การจะตามทันความรู้สึก 'แตกต่าง' ของผู้อ่านเป็นเรื่องยากมาก

ที่น่าสนใจคือผู้เขียน 8x รายนี้กำลังสอนอยู่ที่จังหวัดบิ่ญดิ่ญ อย่างไรก็ตาม หนังสือสำหรับเด็กอย่างเช่น “Dau Dau, Sau Sau & Be Be”, “If One Day We Disappear”, “Street Musician”, “In a Place with Many Dragons”... ได้รับการตีพิมพ์ออกมาอย่างต่อเนื่อง ทำให้เกิดบรรยากาศใหม่ๆ ขึ้น จากต้นฉบับเรื่อง "ในสถานที่ที่มีมังกรมากมาย" ในปี 2023 Moc An ได้รับรางวัล De Men Aspiration Award ในระบบ De Men Children's Award

PV: ในช่วงเวลาสั้นๆ Moc An ได้ตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กอย่างต่อเนื่องหลายเล่ม หนังสือแต่ละเล่มก็มีความน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันขอถามหน่อยว่าคุณมาเขียนวรรณกรรมเด็กได้อย่างไร?

ผู้แต่ง: Moc An. ภาพโดย : NVCC.

MOC AN: ฉันอ่านวรรณกรรมที่เขียนสำหรับเด็กตั้งแต่ยังเด็กมาก อ่านเยอะมาก และมีความหลงใหลมาก เป็นยุคที่หนังสือถูกพิมพ์บนกระดาษฟางสีเหลือง ซึ่งเปิดโลกกว้างใหญ่ให้กับฉัน

เมื่อเติบโตขึ้นมา ฉันไม่เคยสูญเสียความสนใจในงานแนวนี้และแอนิเมชันเลย โลกอันไร้เดียงสาของวัยเด็กทำให้หัวใจของฉันบริสุทธิ์อีกครั้ง และฉันยังได้เรียนรู้อะไรมากมายจากมันอีกด้วย

เมื่อฉันเป็นแม่ เลือกหนังสือและอ่านหนังสือร่วมกับลูกๆ ความใกล้ชิดของฉันกับวรรณกรรมสำหรับเด็กก็แข็งแกร่งขึ้น และบางครั้งฉันก็คิดว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมในสาขานี้ได้ จนกระทั่งมีนักเรียนคนหนึ่ง ซึ่งเป็นเพื่อนนักเขียนของฉัน สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเริ่มเขียนหนังสือสำหรับเด็กอย่างเป็นทางการ และพบว่ามันเป็นงานที่สนุกมาก

เมื่อเขียนหนังสือสำหรับเด็ก คุณรู้สึกกดดันบ้างไหม? เพราะผมมาสายหรอ?

- เวลาเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ผมไม่รู้สึกกดดันมากนัก ในวรรณคดีเราเป็นผู้มาหลังเสมอ (หัวเราะ). หากคุณตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุผล คุณจะสร้างความกดดันให้กับตัวเอง แต่หากคุณตัดสินใจที่จะเข้าร่วมในสาขานี้ หากคุณสามารถมีส่วนสนับสนุนบางสิ่งบางอย่างได้ คุณก็จะรู้สึกยินดี

การเขียนหนังสือให้เด็ก ๆ เป็นเหมือนการตอบสนองที่อ่อนโยนที่สุดต่อชีวิตสำหรับฉัน ดังนั้น ในระหว่างการเขียน ความสุขก็อยู่ที่นั่นแล้ว บางครั้งฉันก็เขียนและหัวเราะคนเดียว ซึ่งเป็นเรื่องจริง

แล้วผลงานของนักเขียนเด็กชื่อดังในอดีตอย่าง To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... ชื่อเหล่านี้ทำให้คุณรู้สึกกดดันหรือช่วยให้คุณได้รับประสบการณ์การเขียนบ้างไหม?

- คนรุ่นเราสืบทอดความสำเร็จมากมายจากหนังสือวรรณกรรมที่อ่านมาจากรุ่นก่อน ฉันยังคงจำได้ว่าฉันหลงใหลในเรื่อง "การผจญภัยของคริกเก็ต" มากแค่ไหน และฉันชอบเรื่องราวใน "Hometown" มากเพียงใด ความงดงามอันบริสุทธิ์ของชาวเวียดนาม ความสามารถในการเขียนอย่างกระชับ กระชับ และละเอียดอ่อน... เป็นสิ่งที่ฉันชื่นชมและมุ่งมั่นเสมอมา อย่างไรก็ตาม ยุคใหม่จะต้องมีสิ่งที่แตกต่างออกไปทั้งในด้านอารมณ์ เนื้อหา สไตล์การเขียน... ผลักดันให้วรรณกรรมไหลไปเรื่อยๆ ไม่หยุดยั้ง

Moc An เพิ่งพูดว่า ยุคใหม่จะต้องมีสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างออกไปในแง่ของอารมณ์ เนื้อหา และสไตล์การเขียน... ดังนั้น เมื่อเขียนหนังสือสำหรับเด็ก โดยเฉพาะเด็กในยุค 4.0 คุณจะต้องมีประสบการณ์หรือแนวคิดบางอย่างจึงจะ "แตกต่าง" ได้ใช่ไหม?

- การจะเรียกร้องผลงานที่แตกต่างไปจากครั้งก่อนและผู้แต่งคนก่อนอย่างสิ้นเชิงนั้นเป็นเรื่องยากมาก เพราะวรรณกรรมมักจะมีการต่อเนื่องกันอยู่เสมอ ถ้ามีก็หวังว่างานของฉันจะ “แตกต่าง” นิดหน่อย ส่วนที่ “แตกต่าง” นี้สามารถมาจากมุมมองและการสะท้อนของตัวบุคคลเอง สิ่งที่ฉันหวังมากที่สุดคือผลงานถัดไปของฉันจะแตกต่างไปจากผลงานก่อนๆ เล็กน้อย อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ จิตวิทยาของเด็กเปลี่ยนไป และการจะตามให้ทัน "ความแตกต่าง" ของผู้อ่านเป็นเรื่องยากจริงๆ

ปกติคุณเริ่มต้นงานใหม่ยังไง?

- มีงานใหม่เข้ามาโดยบังเอิญ ฉันมีไอเดียหนึ่งผุดขึ้นมาในใจทันที ฉันได้รับคำแนะนำมากมายจากลูกชายของฉัน เมื่อลูกชายของฉันเป็นผู้อ่านคนแรกที่ฉันมุ่งหวัง เขาชอบอ่านอะไร ฉันจะพยายามเขียน แต่ที่ลึกซึ้งกว่านั้น การทำงานมักเป็นผลลัพธ์จากการสังเกต ความรู้สึก และความคิดเกี่ยวกับชีวิตในช่วงระยะเวลาอันยาวนาน ตัวอย่างเช่น “If One Day We Disappear” ได้รับแรงบันดาลใจมาจากสวนเล็กๆ ของฉัน โดยหอยทากตัวน้อยที่คลานเข้ามาในสวนของฉันในฤดูใบไม้ร่วง และกัดกินกระถางดอกเบญจมาศที่ฉันเพิ่งซื้อมา

อย่างไรก็ตาม หลายปีต่อมาฉันจึงสามารถเขียนเกี่ยวกับเขาได้ “In a Place Where There Are Many Dragons” เขียนขึ้นสำหรับเด็กที่บ้านที่รักมังกร และสำหรับเด็กคนอื่นๆ รวมถึงผู้ใหญ่ที่ต้องการกลับไปสู่โลกวัยเด็ก

สำหรับเธอ การค้นหาธีมของหนังสือ หรือการค้นหาเสียงของผู้บรรยาย วิธีการเล่าเรื่องราว ถือเป็นเรื่องสำคัญ หรือมันสำคัญที่ต้องบ่มเพาะอารมณ์เพื่อที่จะเขียนหนังสือให้สำเร็จ?

- บางทีอาจเป็นเพราะปัจจัยหลายๆ อย่างรวมกัน (หัวเราะ) เช่น ฉันมักคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะเขียน จากนั้นฉันจะคิดหาเสียงและวิธีการเล่าเรื่องที่เหมาะสม ก่อนและระหว่างขั้นตอนการเขียน อารมณ์จะต้องเข้มข้นและน่าดึงดูดเพียงพอ อารมณ์ที่มากมายจะทำให้ปากกาพุ่งออกไปในจังหวะลมหายใจเดียว และบางครั้งก็พุ่งออกมาแบบที่ผู้เขียนเองก็คาดไม่ถึง ทำให้เกิดจุดเด่นของงานเขียน

หนังสือ "ในสถานที่ที่มีมังกรมากมาย" โดย ม็อค อัน ภาพ : ธู่ ฮวง

บางคนยังบอกว่าหนังสือวรรณกรรมเวียดนามสำหรับเด็กเวียดนามในปัจจุบันยังมีน้อยและไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการของผู้อ่าน Moc An สามารถแบ่งปันมุมมองของคุณเพิ่มเติมได้ไหม?

- เมื่อเทียบกับวรรณกรรมเด็กที่แปลเป็นภาษาอื่น ๆ มากมาย แม้กระทั่งต้นฉบับต่างประเทศ วรรณกรรมเด็กในประเทศยังดูเหมือนจะตามไม่ทัน

แต่จริงๆแล้วเมื่อเราพูดว่า “น้อยลง” มันก็มีแรงจูงใจและแรงผลักดันจากตัวเองอยู่แล้ว จำนวนพลังสร้างสรรค์ที่เพิ่มมากขึ้นซึ่งมีส่วนร่วมในวรรณกรรมเด็ก ความหลากหลายของหัวข้อ เนื้อหา ประเภท สไตล์ โทนเสียง... แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมเด็กในปัจจุบันได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เพื่อให้ทันกับความต้องการทางจิตวิญญาณที่ใหม่และหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ ของเด็กๆ

จากการสังเกตของคุณ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับนักเขียนรุ่นเยาว์ที่เขียนหนังสือสำหรับเด็กในปัจจุบัน?

- นักเขียนรุ่นเยาว์ให้คำมั่นว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามจะมีรูปลักษณ์ใหม่ Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… เป็นชื่อที่สร้างแรงบันดาลใจ ไม่ต้องพูดถึงทีมนักเขียน “เด็ก” ที่มีทักษะการเขียนที่น่าทึ่ง

พวกเขามีความเป็นหนุ่มสาว มีความกระตือรือร้น มีความสามารถในการสังเกตและสร้างชีวิตและจิตวิทยาของเด็กๆ ขึ้นมาใหม่ได้อย่างมีชีวิตชีวา มีความเข้าใจอันลึกซึ้งซึ่งผสมผสานจากพื้นเพทางวัฒนธรรมต่างๆ ในบ้านและต่างประเทศ และมีพรสวรรค์ในการผสมผสานวรรณคดีกับงานจิตรกรรม...

เรามีสิทธิที่จะเชื่อและหวังวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามที่จะเข้าใกล้วรรณกรรมสำหรับเด็กของโลกในอนาคต

ขอบคุณ!

-

การเขียนหนังสือให้เด็ก ๆ เป็นเหมือนการตอบสนองที่อ่อนโยนที่สุดต่อชีวิตสำหรับฉัน ดังนั้น ในกระบวนการเขียน ความสุขก็อยู่ที่นั่นแล้ว บางครั้งฉันก็เขียนและหัวเราะคนเดียว ซึ่งเป็นเรื่องจริง

โมคอัน

ที่มา: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html