การแสดงครั้งแรกของ Carmen ต้นฉบับอายุ 150 ปีในเวียดนาม

โอเปร่าเรื่อง Carmen ได้รับความชื่นชอบจากผู้ชมหลายล้านคนทั่วโลก - ภาพ: BTC

โอเปร่าเรื่อง Carmen โดย Georges Bizet เปิดตัวเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2418 ที่ Opéra-Comique

แม้ว่าละครเรื่องนี้จะมีอายุถึง 150 ปีแล้วก็ตาม แต่ข้อความของละครเรื่องนี้ยังคงสดใหม่ นั่นคือคำประกาศอิสรภาพและความเป็นปัจเจกบุคคล

เหตุใดจึงพา คาร์เมน กลับเวียดนาม?

ตามที่ผู้จัดงานกล่าวไว้ เวียดนามเป็นประเทศแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่แสดง Carmen ต้นฉบับ โดยรับประกันว่าจะมอบประสบการณ์ที่น่าสนใจให้กับผู้ชม

Techcombank คือผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการของงานนี้ โดยได้รับการสนับสนุนจากโรงละคร Royal Theatre of Versailles, ศูนย์ดนตรีโรแมนติกฝรั่งเศส Palazzetto Bru Zane และโรงละคร Rouen Normandie เหล่านี้ยังเป็นหน่วยที่มีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์และบูรณะผลงานศิลปะคลาสสิกอีกด้วย

หากเปรียบเทียบกับเมืองมิลาน (อิตาลี) ปารีส (ฝรั่งเศส) หรือนิวยอร์ก (สหรัฐอเมริกา) แล้ว ฮานอยในเวียดนามไม่ถือเป็นพื้นที่ที่มีศิลปะโอเปร่าที่พัฒนาแล้ว

แต่ Techcombank ได้นำ Carmen ดั้งเดิม มาที่เวียดนาม ทำให้หลายคนสงสัย

นางสาวไทย มินห์ เดียม ตู ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดของ Techcombank อธิบายว่า:

“เราชื่นชมผลงานศิลปะเสมอและต้องการมอบโอกาสให้ลูกค้าได้เพลิดเพลินกับผลงานชิ้นเอกและมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติมากยิ่งขึ้น”

เราหวังว่าจะนำเสนอประสบการณ์อันเป็นแก่นแท้ที่คู่ควรกับชื่อนี้ ซึ่งเป็นพื้นที่ทางดนตรีที่ผู้ชมสามารถสัมผัสถึงจิตวิญญาณของ Carmen ในศตวรรษที่ 19 ได้อย่างเต็มที่ ขณะเดียวกันก็ช่วยอนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าทางศิลปะเหนือกาลเวลาอีกด้วย”

การเลือกของ Techcombank ในการนำ Carmen ต้นฉบับ มาที่เวียดนามแสดงให้เห็นถึงทิศทางของบริษัทฯ และยืนยันสถานะในระดับนานาชาติของ Techcombank Private ผ่านทางกิจกรรมและงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมโลกในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

“หากดนตรีและศิลปะคือแหล่งที่มาของชีวิตจิตวิญญาณ Techcombank ก็เป็นเมนูที่น่าดึงดูดสำหรับลูกค้า สองคืนของ Carmen ยังเป็นการแสดงความขอบคุณที่ Techcombank มอบให้กับลูกค้าอีกด้วย

เราหวังว่า Carmen จะเป็นการลงทุนเพื่อจิตวิญญาณและประสบการณ์ที่น่าสนใจ" นางสาว Nguyen Van Linh รองผู้อำนวยการฝ่ายธนาคารเพื่อการค้าปลีกของ Techcombank กล่าวยืนยัน

โอเปร่าเรื่อง Carmen ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่แบบเป๊ะๆ - รูปภาพ: BTC

สร้าง Carmen ขึ้นมาใหม่ ให้มีความเป็นเอกลักษณ์ที่สุด

Carmen ได้รับการยกย่องให้ เป็น ผลงานโอเปร่าชิ้นเอก 20 อันดับแรกของโลก ศิลปินที่แสดง Carmen ต้นฉบับ ในเวียดนามเป็นสัญลักษณ์ของการคิดเชิงวัฒนธรรม การสร้างความเชื่อมโยง และการอนุรักษ์มรดก และแก่นแท้ของศิลปะโลก

ผู้จัดงานกล่าวว่ากระบวนการสร้างโอเปร่า Carmen ขึ้นใหม่ ตามจิตวิญญาณของการแสดงครั้งแรกเมื่อ 150 ปีก่อนนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

ในการบูรณะ ทีมงานได้ขอร้องด้วยความพิถีพิถันและเคร่งครัดที่สุดให้ทำซ้ำโน้ตทุกตัวที่ได้ยินในโรงละคร Opéra-Comique ในปี พ.ศ. 2418 ให้ถูกต้องที่สุด

ตัวอย่างผ้าดั้งเดิมจากศตวรรษที่แล้วได้ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยอิงจากวัสดุและลวดลายที่สูญหายไป

ผู้จัดงานยังได้บูรณะโคมไฟเวทีที่ใช้น้ำมันและเทียนในศตวรรษที่ 19 พร้อมทั้งนำเทคโนโลยี LED ที่ทันสมัยเข้ามาใช้เพื่อสร้างสรรค์คุณภาพคลาสสิกขึ้นมาใหม่

สำนักพิมพ์ Choudens ได้ทำการบูรณะดนตรีโดยอิงตามโน้ตต้นฉบับที่จัดเก็บไว้ในกรุงปารีส เพื่อให้มั่นใจได้ว่าจะได้เสียงที่ดั้งเดิมและประณีตที่สุดในทุกโน้ต

นางสาวเหงียน วัน ลินห์ กล่าวเสริมว่า “แม้จะมีความแตกต่างกันในเรื่องของเวลา เช่น เทคโนโลยีและเอฟเฟกต์บนเวที แต่สำหรับการแสดงอีก 2 รอบต่อไป เรามีทางเลือกเพียงทางเดียว นั่นคือเคารพผลงานต้นฉบับของ Carmen อย่างแน่นอน ”

แทนที่จะเพียงแค่สร้างการแสดงครั้งแรกในปีพ.ศ. 2418 ขึ้นใหม่ในปารีส เวอร์ชันที่ได้รับการบูรณะใหม่นี้จะนำเสนอ Carmen ในรูปแบบเดียวกับที่เคยพิชิตผู้ชมในสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก เช่น นิวยอร์ก (สหรัฐอเมริกา) เวียนนา (ออสเตรีย) บรัสเซลส์ (เบลเยียม) สตอกโฮล์ม (สวีเดน) มิลาน (อิตาลี) ลอนดอน (สหราชอาณาจักร)...

โอเปร่า Carmen เวอร์ชันภาษาเวียดนามสัญญาว่าจะมีเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย - ภาพ: BTC

ตามที่ผู้จัดงานกล่าวไว้ ศิลปินที่เข้าร่วมการแสดงโอเปร่า Carmen ล้วนเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงทั้งสิ้น

นั่นคือศิลปิน Heloise Mas ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศประเภท Woman's Voice ใน การแข่งขันนานาชาติ Concours International de Chan de Marmande ปี 2013 นอกจากนี้เธอยังได้รับ รางวัล OFQJ (Office Franco-Quesbecois pour la Jeunesse) สำหรับศิลปินฝรั่งเศสยอดเยี่ยมในประเภทโอเปร่า อีกด้วย ใน เรื่อง Carmen เฮโลอิส มาส รับบทเป็นคาร์เมน

ศิลปิน จูลีเอน เบห์ร รับบทเป็น ดอน โฮเซ่ ชื่อที่ปรากฏตัวบ่อยครั้งในโรงละครชื่อดังต่างๆ เช่น Opera de Paris, Opera de Lyon, Teatro la Fenice...

ละครเรื่อง Carmen จะแสดงสองคืนในฮานอยวันที่ 24 และ 25 เมษายน

ห่วยฟอง

ที่มา: https://tuoitre.vn/lan-dau-dien-carmen-nguyen-tac-150-nam-tuoi-tai-viet-nam-20250321192024187.htm