การติดตามอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ หน้านาม และ สำนักพิมพ์ ทองแทน

ร้อยปีแห่งการติดตาม

ในผลงาน Following the Letters ผู้เขียน Trinh Hung Cuong เชื่อว่าประวัติศาสตร์ยุคแรกของการพิมพ์ของเวียดนามย้อนกลับไปเมื่อฝรั่งเศสเริ่มแสวงหาประโยชน์จากอาณานิคมในประเทศของเรา

ตามประวัติศาสตร์ ระบุว่าในปี พ.ศ. 2405 ประเทศไดนามยังคงอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์เหงียน ในรัชสมัยของพระเจ้าตูดึ๊ก หลังจากได้รับชัยชนะทางการทหารหลายครั้ง ชาวอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ยึดครองหลายจังหวัดของโคชินจีน จนทำให้ราชวงศ์เหงียนต้องเจรจาสันติภาพ

บนเรือรบฝรั่งเศส Duperré จอดเทียบท่าที่ท่าเรือไซง่อน ทูตพิเศษ Phan Thanh Gian ได้ลงนามสนธิสัญญาสันติภาพกับตัวแทนของฝรั่งเศสและสเปน ต่อมาสนธิสัญญานี้เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ว่า สนธิสัญญานามต๊วต

ผู้เขียน Trinh Hung Cuong ได้ให้ข้อมูลว่า ในปลายปี พ.ศ. 2404 ฝรั่งเศสได้ก่อตั้งโรงพิมพ์แห่งแรกในประเทศของเรา ชื่อว่า Imprimerie Impériale (โรงพิมพ์หลวง) ซึ่งพิมพ์ Bulletin Officiel de l'Expédition de Cochinchine ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสฉบับแรกในเมืองโคชินไชนา

Trinh Hung Cuong ให้ความเห็นว่า “ประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความทะเยอทะยานในการขยายอาณานิคมของฝรั่งเศสในอินโดจีน”

แท้จริงแล้ว ในอดีตเครื่องจักรโฆษณาชวนเชื่อไม่เคยแยกจากแท่นพิมพ์เลย หนังสือและหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสในยุคแรกๆ กลายมาเป็นเครื่องมืออันทรงพลังอย่างหนึ่งของรัฐบาลอาณานิคม

นอกจากนั้น การเขียนอักษรเวียดนามในอักษรละตินก็ได้รับความนิยมเช่นกัน โดยการใช้อักษรเวียดนามได้รับความสนใจมากขึ้น ไม่กี่ปีหลังจากสร้างโรงพิมพ์แห่งแรกในเมืองโคชินจีน หนังสือพิมพ์ที่ใช้ตัวอักษรเขียนว่า Quoc Ngu ฉบับแรก - Gia Dinh Bao ก็ได้ตีพิมพ์ออกมา

ในปีพ.ศ. 2411 โรงพิมพ์เอกชนแห่งแรกก่อตั้งขึ้นที่ไซง่อนโดยพ่อค้าชาวโปรตุเกส นโยบายใหม่ของรัฐบาลฝรั่งเศสกระตุ้นให้มีการพิมพ์เอกชนหลายแห่งเกิดขึ้น

ควบคู่ไปกับการพัฒนาของการสื่อสารมวลชน ก็เกิดร้านหนังสือขนาดใหญ่ขึ้น โดยส่วนใหญ่อยู่บนถนน Catinat ซึ่งปัจจุบันคือถนน Dong Khoi ในใจกลางเขต 1 นครโฮจิมินห์ ปัจจุบันถนนนี้ยังคงเป็นถนนที่พลุกพล่านที่สุดและมีค่าเช่าแพงที่สุดในเมือง ความจริงที่ว่าโรงพิมพ์และสำนักพิมพ์ต่างรวมตัวกันอยู่บนถนนสายนี้ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสยังแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาและความสามารถในการดำเนินธุรกิจที่รุ่งเรืองของโรงพิมพ์ในไซง่อนอีกด้วย

สิ่งนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่า อุตสาหกรรมการพิมพ์ในเวียดนามค่อยๆ เปลี่ยนไปสู่วัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ โดยหลีกหนีจากจุดประสงค์เดิมในการเป็นเครื่องมือของระบอบอาณานิคม เนื่องจากพ่อค้ามองเห็นศักยภาพในการทำกำไรในอุตสาหกรรมที่ค่อนข้างใหม่นี้

ช่วงเวลาในอดีต

สิ่งที่น่าสังเกตใน Following the Words ก็คือภาพอันทรงคุณค่าของหนังสือและหนังสือพิมพ์ และช่างพิมพ์ที่มีชื่อเสียงซึ่งทำหน้าที่สำคัญในประวัติศาสตร์การพิมพ์

ประวัติศาสตร์การพิมพ์ซึ่งแม้ว่าผู้แต่ง Trinh Hung Cuong จะได้บรรยายไว้อย่างกระชับในเวลากว่าครึ่งศตวรรษแล้วก็ตาม แต่ยังคงมีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมาก นอกจากนี้ ผู้เขียนเองก็มองว่าหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงโครงร่างและเป็นแหล่งอ้างอิงสำหรับนักวิจัยคนอื่นๆ ที่จะค้นคว้าผลงานที่ลึกซึ้งและครอบคลุมยิ่งขึ้น

ผู้เขียนยังได้อธิบายการเลือกช่วงเวลาในช่วงปี ค.ศ. 1862–1920 อย่างละเอียดอีกด้วย ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ หากเลือกช่วงเวลาการวิจัยจนถึงปี พ.ศ. 2488 ปริมาณงาน เอกสารการวิจัย และการตีพิมพ์คงไม่น้อย แม้ว่าไทม์ไลน์จะย้อนไปได้แค่ถึงปี พ.ศ. 2463 แต่ In the Letters Trail มีความยาวมากกว่า 400 หน้าในรูปแบบขนาดใหญ่

ผู้เขียนเลือกที่จะยุติธุรกิจในปีพ.ศ. 2463 เพราะเขาเชื่อว่า "นั่นเป็นช่วงเวลาที่อาณาจักรการพิมพ์และการจัดพิมพ์ของ FH Schneider ซึ่งเป็นชนชั้นนายทุนเก่ากลุ่มสุดท้าย หยุดทำธุรกิจในอินโดจีน ซึ่งเปิดศักราชใหม่ให้กับอุตสาหกรรมการพิมพ์และการจัดพิมพ์ของเวียดนามในช่วงหลัง (พ.ศ. 2463-2488)"

อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนสามารถให้ภาพรวมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การพิมพ์ในเมืองโคชินจีนา บัคกี และการพิมพ์ของนิกายโรมันคาธอลิกได้ หากในเมืองโคชินจีน การเริ่มต้นการพิมพ์คือปี พ.ศ. 2405 เมืองตังเกี๋ยก็เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2428 และการพิมพ์ของนิกายโรมันคาธอลิกเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2410 นอกเหนือจากบทบาทของฝรั่งเศสแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังกล่าวถึงการมีส่วนสนับสนุนของชาวเวียดนามในประวัติศาสตร์การพิมพ์อีกด้วย

ผลงานของ Trinh Hung Cuong ในภาคผนวกช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจรายชื่อโรงพิมพ์และร้านหนังสือในเวียดนามในช่วงปี พ.ศ. 2405-2463 คำศัพท์ด้านการพิมพ์ ตลอดจนแผนภาพความสัมพันธ์ระหว่างโรงพิมพ์ในเวียดนามในช่วงเวลาดังกล่าว

ฉันเชื่อว่าหลังจากอ่านหนังสือ Following the Letters แล้ว เมื่อเดินไปตามชั้นหนังสือในร้านหนังสือหรือลากนิ้วไปตามสันหนังสือในห้องสมุดที่บ้าน ผู้อ่านคงมีความรู้สึกที่แตกต่างออกไปอย่างแน่นอน

เมื่อเวลาผ่านไป เทคนิคการพิมพ์ กระบวนการ และคำศัพท์ต่างๆ อาจมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่รากฐานแรกของยุคแรกๆ โดยเฉพาะบทบาทของการพิมพ์ในการพัฒนาภาษาประจำชาติตลอดจนการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ต่อชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนามยังคงมีค่ามาจนถึงทุกวันนี้

ที่มา: https://baoquangnam.vn/lan-theo-dau-vet-nganh-in-an-viet-nam-3152667.html