทรูซึมซาบเข้าสู่กระแสเลือด

นอกจากเรือพาย Tan Hoi และเทศกาลว่าว Ba Giang แล้ว Thuong Mo ca tru ยังเป็นหนึ่งในสามสถานที่จัดแสดงวัฒนธรรมพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์ของเขต Dan Phuong (เมืองฮานอย) อีกด้วย ตามลำดับวงศ์ตระกูลและพระราชกฤษฎีกาที่เหลืออยู่ ในศตวรรษที่ 17 ภายใต้ราชวงศ์เล จุง หุ่ง ชุมชนเทิง โม มีลูกสาวที่โดดเด่นของตระกูลเหงียน ดุย ชื่อเหงียน ทิ ฮอง ด้วยความเฉลียวฉลาดและคุณธรรมของพระนาง พระราชาจึงทรงอนุญาตให้พระนางเข้าไปในวัง คอยดูแลเหล่าพระสนม และสอนดนตรีในวังชั้นใน โดยเฉพาะการสอนร้องเพลงในพิธีสำคัญต่างๆ ดังนั้นเธอจึงเป็นที่รู้จักในนาม “ราชินีแห่งคาตรุ”

ต่อมา พระสนมองค์ที่สอง เหงียน ถิ ฮ่อง กลับมาและสอนคาทรูให้กับลูกหลานของตระกูล จากที่นี่ ครอบครัว Nguyen Duy ได้ผลิตพ่อครัวแม่ครัวมาหลายรุ่น ในบรรดาพวกเขา นางสาวเหงียน ทิ ทัม (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2493) ถือเป็นช่างฝีมือระดับแนวหน้าซึ่งอุทิศชีวิตทั้งชีวิตและมีส่วนสนับสนุนมรดกของบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ

แม้จะอายุน้อย แต่ศิลปินแห่งชาติ Nguyen Thi Tam ยังคงสร้างความประทับใจด้วยเสียงที่ทรงพลังและเทคนิคที่ชำนาญ ตั้งแต่การเน้นเสียงและการกลั้นลมหายใจในลำคอไปจนถึงการออกเสียงที่ละเอียดอ่อนของเธอ ในแต่ละเพลง เธอใช้ลีลาการร้องแบบ "เทเมล็ดพันธุ์ เทมด" ได้อย่างชำนาญ บางครั้งเสียงแหลมและละเอียดอ่อน บางครั้งก็สำลักและสะอื้นไห้ เหมือนความมั่นใจที่ลึกซึ้ง ซึ่งแทรกซึมเข้าสู่หัวใจของผู้ฟัง

ศิลปินแห่งชาติ เหงียน ถิ ทัม ร้องเพลง “ส่งจดหมาย” วิดีโอ: ไฮลี่

ศิลปินสาวคนนี้กล่าวว่าพ่อแม่และพี่ชายของเธอล้วนเป็นนักดนตรีและนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นเธอจึงดื่มด่ำกับทำนองของ Ca Tru ตั้งแต่ยังเด็ก “ตอนนั้น แม้จะไม่เข้าใจเพลง Ca Tru ดีนัก แต่ฉันก็ชอบเพลงนี้มาก และเฝ้ารอเวลาเย็นเสมอเพื่อให้แม่กลับมาจากการแสดงและสอนร้องเพลง ฉันนั่งดูแม่ร้องเพลงอย่างมีความสุขในชุดทำงาน (ใส่ไม้ไผ่ด้านใน ใส่เสื้อไหมสีดำด้านนอก ใส่กางเกงสีขาวล้วน) ฟังเพลงแต่ละท่อนของเพลงแล้วโยกตัวตาม เมื่อแม่หลับ แม่จะเคาะจังหวะที่ท้องฉัน และเมื่อฉันตื่นขึ้นในตอนเช้า เมื่อฉันจุดเตาไฟ มือของฉันจะถือไม้โดยไม่รู้ตัวเพื่อซ้อมจังหวะ” คุณทามเล่า

หลังจากผ่านมากว่า 400 ปีแล้ว ในชุมชนเทิงโม ลูกหลานของพระสนมเอกองค์ที่ 2 เหงียน ทิ ฮ่อง ซึ่งรวมถึงศิลปินของประชาชน เหงียน ทิ ทัม ได้อนุรักษ์ประเพณีการร้องเพลง Ca Tru ทุกวัน ภาพ : NVCC

เมื่ออายุ 8 ขวบ ทามได้เดินตามแม่ของเธอไปแสดงที่วัดในหมู่บ้านและโรงละครในหุ่งเอียน ทันห์ฮวา เหงะอาน... เมื่ออายุ 12 ขวบ เธอได้เชี่ยวชาญศิลปะการละเล่นพื้นบ้าน 36 แบบของ Ca Tru ตั้งแต่ "Thet Nhac" "Ngam Vong" จนถึง "Ty Ba" และ "Bac Phan" เหมือนกับว่า Ca Tru ได้ซึมซาบเข้าสู่กระแสเลือดของเธอ กลายเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ในชีวิตของ Tam ในตอนนั้น

อนุรักษ์จิตวิญญาณและจังหวะของคาตรูในเขตโดไอ

นางสาวเหงียน ถิ ทันห์ ฮา รองประธานคณะกรรมการประชาชนประจำตำบลเทิงโม กล่าวว่า ในช่วงปีพ.ศ. 2488-2518 อันเนื่องมาจากอิทธิพลของสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกา 2 ครั้ง ทำให้การแสดงของเทิงโมค่อยๆ น้อยลง ศิลปินมีโอกาสแสดงน้อยลง ทำให้เทิงโมต้องมีช่วงเวลาแห่งความเงียบเหงาไปชั่วขณะ

ในปี พ.ศ. 2542 ศิลปิน Nguyen Thi Chan (แม่ของนาง Tam) ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "จิตวิญญาณ" ของทำนองเพลง Thuong Mo ca tru ได้เสียชีวิตลง การจากไปของนางชานได้ส่งสัญญาณเตือนถึงความเสี่ยงของการสูญเสียทำนองเพลงแบบดั้งเดิมที่นี่ เพราะรุ่นต่อไปในเวลานั้นเหลือเพียงแค่คุณนายเหงียน ทิ ทาม และคุณนายเหงียน ดุย ซัค (พี่ชายของนางทาม) เท่านั้น

“ก่อนที่แม่จะเสียชีวิต แม่จับมือฉันและบอกให้ฉันอนุรักษ์ศิลปะชิ้นนี้ไว้ จากนั้นแม่ก็ท่องบทเพลงโบราณแต่ละเพลงให้ฉันลอกเลียน จากนั้นก็มอบเครื่องดนตรีประเภทตีระฆังชุดที่แม่เคยใช้มาตลอดชีวิตให้ฉัน ฉันตั้งใจที่จะรักษามรดกที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้” ช่างฝีมือเหงียน ถิ ทัม กล่าวด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ตั้งแต่นั้นมา ทุกวัน ชาวเมือง Thuong Mo จะเห็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไม่ยอมแพ้เคาะประตูบ้านเพื่อเชิญชวนผู้คนให้มาเรียนรู้ Ca Tru คุณทามกล่าวว่า การร้องเพลงเป็นศิลปะที่ยากต่อการฟัง ยากต่อการเรียนรู้ และยากต่อการร้องเพลง เนื้อเพลงเก่าๆ น้ำเสียงเศร้าๆ และความคิดถึงสมัยเก่าๆ ไม่เหมาะกับคนหนุ่มสาว ดังนั้นในตอนแรกหลายครอบครัวจึงลังเลและไม่ต้องการให้ลูกหลานไปโรงเรียน แต่ด้วยความพากเพียรและทุ่มเทของเธอ เธอก็ค่อยๆ สามารถโน้มน้าวใจคนจำนวนมากได้

“ในช่วงแรกๆ ไม่ใช่ทุกคนจะรู้สึกถึงความสวยงามของโรงเรียน Ca Tru แต่เมื่อเห็นเพื่อนบ้านส่งลูกๆ ไปเรียน พวกเขาก็ปล่อยไป เพียงเพราะคิดว่าเด็กๆ จะไม่ซนมากนัก แต่เมื่อเวลาผ่านไป เด็กๆ ค่อยๆ เข้าใจและรักโรงเรียน Ca Tru โดยไม่รู้ตัว ห้องเรียนค่อยๆ แออัดมากขึ้นเรื่อยๆ” นางสาวแทมกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

เมื่อก่อตั้งชมรมขึ้นครั้งแรก คุณทามต้องจ่ายเงินของตัวเองเพื่อเช่าชุดให้สมาชิกแสดง และยังสนับสนุนเงินเพื่อกระตุ้นให้คนรุ่นใหม่เข้ามาที่ชมรมอีกด้วย ภาพ : NVCC

ด้วยแรงบันดาลใจของเธอในปี พ.ศ. 2546 คณะกรรมการประชาชนประจำตำบลเทิงโมจึงได้ตัดสินใจก่อตั้งชมรมเทิงโมกาทรูขึ้น นางสาวทามเล่าว่า “ในตอนแรก ชมรม Thuong Mo Ca Tru ยอมรับเฉพาะลูกหลานของตระกูล Nguyen Duy เท่านั้นเพื่อรักษาอาชีพนี้ไว้ แต่ฉันคิดว่า ถ้ามีเพียงครอบครัวเดียว Ca Tru ก็จะหายไปในไม่ช้า เพื่อรักษาอาชีพนี้ไว้ ก็ต้องเผยแพร่ให้แพร่หลาย ดังนั้น ในปีนั้นเอง ฉันจึงตัดสินใจที่จะแหกกฎและสอนให้ทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ในหมู่บ้านหรืออยู่นอกหมู่บ้านก็ตาม ตราบใดที่พวกเขาต้องการเรียนรู้และยึดมั่นกับศิลปะนี้จริงๆ”

คุณครูแทมมีประสบการณ์สอนนักเรียนมาแล้วกว่า 20 ปี ชมรมฯ มีสมาชิกอยู่ประมาณ 30 คน อายุตั้งแต่ 6-80 ปี โดยหลายท่านเป็นศิลปินดีเด่น (Meritorious Artists) และศิลปินพื้นบ้านของกาตรู คุณนายทัมเริ่มยิ้มเมื่อเห็นเด็กหญิงอายุ 11-12 ขวบ นั่งขัดสมาธิบนเสื่อดอกไม้ มือของพวกเธอเต้นเป็นจังหวะ และเริ่มออกเสียงคำและประโยค "หงหง เตี๊ยตเตี๊ยต เมื่อวานนี้พวกเธอยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย..."

ทุกคืนวันเสาร์และวันอาทิตย์บ้านของนางแทมจะเต็มไปด้วยการร้องเพลง ภาพ : NVCC

นางสาวเหงียน ถิ ทานห์ ฮา รองประธานคณะกรรมการประชาชนประจำตำบลเทิงโม กล่าวด้วยความภาคภูมิใจว่า “ต้องขอบคุณความทุ่มเทของศิลปินเหงียน ถิ ทัม ที่ทำให้เทิงโม่กาทรูไม่เพียงฟื้นคืนชีพแต่ยังขยายตัวด้วย จากทำนองเพลงที่เคยเสี่ยงต่อการสูญหายไป กลายมาเป็นที่นิยมในเวทีศิลปะในประเทศและต่างประเทศมากมาย เช่น สหรัฐอเมริกาและจีน และได้รับรางวัลมากมายตั้งแต่ระดับอำเภอจนถึงระดับประเทศ”

เผยแพร่แก่นสารของ Ca Tru Thuong Mo

ในปี 2009 งานศิลปะ Ca Tru ได้รับการยอมรับจากองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน เนื่องจาก Nguyen Thi Tam ศิลปินผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับ Ca Tru Thuong Mo มุ่งมั่นที่จะรักษาและพัฒนามรดกของบ้านเกิดของเธอให้คงอยู่ตลอดไปในชีวิตยุคปัจจุบัน

เพื่อดูแลรักษาชมรม Thuong Mo Ca Tru คุณครู Tam เปิดเรียนทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์ตอนเย็น เมื่อนักเรียนมีไม่มาก เธอก็สอนอยู่ที่บ้าน เมื่อมีจำนวนนักเรียนหนาแน่น ชั้นเรียนจะย้ายไปอยู่อาคารส่วนกลางของหมู่บ้านเพื่อให้มีพื้นที่มากขึ้น เธอเป็นผู้เดียวที่สอนร้องเพลงให้กับนักร้อง คอยแนะนำผู้เล่นในการเล่นพิณ และสอนเทคนิคการเล่นกลองให้กับพวกเขา

“เด็กและเยาวชนในปัจจุบันมีเพลงหลายประเภทให้ฟัง ในขณะที่เพลง Ca Tru นั้นยากต่อการเรียนรู้และยากต่อการรับรู้ ดังนั้น เพื่อช่วยให้เด็กๆ เรียนรู้ รัก และยึดมั่นกับวิชานี้ ฉันจึงพยายามสร้างสภาพแวดล้อมในการเรียนรู้ที่สะดวกสบายที่สุดเสมอ ในการสอน ฉันจะคอยชี้แนะพวกเขาในทุกท่วงท่าของการหายใจและการออกเสียงคำ ขณะเดียวกันก็เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติและความหมายของเพลงเพื่อให้พวกเขาเข้าใจ ค่อยๆ หลงใหลและติดตามมันอย่างสมัครใจ” คุณครูทัมเน้นย้ำ

ด้วยผลงานโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ในปี 2558 นางสาวเหงียน ถิ ทัม จึงได้รับเกียรติให้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่นจากประธานาธิบดี ภายในปี 2022 นางสาว Nguyen Thi Tam ได้รับการยกย่องให้เป็นช่างฝีมือของประชาชน

ศิลปินพื้นบ้านเหงียน มานห์ หุ่ง รองประธานชมรม Thuong Mo Ca Tru กล่าวว่า “นางทัมทุ่มเททั้งหัวใจให้กับการอนุรักษ์และพัฒนาศิลปะ Thuong Mo Ca Tru สร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นหลังรักศิลปะรูปแบบนี้ ความพยายามของเธอทำให้คนรุ่นหลังอย่างเรามีความรับผิดชอบที่จะสานต่อผลงานศิลปะนี้ต่อไป ดังนั้น ชมรมและตัวฉันเองจะยังคงรักษารูปแบบนี้ไว้และพยายามถ่ายทอดความหลงใหลนี้ให้กับคนรุ่นใหม่ เพื่อให้ศิลปะรูปแบบนี้คงอยู่ตลอดไป”

ศิลปินของประชาชน Nguyen Thi Tam มุ่งมั่นที่จะนำ Ca Tru เข้าใกล้คนรุ่นใหม่มากขึ้น ภาพ : NVCC

ตามข้อมูลจากคณะกรรมการประชาชนเขตดานฟอง เพื่อดำเนินการตามแผนงานที่ 55/KH-UBND ลงวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2022 ของคณะกรรมการประชาชนฮานอยว่าด้วยการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเมืองจนถึงปี 2025 และแผนงานที่ 242/KH-UBND ลงวันที่ 19 กันยายน 2023 ของคณะกรรมการประชาชนเขตดานฟอง เขตจะจัดชั้นเรียนการสอน Ca Tru ในปี 2025 ชั้นเรียนจะจัดขึ้นตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงธันวาคม สอนโดยศิลปินของประชาชน Nguyen Thi Tam โดยตรง โดยมีนักเรียน 30 คนต่อเซสชัน

ต้องขอบคุณความทุ่มเทของศิลปินประชาชน Nguyen Thi Tam ทำให้ Ca Tru Thuong Mo ไม่เพียงได้รับการฟื้นคืนชีพขึ้นมาเท่านั้น แต่ยังถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นอีกด้วย เมล็ดพันธุ์ที่เธอปลูกไว้ในวันนี้เป็นรากฐานที่ทำให้ ca trúได้รับการอนุรักษ์ เผยแพร่ และยืนยันตำแหน่งในชีวิตสมัยใหม่ต่อไป

บทความและภาพ: TRAN HAI LY

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192