คำถามที่ยาก

ฉันถามชายชราคนขายลอตเตอรี่ซึ่งกำลังมองไปที่สี่แยกที่ผู้คนไม่ค่อยมีรถสัญจรไปมาด้วยความครุ่นคิด ชายชรานั้นไม่มองมาที่ฉัน ดวงตาของเขาจ้องมองไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่ไม่รู้จัก เสียงแหบพร่าของเขาเศร้าอย่างประหลาด:

- นั่งตรงนี้สนุกกว่ากลับบ้านอย่างน้อยก็มีรถและผู้คนให้ดู

ฉันเปิดปากเพื่อจะซื้อลอตเตอรี่ แต่ชายชราโบกมือและบอกว่ามันออกไปนานแล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมานั่งดูถนนกลางคืนกับเขา ลมจากแม่น้ำด้านหลังพัดเย็นสบาย เขาเปิดตะกร้าเก่าๆ ที่ชำรุด หยิบขวดไวน์เล็กๆ ออกมา เทฝาขวดแล้วส่งให้ฉัน:

- ทำนกกระทาไว้อุ่นท้อง

ฉันลังเลเล็กน้อยเมื่อมองไปที่มือสกปรกและฝาขวดเก่าๆ แต่ด้วยความสุภาพ ฉันก็รับมันมาและดื่มมันจนหมด กลิ่นแอลกอฮอล์ลอยเข้าจมูกจนแสบจมูก ชายชราก็ดื่มเช่นกัน เขาเปิดฝาทั้งสองข้างแล้วสูดลมหายใจเข้าลึกๆ อย่างสดชื่น ไวน์ในคำพูดออกมา ผู้ชายรู้จักกันจากแก้วไวน์ ฉันรู้สึกว่าตอนนี้เขาเริ่มเข้าใกล้และเริ่มเปิดใจมากขึ้น ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในตรอกลึกข้างคูน้ำ ข้าพเจ้าไม่คุ้นเคยกับหอพักนั้นเนื่องจากอยู่ใกล้บ้านของข้าพเจ้าซึ่งมีคนงานยากจนจากทั่วสารทิศมารวมตัวกัน ตลอดทั้งปีพวกเขาจะต้องจมอยู่กับกลิ่นท่อระบายน้ำ โดยกลิ่นจะแรงที่สุดในช่วงฤดูฝน ภรรยาของผมมักจะเปรียบเทียบชีวิตของตนกับชีวิตของพวกเขาเพื่อปลอบใจตัวเองว่าอย่างน้อยเราก็มีบ้านเล็กๆ และมีงานที่มั่นคง และนั่นก็ถือเป็นความสุขเพียงพอแล้ว ส่วนตัวผมเองก็ไม่ทราบว่าเหตุใดผมจึงยังรู้สึกเสียดายและสงสารคนเหล่านั้นอยู่บ้าง

คุณลุงขายลอตเตอรี่คนนี้ขายที่นี่มานานหลายปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้คุยกับเขา ฉันไม่ใช่คนโชคดีนัก ดังนั้นฉันจึงซื้อลอตเตอรี่หลายครั้งต่อปี หากคุณรักฉันโปรดซื้อให้ฉันสัก 2-3 ชุดด้วย ความสำเร็จหรือความล้มเหลวอยู่ที่ตัวคุณ ทำไมคุณต้องภาวนาขอโชคจากพระเจ้า? คิดอย่างนั้นฉันก็เลยไม่ค่อยซื้อตัวเลข ในช่วงหลังนี้เนื่องจากปัญหากระดูกและข้อของฉัน ฉันจึงต้องฟังแพทย์และออกกำลังกายมากขึ้น จ็อกกิ้งทุกคืนเพื่อช่วยให้ฉันนอนหลับได้ดีขึ้น นี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันผ่านทางแยกและเห็นชายชราจ้องมองถนนอย่างครุ่นคิด อยากรู้อยากเห็นนิดหน่อยและเห็นใจส่วนหนึ่ง อาจเป็นเพราะว่าเขาไม่มีบ้านให้กลับ ฉันจึงหยุดคุยและตั้งใจจะซื้อธนบัตรสักสองสามใบเพื่อช่วยเหลือเขา

กลายเป็นว่าฉันกำลังจินตนาการไปเอง เขามีที่อยู่ ถึงแม้จะทรุดโทรม แต่ก็ยังเป็นสถานที่ที่สามารถกลับมาได้ หลังจากถามเขาอย่างสบายๆ สักพัก เขาก็เงียบปากและเปิดเผยเพียงว่าเขาอยู่คนเดียว ไม่มีภรรยาหรือลูก ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องกลับบ้านเร็ว ทัศนคติของเขาทำให้ฉันอยากรู้มากจนถึงขนาดที่ฉันดื่มไวน์กับเขาไปมากกว่าครึ่งขวด สุดท้ายผมเมาก่อนจึงต้องยอมแพ้ ชายชราหัวเราะอย่างมีความสุข ตบไหล่ฉันและกล่าวคำอำลา:

- แวะมาพรุ่งนี้ถ้าคุณมีเวลา ฉันยังมีปลาแห้งแสนอร่อยอยู่สองตัวที่บ้าน กำลังเก็บไว้เพื่อไปพบเพื่อนรัก

คืนถัดมา ฉันหยิบปอเปี๊ยะสด (แอบเอามาจากภรรยา) และขวดไวน์ต่างประเทศ (เพื่อนให้มาแต่ไม่เคยมีโอกาสได้ดื่ม) ไปที่สี่แยก เขายังคงนั่งอยู่ที่เสาไฟถนนเหมือนเดิม มองดูถนน เมื่อเห็นฉัน ดวงตาของเขาดูเหมือนจะสว่างไสวด้วยความสุข รอยยิ้มไร้ฟันของเขาที่ต้อนรับฉัน:

- ฉันคิดว่าคำสัญญาของคุณมันว่างเปล่า!

- ไม่มีทางครับ มีผู้ชายสัญญาว่าจะทำครับลุง

เราก็เลยวางมันไว้บนแผ่นพลาสติก ปอเปี๊ยะสด ไวน์ต่างประเทศ เหล้าข้าว ปลาหมึกแห้งหอมสองตัว ครั้งนี้ผมนำแก้วมาด้วย เราดื่มและพูดคุย พูดคุยเกี่ยวกับทั้งตะวันออกและตะวันตก เกี่ยวกับบ้านและเมือง เมื่อถนนว่างเปล่า มีเพียงชายเมาสองคน ฉันจึงกล้าถามเขาว่า

- ทำไมคุณไม่แต่งงานแล้วอยู่คนเดียวล่ะ?

เขาจ้องดูฉันด้วยดวงตาที่ขุ่นมัว ราวกับว่ามีน้ำอยู่ในดวงตา ฉันไม่รู้ว่าเป็นไวน์หรือน้ำตา

- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

ฉันพยักหน้า เมื่อเห็นท่าทางครุ่นคิดของชายชรา เขาก็รู้สึกสงสารเขาและโบกมืออย่างรวดเร็ว:

- ถ้ามันยากเกินไปที่จะพูดก็ลืมมันไปเถอะ ฉันจะไม่บังคับคุณ

- คุณยังเด็ก เส้นทางของคุณตรง คุณไม่เข้าใจความคดเคี้ยวในชีวิตของฉัน พูดออกไปแล้วแต่ไม่เข้าใจ การมี Sony หมายความว่ามันเข้าใจ แต่ตอนนี้มันตายแล้ว. ตาย

เขาโอบหน้าตัวเองแล้วร้องไห้ โซนี่ คือใคร? มันคือโซนี่ เขาได้ร้องไห้และบ่น เรื่องราวแล้วเรื่องเล่า สับสนยิ่งกว่ามาม่า โชคดีที่จิตใจของฉันยังคงแจ่มใสอยู่บ้าง และเมื่อฉันประกอบมันเข้าด้วยกัน ฉันก็เข้าใจคร่าวๆ ว่าโซนี่คือสุนัขที่ชายชรากำลังเลี้ยงดูอยู่ ใช่ ฉันเห็นเขาที่สี่แยกกับพุดเดิ้ลสีขาวที่น่ารักมากตัวหนึ่ง บางทีอาจจะใช่นะ เขารักสุนัขมากและให้อาหารมันทุกอย่างที่เขามี เขาเรียกมันว่าลูกชาย ลูกสาวของเขา

- ไอ้เวรนั่นฆ่ามันไปแล้ว โอ้ โซนี่ เด็กน้อยน่าสงสาร

เขาหอนเหมือนหมาป่าเมื่อมองเห็นดวงจันทร์ ฉันรู้สึกอาย ใครก็ตามที่เห็นเราตอนนี้คงคิดว่าฉันกำลังรังแกเขา ฉันตบไหล่เขาเพื่อให้กำลังใจเขา:

- ก็ทุกอย่างมันเกิดขึ้นแล้ว อะไรที่เกิดขึ้นก็ไม่มีอยู่อีกแล้วครับลุง

- คุณไม่ได้เห็นภาพของมันนอนอยู่ตรงนั้น มีน้ำลายฟูมปาก ตาเบิกกว้าง และเด็ก ๆ ของมันด้วย โอ้! ทุกคืนที่ฉันกลับบ้านและเห็นพวกเขานอนอยู่ที่นั่น พวกเขาจะตำหนิฉันที่ทิ้งพวกเขาไว้คนเดียว เค้าบ่นว่าหิวและอยากกินไส้กรอก ฮ่าๆๆ...

เขาเอามือปิดหน้าแล้วร้องไห้ ฉันต้องรวบรวมความทรงจำอันไม่สมบูรณ์ของชายชรามารวมกันเป็นเรื่องราวที่เข้าใจได้อีกครั้ง เช่น โซนีตั้งครรภ์และคลอดทารกสี่คนโดยสมบูรณ์แข็งแรง ดังนั้นเขาจึงต้องขังเธอและลูกๆ ของเธอไว้ในห้องเช่า ทุกวันเขาออกไปขายและซื้ออาหารให้พวกมัน เขาก็พาทั้งฝูงไปด้วยไม่ได้ ผู้เข้าพักหอพักบางคนบ่นว่าลูกสุนัขปัสสาวะมีกลิ่น และบางคนบอกว่าเสียงเห่าดังของพวกมันสร้างความรำคาญ เขาคิดว่าแค่กล่าวขอโทษก็เพียงพอแล้ว แต่เมื่อเขากลับถึงบ้านจากการขายของในวันนั้นและเปิดประตู เขาก็เห็นแม่และลูกๆ เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ปรากฎว่ามีคนเอาเนื้อย่างยัดไว้ตรงประตูให้พวกเขากิน พวกเขากินอย่างเอร็ดอร่อยโดยไม่รู้ว่าเนื้อย่างมีส่วนผสมยาพิษสุนัขอยู่ด้วย นั่นมันตายหมดแล้ว เขาต้องวิ่งไปหาที่ดินว่างๆ ที่ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อจะฝังพวกเขา

- เมื่อคุณสูญเสียคนที่คุณรักที่สุดไป คุณจะเข้าใจความรู้สึกของฉันตอนนี้ นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันสูญเสียสิ่งที่ฉันรักที่สุดไป

เมื่อเขาพูดอย่างนั้น ดวงตาของเขาก็เริ่มแห้งทันที เขาไม่กรีดร้องอีกต่อไป แค่ยืนขึ้นอย่างเงียบๆ เก็บข้าวของและเดินอย่างเงียบๆ ไปที่หอพักโทรมๆ ของเขา ฉันมองแล้วมองดูถ้วยสองใบที่กลิ้งอยู่บนแผ่นพลาสติก หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศกอย่างไม่มีที่สิ้นสุดโดยไม่รู้ว่าทำไม

หลังจากนั้นไม่กี่วัน ฉันไม่เห็นเขานั่งอยู่ที่สี่แยกนั้นอีกต่อไป ทุกบ่ายที่ฉันขับรถผ่าน ฉันยังคงมองไปทางเพื่อมองหาเขาแต่ก็ไม่พบเขาอยู่ที่ไหนเลย บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนไปขายที่อื่น ขายส่งนั่งอยู่ในที่เดียวตลอดเวลาจะมีลูกค้าได้อย่างไร ฉันแทบจะลืมเย็นนั้นไปแล้ว ลืมเรื่องน้ำตาของชายชรากับโซนี่ไปแล้ว ถ้าไม่มีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น ขาของฉันบวมและปวดมากจนไม่สามารถไปทำงานได้ เมียทำให้ผมต้องไปหาหมอ ผมแค่อยากจะไปปลอบใจภรรยา แต่เมื่อได้ยินคำวินิจฉัยของแพทย์ทำให้ผมปวดหลัง พวกเขาบอกว่าฉันเป็นโรคข้ออักเสบบางชนิดและต้องตรวจบางอย่างเพื่อตรวจดู ใช่ครับ ทดสอบดูครับ โรคชราทั้ง 3 โรคนี้แม้จะตรวจแล้วก็ไม่สามารถรักษาหายได้ อย่างไรก็ตามฉันยังคงฟังคุณหมออย่างเชื่อฟัง ระหว่างที่รอ ฉันก็เลื่อนดูโทรศัพท์อย่างเบื่อหน่าย ทันใดนั้นก็มีเสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นในหูของฉัน:

- ช่วยซื้อลอตเตอรี่ให้ฉันหน่อย

ฉันมองขึ้นไป มันเก่าแล้ว. คุณลุงคนขายลอตเตอรี่ตรงสี่แยก คนที่เคยมาดื่มกับฉัน ฉันยิ้มให้เขา:

- ฉันเองค่ะ คุณจำฉันได้ไหม? คุณเป็นอย่างไร? ทำไมไม่ขายตรงสี่แยกละครับ?

เขาพริบตาไปสองสามวินาที และดูเหมือนจะจำฉันได้ แต่เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าที่ฉันคิด เขามองดูชุดของฉัน มองดูแว่นตาของฉัน และพูดอย่างระมัดระวังว่า:

- เพราะไม่มีลูกค้า เลยไปขายของข้างถนนเพื่อหาเลี้ยงชีพ.

เมื่อเห็นท่าทีขี้อายของเขา ฉันจึงดึงมือเขาไปที่โรงอาหารเพื่อสั่งกาแฟ ฉันมีความสุข:

- ไม่ต้องอายเลย เราดื่มกันมาหมดแล้ว พอหมดแก้วเราก็เป็นพี่น้องกัน

- นี่เป็นประโยคที่ดี. ฉันชอบคุณแล้ว.

เขาตบต้นขาของตัวเอง ดวงตาของเขาเป็นประกายขณะมองมาที่ฉัน ฉันก็รู้สึกยินดีด้วยเพราะว่าเป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใครมาชมว่าฉันพูดเก่ง

หลังจากนั้น (หรืออาจจะเป็นเพราะคำพูดอันยิ่งใหญ่ข้อนั้น) ชายชราและฉันก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน เขาขายของที่ไหนตอนกลางคืน เขาก็ยังยืนพิงเสาไฟตรงสี่แยก มองดูถนน รอให้ฉันเดินออกกำลังกายสักสองสามรอบ และแวะมาพูดคุย เราไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์ แต่เพลิดเพลินกับชาและขนมถั่วลิสงเล็กน้อย ล้อเล่นนะ. เมื่อเรายิ่งคุ้นเคยกันมากขึ้นและเขาเริ่มเปิดใจกับฉันมากขึ้น ฉันก็ตระหนักว่าเรื่องราวพลิกผันที่เขาเคยกล่าวถึงก่อนหน้านี้ได้พรากครอบครัวเล็กๆ ที่มีความสุขและเสียงหัวเราะของลูกชายคนเดียวของเขาไปจากเขา ประเด็นคือ ก่อนที่เขาจะทำงานเป็นคนขายหมวกกันน็อค เขาจะต้องนั่งรถบัสจากชนบทเข้าเมืองเพื่อไปรับสินค้าทุกเดือน ภรรยาของเขาดูแลสวนผักหลายเอเคอร์และดูแลตลาดด้วย เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า อาหารและเสื้อผ้าเพียงพอ ทุกครอบครัวมีลูกชายเพียงคนเดียวซึ่งได้รับการเลี้ยงดูเอาใจใส่เหมือนไข่ แม้ว่าลูกชายจะเคยถูกตามใจแต่เขาก็ยังเป็นเด็กที่เชื่อฟัง เรียนเก่ง และรักพ่อแม่มาก ปีนั้นเขาอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เขาขอติดตามชายชราเข้าเมืองเพื่อขอไปซื้อของกับพ่อของเขา เขาตกลงทันที และตั้งใจจะพาลูกชายไปเยี่ยมเยียนบ้างตามโอกาสเพื่อให้ผู้อื่นได้รับรู้ด้วย โดยไม่คาดคิดว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อและลูกไปด้วยกัน ขากลับรถบัสประสบอุบัติเหตุ เด็กชายขอตัวไปนอนชมวิวบนเตียงติดหน้าต่างจนถูกรถอีกคันชนเสียชีวิตทันที ชายชราแถวกลางโชคดีที่รอดตายมาได้ โดยมีเพียงรอยขีดข่วนเท่านั้น แต่โชคนั้นก็เป็นเรื่องทรมานสำหรับเขา เป็นเวลาหลายปีที่เขาต้องทรมานใจว่าทำไมเขาถึงปล่อยให้ลูกนอนอยู่ใกล้หน้าต่าง ทำไมเขาถึงไม่ใช่คนที่ออกไป หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้นภรรยาของเขาป่วยหนักและเสียชีวิตอย่างรวดเร็วตามหลังลูกชายของเธอ เขาอยู่คนเดียวเบื่อชีวิตจึงหันไปดื่มเหล้าเพื่อลืมความเศร้า สุดท้ายแล้ว เขาก็เดินเตร่ขายลอตเตอรี่และลอยกลับมายังเมืองเล็กๆ แห่งนี้เพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

เรื่องราวในชีวิตของเขาราวกับเป็นภาพยนตร์ นั่นฟังดูน่าเศร้า แต่เมื่อเขาเล่าเรื่องจบ เขาก็ยิ้มด้วยความโล่งใจ เหมือนกับว่าเขาเพิ่งยกก้อนหินออกจากหัวใจของเขา:

- มีสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีใครต้องการแต่ก็ช่วยไม่ได้ บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา พี่ชายของคุณ

ฉันพยักหน้าเห็นด้วยเพื่อทำให้เขาพอใจ บางทีเขาก็เล่าให้ฉันฟังว่าจะไปจุดธูปเทียนให้โซนี่และแม่ของเธอ เขาบอกว่าเขายังคงฝันถึงพวกมันอยู่ แต่พวกมันกลับส่ายหางอย่างมีความสุขแทนที่จะร้องไห้ ฉันถามเขาว่าทำไมเขาไม่ขอหมาอีกตัวมาเป็นเพื่อน เขาส่ายหัวด้วยความเศร้า

- ฉันจะไม่เลี้ยงพวกมันอีกแล้ว ฉันกลัวว่าพวกมันจะเป็นเหมือนโซนี่ที่ถูกวางยา ทำไมจึงมีคนชั่วเยอะจัง? แม้แต่หมาก็ยังไม่เว้น?

ฉันพูดติดอ่างเหมือนไก่ที่มีขนติดคอ จะอธิบายให้เขาเข้าใจยังไง? ในชีวิตนี้ความดีและความชั่วเป็นสิ่งที่แยกแยะได้ยาก บางครั้งสิ่งที่ดีสำหรับคนหนึ่งอาจไม่ดีสำหรับอีกคนก็ได้ ฉันต้องหาข้อแก้ตัวเพื่อให้มันผ่านไป:

- ชีวิตลุง มีทั้งคนดีและคนเลว นี่แหละชีวิตลุง

ครั้งนี้เขาไม่ได้ชมอย่างดี เขาจ้องมองฉันอย่างจริงจังแล้วถามว่า:

- แต่ความดีก็จะชนะเสมอใช่ไหมล่ะ?

คราวนี้ฉันงงไปเลย ความดีจะชนะความชั่วเสมอใช่ไหม? ใครก็ได้ช่วยตอบลุงคนนี้ให้ผมด้วย...

ที่มา: https://baobinhthuan.com.vn/mot-cau-hoi-kho-129286.html