ขึ้นไปสูงและส่องแสง

(QBĐT) - นักดนตรี Trinh Cong Son จากโลกนี้ไปเมื่อวันที่ 1 เมษายน (2544). ในเวลานี้ตามปฏิทินจันทรคติ ถึงแม้ว่ายังต้องเดินทางอีกยาวไกลก่อนถึงฤดูร้อน แต่แสงแดดสีทองส่องประกายอยู่ทุกหนทุกแห่งราวกับเป็นเพลงกล่อมเด็กอันแผ่วเบาที่เชื่อมระหว่างฤดูใบไม้ผลิกับฤดูร้อน "เมื่อเข้าสู่ฤดูร้อน ดวงตะวันจะส่องแสงสูงเบื้องบน/และฤดูใบไม้ผลิทุกครั้งก็จะไร้ซึ่งความรักครั้งใหม่" (ฉันกล่อมคุณให้หลับ)

ชีวิตมีจำกัด ความตายไม่แน่นอน การอาศัยอยู่ในโลกที่วุ่นวายนี้ แน่นอนว่า Trinh Cong Son คงไม่รู้และไม่ได้เตรียมตัวสำหรับวันที่เขาจากโลกนี้ไป แต่ความจริงที่ว่าเขาจากไปอย่างกะทันหันในช่วงวสันตวิษุวัตทำให้ฉันเชื่อว่าเขาแค่กำลังเดินทางไกลเพื่อขึ้นไปสู่ที่สูงเพื่อจุดประกายบทเพลงอมตะของเขา และยังคงเป็นนักร้องข้างถนนที่ "ร้องเพลงบอกลางสังหรณ์" จากความฝันที่เต็มไปด้วยมนุษยธรรมเกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับโชคชะตาของมนุษย์ บ้านเกิดเมืองนอน และแม้กระทั่งเกี่ยวกับสันติภาพ ดังที่เขาเคยเล่าให้ทุกคนฟัง

รูปภาพของนักดนตรี Trinh Cong Son ได้รับเกียรติบนหน้าการค้นหาของ Google ในเวียดนาม (ภาพหน้าจอ)

ฉันเห็นอกเห็นใจดนตรีของ Trinh เช่นเดียวกับคนเวียดนามคนอื่นๆ เสมอ เพราะในทุกอารมณ์ของฉัน ฉันพบว่าเพลงของเขาเต็มไปด้วยนิทาน ปรัชญาที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรู้สึก แต่ยังคงเต็มไปด้วยความหลงใหลและจริงจังเกี่ยวกับชีวิตไม่น้อยเช่นกัน ดนตรีของ Trinh Cong Son ด้วยความสามารถของผม ผมได้แต่ฟัง เห็นใจ และชื่นชม แต่ไม่สามารถอภิปราย อย่างไรก็ตาม ดนตรีของเขามีความสุขและถูกเติมเต็มด้วยสิ่งที่ฉันรู้: เนื้อเพลงและการใช้เนื้อเพลงอย่างชำนาญในดนตรี

นักวิจัยและเพื่อนศิลปินของนักดนตรี Trinh Cong Son ส่วนใหญ่เชื่อว่าเนื้อเพลงในเพลงของเขาล้วนเป็นบทกวีรักที่สมบูรณ์แบบและยอดเยี่ยมทั้งสิ้น ดังนั้น นอกจากเขาจะได้รับการยกย่องให้เป็นนักดนตรีที่น่าเคารพแล้ว พวกเขายังยกย่องเขาด้วยความรักในฐานะ กวีแห่งศตวรรษที่ 20 อีกด้วย (1) นอกจากนี้ นักดนตรีชื่อ Van Cao ยังเรียกเขาว่ากวีอีกด้วย และเป็นบทกวีและเนื้อเพลงเหล่านี้เองที่ฉันสามารถพึ่งพาเพื่อแสดงความรู้สึกผิวเผินเกี่ยวกับบางแง่มุมได้ เช่น แสงแดดในบทเพลงของ Trinh Cong Son

ในเนื้อเพลงของกวี Trinh Cong Son สัญลักษณ์ "แสงแดด" ปรากฏอยู่บ่อยครั้ง "อย่างหนาแน่นใน 52/288 บทเพลง คิดเป็น 22.8% และกลายเป็นสัญลักษณ์ทางศิลปะที่มีเอกลักษณ์และมีความหมายหลายประการ" (2) นักดนตรี Trinh Cong Son ใช้คำว่า "แสงแดด" ได้อย่างชำนาญในเนื้อเพลงของเขา โดยมีหน้าที่ทางไวยากรณ์หลายอย่าง ซึ่งนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมาก: รวมกับคำนาม (แม่น้ำที่สดใส สวนเก่าที่สดใส...) กับคำคุณศัพท์ (เต็มไปด้วยแสงแดด แสงแดดที่โดดเดี่ยว...) กับกริยา (แสงแดดที่สดใส แสงแดดที่อิจฉา...) (3)... เหล่านี้เป็นวิธีการอุปมา การเปรียบเทียบ การทำให้เป็นบุคคลที่หลากหลาย... มีส่วนช่วยสร้างคุณค่าและผลกระทบทางดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์และเป็นเอกลักษณ์ ทำให้สัญลักษณ์ของแสงแดดในเนื้อเพลงของ Trinh Cong Son นั้นมีอารมณ์ทุกระดับ เช่น ความรัก ความเกลียด ความสุข ความโกรธ เช่นเดียวกับมนุษย์ เต็มไปด้วยอารมณ์ แต่ยังคงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับชีวิตอย่างมาก: แม้ว่าน้ำตาจะไหล แต่หัวใจของฉันก็ไม่ได้เศร้ามาก/ตื่นตกใจ โอ้ ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว (ชีวิตที่โดดเดี่ยว)

การวิเคราะห์เชิงสถิติและการวิเคราะห์โดยตรงถึงสัญลักษณ์ของ “แสงแดด” ในเนื้อเพลงของ Trinh Cong Son จากมุมมองการอ้างอิง เพื่อเปรียบเทียบและเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอื่นๆ ที่แทรกซึมอยู่ในเพลงของเขาในฐานะสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม เช่น ท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ หิน ภูเขา ทะเล แม่น้ำ วัน ฤดูกาล... ถือเป็นการดำเนินการทางวิทยาศาสตร์ที่จำเป็นและมีคุณค่าต่อการค้นพบของนักภาษาศาสตร์ เมื่อฟังเพลงของ Trinh Cong Son จากมุมมองที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความสนุกสนาน เพลงส่วนใหญ่ของเขาที่ฉันรู้จัก ไม่ว่าจะอ่อนโยนหรือเข้มข้น ล้วนแต่แผ่รัศมีความสดใสไปยังผู้ฟัง แผ่รัศมีความสดใสสู่ชีวิต แม้ว่าเพลงเหล่านี้จะไม่ได้กล่าวถึงแสงแดดที่ส่องถึงร่างกาย แต่เขาได้ "ทำให้แสงตะวัน" ส่องถึงความปรารถนาในความรักของเขา: "บางครั้งพระอาทิตย์ในยามบ่ายยังไม่ขึ้น แต่ดอกไม้ก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงทันที" (ตอนบ่ายผ่านไปตามท้องถนนเพียงลำพัง) หรือ: "ทุกวันฉันเลือกที่จะนั่งนิ่งๆ/มองเห็นบ้านเกิดเมืองนอนของฉันอย่างชัดเจน นั่งและคิดถึงตัวเอง/ฉันรู้ทันทีว่าทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่/เพราะว่าประเทศนี้ต้องการหัวใจ (ทุกวันฉันเลือกความสุข)"

เราได้ยินมาเยอะมากเกี่ยวกับเรื่องราวการแต่งเพลง "ตำนานแม่" ของ Trinh Cong Son ภาพที่สร้างแรงบันดาลใจให้นักดนตรีแต่งเพลง “ตำนานแม่” ก็คือ ภาพถ่ายของแม่ Nguyen Thi Suot มารดาผู้กล้าหาญจากบ้านเกิดของ Bao Ninh “เนินทรายแห่งพระอาทิตย์เที่ยงวันของ Quang Binh” (To Huu) จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด โดยในภาพมีผมสยายไปตามลม “ไม่หวั่นไหวต่อฝนระเบิด” กำลังพายเรือรับทหารข้ามแม่น้ำอย่างกล้าหาญ ซึ่งนักดนตรีได้เห็นเป็นครั้งแรก (4)

เห็นได้ชัดว่าภาพลักษณ์ของแม่ในตำนานที่ผู้แต่งต้อง "นอนดึกเพื่อรำลึก/ทุกเรื่องราวในอดีต" เพื่อสร้างขึ้นในเพลงที่มีชื่อเสียงนี้เป็นผลจากการสรุปจากชีวิตจริง จากตัวอย่างของแม่ชาวเวียดนามผู้กล้าหาญที่เสียสละชีวิตอย่างเงียบ ๆ เพื่อสามีและลูก ๆ เพื่อประชาชน เพื่อประเทศชาติ ซึ่งถูกสรุปออกมาเป็นเนื้อเพลง จังหวะ และจากตรงนั้นก็แผ่รังสีแสงแดดอันกว้างใหญ่ ปลุกเร้าผู้ฟังหลายชั่วรุ่น: "แม่คือลมที่พัดวนไปรอบ ๆ / ในชีวิตของฉัน ฉันเงียบงัน / ในบทเพลงอันสงบสุข / แม่คือสายลมที่บอบบาง / แม่คือน้ำที่เต็มเปี่ยม / ล่องลอยความเศร้าโศกของฉันไป / เพื่อให้ชีวิตบริสุทธิ์ตลอดไป / แม่จมอยู่ใต้ความยากลำบาก ...

ดูเหมือนว่านอกเหนือจากความมองโลกในแง่ดี ความเข้มแข็ง และสัญลักษณ์ของแสงแดดในบทเพลงของ Trinh Cong Son แล้ว ในหลายๆ แห่ง เรายังมองเห็นเค้าลางของศาสนาเซนด้วย เพราะในเนื้อเพลงแต่ละบท เราได้ยินความคล้ายคลึงอย่างมากกับคำสอนของพระพุทธเจ้าเกี่ยวกับการดำเนินชีวิต: คนที่มีบุคลิกภาพเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงไปได้รอบทิศทาง บุคลิกภาพของคนเราอบอุ่นและใจดี เมื่อนั้นเท่านั้นที่จะเป็นประโยชน์ต่อชีวิตและผู้อื่น นั่นคือความใกล้ชิดและเป็นธรรมชาติของคนเวียดนามส่วนใหญ่ที่ฟังเพลงของ Trinh

จนกระทั่งปัจจุบันนี้ ผ่านมา 18 ปีแล้วนับตั้งแต่ที่นักดนตรี Trinh Cong Son เดินทางไกลขึ้นไปบนที่สูงเพื่อส่องแสงให้กับดวงอาทิตย์ และดนตรีของ Trinh ยังคงก้องอยู่ใกล้ชิดและอบอุ่นรอบตัวเรา ดูเหมือนว่ายิ่งนักดนตรีย้อนอดีตไปไกลเท่าใด ดนตรีของเขาก็จะยิ่งเจิดจ้าและไม่อาจแทนที่ได้มากขึ้นเท่านั้น เมื่อเร็วๆ นี้ เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 80 ปีของ Trinh Cong Son (28 กุมภาพันธ์ 2562) การค้นหา Google ในเวียดนามได้ให้เกียรตินักดนตรีผู้นี้บนหน้าแรกในฐานะนักดนตรีที่มีผลงานทางดนตรีที่สำคัญต่อชุมชนและมนุษยชาติ โดยมีภาพร่างของเขากับกีตาร์ที่คุ้นเคยและมีเสน่ห์ปรากฏอยู่

นักดนตรี Trinh Cong Son เป็นชาวเวียดนามคนแรกที่ปรากฎบนโลโก้ที่คุ้นเคยของเครื่องมือค้นหาข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เกียรติยศนี้ถือเป็นความยินดีสำหรับผู้ที่รักดนตรีของ Trinh แต่ก็ไม่ได้ทำให้เราประหลาดใจมากนัก เพราะก่อนหน้านั้นเรารู้กันดีว่าเขาเป็นชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนแรกที่ได้รับรางวัลดนตรีอันทรงเกียรติ "For a world of peace - World Peace Music A ward" (2004) จากองค์การสหประชาชาติ เพลงของ Trinh Cong Son ได้รับการแปล เผยแพร่ในต่างประเทศ และได้รับการตอบรับจากสาธารณชนอย่างกว้างขวาง นอกจากนี้ประเทศในยุโรปบางประเทศ เช่น อิตาลี แคนาดา เยอรมนี ก็ยังสร้างห้องสมุด Trinh Cong Son อีกด้วย... เขาถือเป็นนักดนตรีเวียดนามที่มีอิทธิพลระดับนานาชาติอย่างแท้จริง

ฉันจึงตระหนักได้ทันทีว่า นอกเหนือจากคุณค่าทางดนตรีเวียดนามแท้ๆ ของนักดนตรี Trinh Cong Son ที่แต่ละคนต่างก็ชื่นชอบและรู้สึกในแบบของตัวเองแล้ว บางทีตั้งแต่นี้ต่อไป ฉันอาจต้องฝึกฟังธรรมชาติร่วมสมัยในบทเพลงอมตะของเขาให้มากขึ้น

(1) ฮว่าง ฟุง็อก ตือง, ศาสตราจารย์. ดร. ฮวง ง็อก เฮียน เดืองเวียด เอ….

(2),(3) บิช ฮันห์: “ตรินห์ กง ซอน ละอองฝุ่นในโลกนิรันดร์” - สำนักพิมพ์สารานุกรม - 2011

(4) นักดนตรี ด่านเหวียน หนังสือพิมพ์ด่านตรี ฉบับที่ 7 8 มีนาคม 2557

ที่มา: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/