ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของ Trinh Cong Son จะมีความคืบหน้าอย่างไร?

ภาพสารคดีจากนิทรรศการเกี่ยวกับ Trinh Cong Son โดยช่างภาพ Duong Minh Long

วันนี้เมื่อ 24 ปีที่แล้ว (1 เมษายน พ.ศ.2544) นักดนตรี Trinh Cong Son ได้เสียชีวิตลง ทิ้งความเสียใจไว้ให้กับผู้ที่รู้จักและรักนักดนตรีผู้มีความสามารถผู้นี้ เขาละทิ้งโลกนี้ไว้โดยทิ้งมรดกแห่งดนตรีและบุคลิกภาพอันยิ่งใหญ่แห่งความรักสันติภาพ มนุษยธรรม และความสวยงามไว้เบื้องหลัง

เช่นเดียวกับที่ผู้คนยังคงฮัมเพลงของ Trinh Cong Son เรียกเขาว่า “Bob Dylan แห่งเวียดนาม” และศึกษาเขาในหลายๆ ระดับ ผู้ชมภาพยนตร์ยังคงอยากให้มีภาพยนตร์อื่นๆ ที่สามารถถอดรหัสนักดนตรีที่มีความสามารถคนนี้ได้

หนังสองเรื่องคงไม่พอ

ภาพยนตร์เวียดนามมีภาพยนตร์เกี่ยวกับ Trinh Cong Son สองเรื่อง ได้แก่ "คุณยังจำได้หรือคุณลืมไปแล้ว" (1992) และ "You and Trinh" (2022) ทั้งสองเรื่องเป็นภาพยนตร์แนวจินตนาการที่สร้างสรรค์ โดยเล่าถึงช่วงชีวิตของ Trinh Cong Son หนึ่งช่วงหรือมากกว่านั้นในรูปแบบที่แตกต่างกัน

“คุณยังจำหรือคุณลืมหรือไม่” กำกับโดยศิลปินประชาชนเหงียน ฮู ฟาน และศิลปินเกียรติคุณพี เตียน ซอน ร่วมกันบอกเล่าเรื่องราวความรักที่ไม่สมหวังระหว่างนักดนตรีผู้มีความสามารถชื่อ กวาง ซอน (ตามแบบของ ตรินห์ กง ซอน) กับ ฮัยเอิน มาย นักร้องสาวเสียงดี (ตามแบบของ ข่านห์ ลี) กับหญิงสาวชื่อ เดียม (ตามแบบของ โง หวู่ บิช เดียม)

ในเวลานั้น “คุณยังจำหรือลืม” ไม่เพียงแต่ได้รับการสนับสนุนจากนักดนตรีเท่านั้น แต่ยังขายดีในโรงภาพยนตร์และได้รับรางวัล 4 รางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์เวียดนามในปี 1993 อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายมานานแล้วและเข้าหาโดยอ้อมเพียงระยะเวลาสั้น ๆ จึงเปิดเผยให้เห็นคำอธิบายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับบุคคลและชีวิต 62 ปีของนักดนตรี Trinh

เนื่องจากโชคไม่ดี ภาพยนตร์เรื่อง “Em va Trinh” (2022) กำกับโดย Phan Gia Nhat Linh จึงสร้างความขัดแย้งอย่างมากเมื่อออกฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ชื่อจริงของตัวละคร ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในแนวชีวประวัติ แต่ถูกคัดค้านจากรูปแบบเดิมในเรื่องของวิธีการถ่ายทอดตัวละคร ความสัมพันธ์ของพวกเขากับ Trinh Cong Son การกระทำ บุคลิกภาพของพวกเขา ตลอดจนสิทธิในการใช้ประโยชน์จากภาพ

แม้แต่ตัวละครหลักที่มีบทบาทสำคัญอย่างมาก ซึ่งรับบทโดยนักแสดงหนุ่ม Avin Lu และนักแสดงรุ่นใหญ่ People's Artist Tran Luc ก็ยังไม่สามารถสร้างความพอใจให้กับผู้ชมได้

นักข่าวและผู้สังเกตการณ์ภาพยนตร์ เวียดวาน แสดงความเห็นว่า มีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งออกฉายมานานแล้ว แต่อีกเรื่องหนึ่งไม่สามารถตอบสนองปัจจัยหลายประการได้ “Trinh Cong Son เป็นนักดนตรีที่มีความสามารถ นักดนตรีหลายรุ่นยังคงชื่นชอบดนตรีของเขา และยังคงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ด้วยความดึงดูดใจเช่นนี้ ภาพยนตร์สองเรื่องจึงไม่เพียงพอ

ศิลปินแห่งชาติ ตรัง ลุค รับบทเป็น ตรังห์ กง ซอน (ภาพจากภาพยนตร์)

ใน 'Em va Trinh' นักแสดง Tran Luc พยายามอย่างเต็มที่แต่ไม่สามารถแสดงคุณสมบัติของ Trinh Cong Son ได้อย่างเต็มที่ ในความคิดของฉัน เขาต้องการสไตล์ที่คล้ายกับ Hue มากขึ้น ล้ำลึกและสง่างามมากขึ้น หรือเวอร์ชันวัยรุ่นของ Avin Lu ยังเด็กเกินไป… ผู้ชมต้องการเวอร์ชันที่ดีกว่านี้ มีความใกล้ชิดและจริงใจกว่านี้ของ Trinh Cong Son” นาย Viet Van กล่าว

“ทุกวันนี้ เราพูดถึงมนุษยชาติมากเกินไป แนวคิดที่สรรเสริญความจริง ความดี และความงาม บางครั้งสารคดีเกี่ยวกับความทรงจำและชีวิตครอบครัวในวัยเด็กของเขาเพียงเรื่องเดียวก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าเขารักครอบครัวของเขามากเพียงใด ซึ่งเกิดจากความอดทน ความรักต่อมนุษยชาติ จิตวิญญาณเซนและพุทธศาสนาในคำพูดของเขา และว่าเขาได้กลายเป็นบุคคลในเวลาต่อมาได้อย่างไร” Giang Trang นักร้องหญิงที่เกิดในยุค 80 ซึ่งได้แสวงหาและปรับปรุงดนตรีของ Trinh มาเป็นเวลา 12 ปี ให้ความเห็น

นักร้องสาวผู้นี้ร้องเพลงและเรียนรู้เกี่ยวกับเขามาเป็นเวลานาน และต้องการสร้างภาพยนตร์เพื่ออธิบายถึงครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เพราะนี่คือสภาพแวดล้อมที่หล่อเลี้ยงและบ่มเพาะ "เมล็ดพันธุ์" แห่งบุคลิกภาพของเขา เธอเชื่อว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่าง Trinh Cong Son กับครอบครัวของเขา โดยเฉพาะแม่ของเขา อาจเป็นหัวข้อที่ปลุกความสนใจของผู้ฟังในปัจจุบัน โดยเฉพาะผู้ฟังรุ่นเยาว์ได้เช่นกัน

ความท้าทายสำหรับคนรุ่นต่อไปคืออะไร?

ผู้กำกับและศิลปินผู้มีเกียรติ Phi Tien Son ผู้มีผลงานอันยิ่งใหญ่ต่อความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่อง "Do You Still Remember or Have You Forgotten" (2002) ยืนยันว่าหากต้องการมีภาพยนตร์เกี่ยวกับ Trinh Cong Son มากขึ้น จำเป็นต้องอาศัยความพยายามของผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นปัจจุบัน พร้อมกันนั้นยังมีความเปิดกว้างของผู้ชมในการรับการตีความและการค้นพบใหม่ๆ อีกด้วย

“บางทีการจะเข้าใจ Trinh Cong Son ได้อย่างถ่องแท้ จำเป็นต้องมีผู้คนมากมายที่มีมุมมองใหม่ๆ เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่กับกาลเวลาอย่างไม่มีวันสิ้นสุด คนแต่ละรุ่นจะเข้าใจเขาในแบบที่ต่างกัน ยิ่งเราอายุมากขึ้นเท่าไร เราก็ยิ่งค้นพบสิ่งใหม่ๆ มากขึ้นเท่านั้น

ตรีญ กง ซอน ในวัยหนุ่ม (ภาพโดยครอบครัว)

สิ่งที่น่าสนใจคือเมื่อสร้างสรรค์งานศิลปะ Trinh Cong Son เองก็เดินระหว่างท้องฟ้าด้านหนึ่งและเหวอีกด้านหนึ่ง หากเราสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นได้ เราก็จะสามารถพูดได้มากมายเกี่ยวกับศิลปินรุ่นเดียวกัน ที่ต้องจมอยู่กับควันแห่งสงครามทั้งจากภายนอกและจากภายในจิตใจของพวกเขา” ผู้กำกับ Phi Tien Son กล่าว

เขายังเห็นด้วยว่าการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ Trinh Cong Son โดยเฉพาะชีวประวัติ ถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่แต่ในเวลาเดียวกันก็น่าสนใจมากเช่นกัน "หากเราสร้างภาพยนตร์จากสิ่งที่ประวัติศาสตร์รู้แล้ว เล่าเรื่องราวต่างๆ บนกระดาษขาวดำ มันก็จะไม่ถือเป็นหน้าที่ของศิลปะ"

โดยเฉพาะภาพยนตร์ชีวประวัติและภาพยนตร์เกี่ยวกับบุคคลจริงและคนดังโดยทั่วไปมักเกิดการโต้แย้งอยู่เสมอ ภาพยนตร์บางเรื่องถูกวิจารณ์ว่านำเสนอตัวละครและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงอย่างไม่ถูกต้อง บางเรื่องถูกวิจารณ์ว่ามีอคติ มุมมองที่ไม่ถูกต้อง และถึงขั้น "ฟอกขาว" ตัวละคร... อย่างไรก็ตาม ยังมีภาพยนตร์บางเรื่องที่สร้างความขัดแย้งในตอนแรกแต่ภายหลังกลับได้รับการยอมรับ ตัวอย่างได้แก่ภาพยนตร์เรื่อง “I'm not there” เกี่ยวกับ Bob Dylan นักดนตรีชาวอเมริกันผู้โด่งดังจากเพลงต่อต้านสงคราม ซึ่งได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมจากผลงานการประพันธ์เพลงของเขา

ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Todd Haynes ได้เลือกนักแสดง 6 คนที่มีอัตลักษณ์ อายุ เพศ และชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน เพื่อมารับบทบาทเป็น Bob Dylan การเล่าเรื่องที่ไม่ธรรมดาและไม่เป็นเส้นตรงทำให้ผู้ชมยอมรับได้ยาก ทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างมากในช่วงแรกๆ อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่แฟนๆ เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงไซต์วิจารณ์ชื่อดังอย่าง The Guardian และ Roger Ebert ต่างก็ชื่นชมกับวิธีการใหม่ ไม่ซ้ำใคร และมีประสิทธิผลในการสำรวจอิทธิพลอันแข็งแกร่งของนักดนตรีที่มีต่อวัฒนธรรมยอดนิยม

6 เวอร์ชั่นเพลง "I'm not there" ของ Bob Dylan

มีหลายวิธีในการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับนักร้อง/วงดนตรีหรือนักดนตรีที่มีชื่อเสียง ภาพยนตร์โลกเคยมีภาพยนตร์เพลงเช่น “Mamma Mia” (2008) ซึ่งเป็นภาพยนตร์ตลกโรแมนติกสมัยใหม่โดยอิงจากเพลงดังในยุค 80 ของวง ABBA “Across the Universe” (2007) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอเมริกาในยุค 60 ที่วุ่นวาย ซึ่งตัวละครร้องเพลงของวง Beatles เพื่อถ่ายทอดข้อความของภาพยนตร์เกี่ยวกับความรัก ความเยาว์วัย และการสูญเสีย

หรือภาพยนตร์อื่นๆ ที่เป็นสารคดีล้วนๆ ผสมผสานสารคดีกับแฟนตาซี ภาพยนตร์แนวจินตนาการที่ได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง... นี่คือเรื่องราวที่ผู้สร้างภาพยนตร์หลายสิบคนใช้บอกเล่าเกี่ยวกับวงดนตรีอังกฤษที่มีชื่อเสียงวงนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา โดยมอบประสบการณ์ทางอารมณ์และแปลกใหม่ให้กับชุมชนแฟนๆ

นักข่าว Viet Van เชื่อเช่นกันว่ามรดกอันล้ำค่าของ Trinh Cong Son สมควรได้รับและมีมากพอจนสามารถนำไปใช้สร้างภาพยนตร์ได้อีกหลายเรื่อง บางทีอาจอยู่ในประเภทที่หลากหลายเหมือนที่โลกได้ทำไป อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น ผู้สร้างภาพยนตร์ยังคงต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยทักษะและระมัดระวัง

“หากเราสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตของ Trinh Cong Son มากขึ้น เราก็ต้องเคารพเรื่องราวและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง และภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเขาก็ต้องถูกสร้างให้มีความเหมาะสมด้วย หรือไม่ก็สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับการแพร่กระจายดนตรีของ Trinh ผ่านผู้คนต่างรุ่นและกลุ่มแฟนเพลงต่างกลุ่ม... ซึ่งจะทำให้ได้ข้อมูลเชิงลึกและมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับอิทธิพลของดนตรีของ Trinh ในปัจจุบัน และอธิบายว่าทำไมดนตรีของ Trinh จึงได้รับการประพันธ์อย่างดีและมีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมาก” นาย Viet Van กล่าว

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/loi-di-nao-cho-nhung-bo-phim-tiep-theo-ve-trinh-cong-son-post1024021.vnp