“งดงามดั่งฮวา” ผ่านบันทึกของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส

หนังสือ “สวยทันฮัว” (2565 สำนักพิมพ์ทันฮัว) มีขนาด 14.5X20.5 ซม. มีความหนาเกือบ 200 หน้า เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลโดยผู้เขียน Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส "Thanh Hoa pittoresque" ซึ่งเขียนโดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศส Le Breton และตีพิมพ์ในปี 1922 ปัจจุบันสำเนาต้นฉบับเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุด Thanh Hoa หนังสือ Le Breton ได้ถ่ายทอดและเผยแพร่ความงดงามของดินแดนและผู้คนของจังหวัด Thanh ได้อย่างสมจริงและคมชัด เสมือนเป็นคู่มือหรือคู่มือท่องเที่ยว

หนังสือ “สวยงาม Thanh Hoa” โดยนักวิชาการ Le Breton แปลโดย Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Thanh Hoa

ก่อนจะออกเดินทางไปสำรวจดินแดน Thanh นักวิชาการ Le Breton ได้ให้ความรู้เกี่ยวกับภูมิศาสตร์ หน่วยงานการบริหาร การเปลี่ยนแปลงขอบเขต และชื่อต่างๆ แก่ผู้อ่านอย่างชาญฉลาดมาก โดยกล่าวว่า “ภูมิประเทศของ Thanh Hoa นั้นไม่ต่างจากทางเหนือ แต่สวยงามน่ามองกว่าและน่ารื่นรมย์กว่า เนื่องจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Ma นั้นมีขนาดเล็กกว่าสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Red มาก ความซ้ำซากจำเจที่น่าเบื่อหน่ายของทุ่งนาที่ถูกน้ำท่วมนั้นมักจะถูกขัดจังหวะด้วยหน้าผาหินปูนและเนินเขาสีเขียวชอุ่มที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ” “ท่ามกลางหน้าผาหินขรุขระรูปร่างประหลาดไม่เรียบซึ่งชวนให้นึกถึงหน้าผาสูงชันของถ้ำและถ้ำใต้ดินในอ่าวฮาลอง”... สู่ลักษณะเฉพาะของประวัติศาสตร์ ประเพณีการปฏิวัติ และคุณค่าทางวัฒนธรรมของดินแดนThanh: “เชื่อกันว่าThanh Hoa อาจกลายเป็นศูนย์กลางการต่อต้านฝรั่งเศส นี่เป็นแนวคิดที่ชาญฉลาดมาก เนื่องจากประวัติศาสตร์ของอันนัมแสดงให้เห็นว่าทัญฮว้าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์มาโดยตลอด เป็นสถานที่ที่ความหวังของทั้งชาติฝากไว้ (ทัญฮว้า สถานที่ที่มหากาพย์วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของอันนัมเกิดขึ้น)...

ด้วยมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ สไตล์การเขียนที่นุ่มนวล อุดมไปด้วยภาพ และความรู้ที่กว้างขวางของปราชญ์ เลอ เบรอตง "รูปลักษณ์" หรือ "ตัวตนภายใน" ของดินแดนถั่นกระตุ้นความรักมากมาย: ดินแดนถั่น - ดินแดน "ที่มีธรรมชาติที่งดงามที่สุด เช่นเดียวกับความทรงจำทางประวัติศาสตร์หรือตำนานที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในอินโดจีน" “เป็นภูมิภาคที่น่าหลงใหลและมีความทรงจำอันยาวนานในอดีตอันยิ่งใหญ่และเป็นตำนาน”...

ผู้เขียนเปรียบเสมือนไกด์นำเที่ยวมืออาชีพที่ทุ่มเทและใส่ใจในการแนะนำสถานที่ต่างๆ ให้ผู้อ่านได้ไปเยี่ยมชมและไม่ควรพลาดเมื่อเดินทางไปดินแดนถั่น สถานที่เหล่านี้คือจุดชมวิวที่สวยงามเป็นเอกลักษณ์ โบราณสถานทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณ ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยหน่วยงานบริหารในระดับอำเภอ เช่น สุสาน Truong Nguyen, วัด Long Cam (Ha Trung) ถ้ำบิจเดา ถ้ำบัคอา วันนาม (งะซอน) ป้อมปราการราชวงศ์โห่ ภูเขาซวนได ภูเขากิมเซิน (วิญหลก) วัดบาห์เตรียว (Hau Loc); เขาทามไท บ้านดานเน (เยนดิญ) ภูเขาบานอา วัดดัยหุ่ง (เขตเทียวฮัว ปัจจุบันคือเมืองทานห์ฮัว - PV) เขานัว (อำเภอหนองกง) วัดสมัยราชวงศ์เลตอนปลาย ขากรรไกรมังกร; ซาม ซอน... นักวิชาการ เลอ เบรอตง ชี้ให้เห็นประเด็นสำคัญที่แม่นยำและละเอียดอ่อนเกี่ยวกับคุณลักษณะเฉพาะตัวในภาพการท่องเที่ยวของทัญฮว้า

การอ่านหนังสือ “สวยเมืองทันห์ฮวา” จะช่วยให้ผู้อ่านได้เพิ่มพูนความเข้าใจและความรู้เกี่ยวกับสถานที่สำคัญอันเลื่องชื่อและโบราณวัตถุอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองทันห์ฮวาทั้งในอดีตและปัจจุบัน จากนั้นทุกคนจะมีมุมมองเปรียบเทียบประวัติศาสตร์และปัจจุบันเพื่อดูความงามและความมีชีวิตชีวาที่คงอยู่ตลอดจนความพยายามในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของภูมิทัศน์และสิ่งตกทอดของผู้คนหลายชั่วอายุคนที่นี่ ก่อนที่จะได้รับผลกระทบจากกาลเวลาและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

การเดินทางสำรวจดินแดนThanh เริ่มต้นจากเมืองThanh Hoa (ปัจจุบันคือเมืองThanh Hoa - PV) ตามรอยของนักวิชาการ Le Breton ซึ่งผู้เขียนเรียกว่า "ศูนย์กลางการท่องเที่ยว" เอกสารเกี่ยวกับเมืองหลวงโบราณของจังหวัด Thanh Hoa เปิดโอกาสให้ผู้อ่านหลายชั่วอายุคนได้สัมผัสความรู้ใหม่ๆ มากมาย “เมืองนี้สามารถแบ่งได้เป็น 3 พื้นที่จากตะวันตกไปตะวันออก ได้แก่ พื้นที่ป้อมปราการชั้นใน พื้นที่เวียดนาม และพื้นที่ตะวันตก ป้อมปราการ Thanh Hoa ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Tho Hac ซึ่งสร้างขึ้นครั้งแรกด้วยดิน และในปีที่ 9 ของ Minh Mang ได้มีการสร้างใหม่ด้วยอิฐ (1829) ในสไตล์ Vauban เช่นเดียวกับป้อมปราการที่สร้างขึ้นในเวียดนามตอนกลางและเวียดนามใต้โดย Olivier de Paynamel ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่ช่วยเหลือกษัตริย์ Gia Long ซึ่งได้รับการคัดเลือกโดย Bishop of Adran, Pigneau de Behaine ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ทหารThanh Hoa จำนวน 1,200 นาย และทหาร Nghe An จำนวน 2,100 นาย ร่วมกันสร้างป้อมปราการภายใต้การบังคับบัญชาของกัปตัน (เทียบเท่ากับพันเอก) Le Van Hieu และผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาการณ์ Ngo Van Vinh โดยทั้งสองได้เปิดประตู 4 บานใน 4 ทิศทางหลัก แต่ประตูด้านใต้กลับไม่เปิด"...

จาก “ศูนย์กลางการท่องเที่ยว” ของ Thanh Hoa ปากกาของ Le Breton พาผู้อ่านไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย มาที่หาดซัมซอน “สุดยอดสถานที่พักผ่อนฟื้นฟูสุขภาพ เพราะที่นี่ให้พักผ่อนได้เต็มที่ ไม่ใช่เป็นเพียงชายหาดธรรมดา นอกจากนี้ น้ำทะเลที่นี่ยังใสมากขึ้นอีกด้วย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมืองซัมซอนก็กลายเป็นเมืองท่องเที่ยวชายฝั่งทะเลที่มีคุณค่า โดยมี "ถนนเลียบชายหาดทอดยาวเกือบ 3 กม.... ตลอดถนนเลียบชายหาดมีบ้านพักส่วนตัว และมีอาคารสมาคมลวดเหล็ก สำนักงาน Luc Lo บ้าน Doan บ้านพักของกงสุล Ninh Binh และพระราชวังของผู้ว่าราชการ" วิลล่าเสาไม้มะเกลืออันสวยงามของสถานทูตเมืองถั่นฮัว ถูกสร้างขึ้นใกล้กับวัดดอกเกว๊ก... และวิลล่าเดส์โรเช่ร์ ถูกสร้างขึ้นบนหน้าผาสูงชันที่เชิงคลื่นลมของจังหวัด เพื่อให้เจ้าหน้าที่ได้พักผ่อน"...

เที่ยวชมรอบๆ เมืองThanh Hoa ผ่านบันทึกของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส Le Breton เพื่อให้เข้าใจและภาคภูมิใจในความงามของธรรมชาติมากยิ่งขึ้น รวมถึงความล้ำลึกของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมายาวนานนับพันปี จากมุมมองของนักประวัติศาสตร์ชาติที่มีชื่อเสียงหรือภายใต้การดูแลของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส บทบาท ตำแหน่ง และการมีส่วนสนับสนุนของดินแดน Thanh Hoa ในประวัติศาสตร์ได้รับการยอมรับและชื่นชมอย่างสูงมาโดยตลอด: "Thanh Hoa ไม่ใช่แค่หน่วยบริหารธรรมดา แต่เป็นทั้งภูมิภาค"

หนังสือ “งดงามที่ Thanh Hoa” รวบรวมความหลงใหล ความรู้สึก และความรู้ทั้งหมดของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส Le Breton ที่มีต่อ Thanh Hoa ซึ่งเป็นดินแดนที่เขาเคยผูกพันมาก่อน

บทความและภาพ: ฮวง ลินห์

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm