สมบัติแห่งนิทานเกี้ยวในฮอยอัน

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับนิทานเกี้ยวได้ถูกรวบรวมและจัดแสดงโดยคุณไท

เมื่อเดินลงมาตามถนน Cua Dai จากใจกลางเมืองโบราณ ฮอยอัน (กวางนาม) ไปจนถึงทะเล นักท่องเที่ยวจะสังเกตเห็นอาคารหลังหนึ่งซึ่งด้านหน้ามีรูปแสตมป์ที่มีภาพของบุคคลสำคัญระดับโลกแขวนอยู่

ภาพเหมือนของกวีผู้ยิ่งใหญ่ เหงียน ดู ขนานไปกับบทละครของ วิลเลียม เชกสเปียร์ นักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อดัง วิกเตอร์ อูโก...

เมื่อก้าวเข้าไปข้างใน นักท่องเที่ยวจะรู้สึกตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงกับข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าของห้องนิทรรศการ CSO Hoi An แห่งนี้ได้รวบรวม จัดหมวด หมู่ และจัดเรียงเป็นหัวข้อต่างๆ เพื่ออธิบายให้นักท่องเที่ยวได้ทราบ

นายทราน ฮูไท เจ้าของแกลเลอรี CSO วัย 50 ปี เผยว่าเขาใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตในการค้นหาบทกวีของเขียว และแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างๆ มากมาย จนกระทั่งได้คอลเลกชันอันมหาศาลนี้มา

ในปี 2022 Vietnam Book of Records ก่อตั้ง "แหล่งรวมสิ่งพิมพ์และสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับนิทาน Kieu มากที่สุดในเวียดนาม" ร่วมกับแกลเลอรีของนายไท ถัดมาในปี 2023 Vietnam Book of Records จะเดินหน้าสร้างคอลเลกชันแสตมป์มาสคอตม้าที่ใหญ่ที่สุดจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกในเวียดนาม ณ แกลเลอรี CSO เช่นกัน

กิ่ว กิ่ว และกิ่ว...

สมบัติล้ำค่าของนายไทที่จัดแสดงให้สาธารณชนได้รับรู้ ได้แก่ สิ่งพิมพ์กว่า 1,630 ชิ้น ทั้งหนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ภาพวาด แผ่นเพลง และแม้แต่เครื่องแต่งกายที่พิมพ์ข้อความจากนิทานเรื่อง Kieu ทั้งหมดถูกจัดเรียงตามเวลาและธีมไว้ที่มุมจัดแสดง

คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยเรื่อง "นิทานเกียว" ที่เขียนด้วยอักษรนอมในปี พ.ศ. 2449 โดยโรงพิมพ์ Lieu Van Duong (ฮานอย) ต้นฉบับและฉบับพิมพ์ของ Kim Tuy Tinh จากปี พ.ศ. 2460 โดยผู้แต่ง Pham Kim Chi คอลเลกชันนิทานเกียวโดยนางสาว B ในปี พ.ศ. 2473 และคอลเลกชันวรรณกรรมและภาพวาดเพื่อรำลึกถึง Nguyen Du ในปี พ.ศ. 2485...

ไม่เพียงแต่นิทานเรื่อง Kieu ทุกเวอร์ชันจะตีพิมพ์ในเวียดนามเท่านั้น นายไทยัง "เดินทางตลอดช่วงวัยเยาว์" ไปยังประเทศต่างๆ ส่วนใหญ่ในโลกที่จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายนิทานเรื่อง Kieu เช่น เกาหลี ญี่ปุ่น ฮังการี และรัสเซีย เพื่อค้นหาและซื้อและนำกลับมาด้วย

มีเอกสารที่เขาต้องตามหาเป็นเวลาหลายปี หาทุกวิถีทาง และผ่านความยากลำบากมากมายเพื่อให้ได้มา

นอกเหนือจากหนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารแล้ว ยังมีข้อความบางส่วนของ The Tale of Kieu ที่พิมพ์อยู่ในเอกสารภายในของธุรกิจต่างๆ ที่แจกจ่ายให้กับพนักงาน ซึ่งเขาได้รวบรวมมาด้วยความพิถีพิถัน ยังมีเครื่องแบบที่พิมพ์บทกวีของ Kieu ไว้ด้านหลัง พร้อมภาพประกอบของ Thuy Kieu, Thuy Van...

ขณะที่เดินชมคอลเลกชั่นซึ่งแต่ละชิ้นเปรียบเสมือนสมบัติล้ำค่า แต่ละชิ้นยังมีประวัติและเรื่องราวอีกด้วย Tran Huu Tai ก็ได้เปิดเผยเรื่องราวของตัวเองว่า "ผมดูเหมือนจะมี "รากฐาน" มาจาก The Tale of Kieu"

หลายครั้งที่ผมรู้สึกกระสับกระส่ายเมื่อคิดถึงความหลงใหลนี้เนื่องจากมันต้องสูญเสียเงินจำนวนมากและสร้างปัญหาให้กับครอบครัวของผมมากมายแต่ผมก็หยุดไม่ได้ บางคนบอกว่าผมเป็นเศรษฐี นี่มันผิดอย่างสิ้นเชิง เพราะผมเป็นเพียงลูกจ้างที่ต้องช่วยภรรยาและลูกๆ แต่โชคชะตาของเคียวก็เข้ามาในชีวิตผมแล้ว"

นักท่องเที่ยวต่างชาติเยี่ยมชมบูธนิทรรศการนิทานเขียวและโบราณวัตถุ

ผู้ที่มี "รากฐาน" กับนิทานเรื่อง Kieu

เรื่องราวของ Tran Huu Tai ที่มาที่ Truyen Kieu เริ่มต้นจากบ้านเกิดของเขา (ย่าน Thong Tay Hoi เขต Go Vap นครโฮจิมินห์) ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก ไทได้พบปะกับผู้อาวุโสและครูหลายคนรอบๆ บ้านของเขา พวกเขาอ่านเรื่องของเขียว ร้องเพลงเขียว อ้างอิงเรื่องของเขียว และบอกโชคชะตาเกี่ยวกับเขียว ทำให้ไทเกิดความสนใจ

ค่อยๆ เข้าใจถึงจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมในนิทานเรื่อง Kieu แต่ละบทมีหกถึงแปดบทที่เป็นภาษาเวียดนามแท้ๆ แต่ได้รับการยกย่องให้เป็นผลงานชิ้นเอกแห่งวรรณกรรมโลก แต่ละบทในกิ่วมีความหมาย ความจริง และสาระของตัวเอง ซึ่งสอดคล้องกับคุณค่าของมนุษย์

ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย ทุกครั้งที่เขาได้รับเงินจากพ่อแม่ ไทก็จะเก็บเงินทันที ทุกครั้งที่เขาไปเดินดูร้านหนังสือเก่าๆ และเห็นหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือที่มีบทกวีของ Kieu ตีพิมพ์อยู่ ไทจะพยายามซื้อมันให้ได้ไม่ว่าจะราคาเท่าไรก็ตาม

การเข้าเรียนมหาวิทยาลัยด้วยวิชาเอกเศรษฐศาสตร์และทำงานเป็นผู้จัดการฝ่ายขายให้กับบริษัทข้ามชาติ การมีโอกาสเดินทางท่องเที่ยวไปหลายประเทศ โดยทราบว่า Truyen Kieu - Nguyen Du ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลกที่ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ในปี 2013 คือภาพลักษณ์ของเวียดนามในหลายๆ สถานที่ทั่วโลก ทำให้ความหลงใหลของ Tran Huu Tai ในการสะสมสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับ Truyen Kieu เพิ่มมากขึ้น

“เช่นเดียวกับที่ของสะสมเหล่านี้ได้เติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มบ้านไปหมด ผมจึงคิดว่าจำเป็นที่จะต้องแบ่งปันให้คนเวียดนามและชาวต่างชาติได้ชื่นชม” คุณไทกล่าว

เขาใช้เวลาทั้งชีวิตในการพเนจรและสะสมของเก่า และยังคงสะสมของเก่าอยู่ โดยใช้เวลาอีก 6 ปีในการพเนจรจากนครโฮจิมินห์ไปยังนาตรังและดานัง เพื่อหาที่เช่าบ้านเพื่อเปิดแกลเลอรี่

ในการเลือกบ้านใกล้ เมืองโบราณฮอย อัน เขาได้ร่างแบบ ออกแบบพื้นที่ ฝึกอบรมพนักงาน และสั่งการการปฏิบัติงานด้วยตนเอง ต้นปี 2023 แกลเลอรีได้เปิดต้อนรับผู้มาเยือนท่ามกลางความวิตกกังวลและความตื่นเต้นของเจ้าของ

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับนิทานเกี้ยวได้ถูกรวบรวมและจัดแสดงโดยคุณไท

ท่วมท้นไปด้วยกิ่ว

นาย Le Truong An สถาปนิก กวี และนักสะสมหนังสือ Tale of Kieu ในกวางนาม รู้สึกประหลาดใจเมื่อพูดถึงหอศิลป์ CSO โดยกล่าวว่า "การสะสมเป็นความหลงใหลของนักสะสมที่มีรสนิยมพิถีพิถันอยู่แล้ว การสะสมหนังสือ Tale of Kieu นั้นยิ่งหายากขึ้นไปอีก เนื่องจากเอกสารเหล่านี้มีความเก่าแก่มาก"

ฉันรู้จักแกลเลอรี่นี้โดยบังเอิญเมื่อคุณไทมาที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วท่องเที่ยวของครอบครัวฉันในฮอยอันเพื่อแนะนำและเชิญชวนนักท่องเที่ยวให้มาเยี่ยมชม ในฐานะนักสะสมคนหนึ่ง ผมรู้สึกประทับใจมากกับคอลเลกชันอันล้ำค่า อุดมสมบูรณ์ และประณีตของนายไท

ในความเป็นจริงแล้ว การรวบรวมและจำแนกเอกสารมากกว่า 1,600 ฉบับ รวมถึงเอกสารโบราณจำนวนมาก รวมถึงเรื่องราวในตำนานของ Kieu ในภาษาที่หายากมาก เช่น ภาษาเบลเยียม ไม่ใช่เรื่องง่าย ซึ่งผู้เล่นต้องมีชะตากรรมที่เพียงพอจึงจะไขว่คว้าได้

นางสาวเหงียน กวินห์ วัน ผู้อำนวยการโรงเรียนประถมศึกษา Phan Dang Luu (ดานัง) กล่าวว่าเธอพบเอกสารหายากหลายฉบับเกี่ยวกับนิทานเรื่อง Kieu ที่หอศิลป์ CSO

“นอกจากนิทานเรื่อง Kieu ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกแล้ว ยังมีงานวิจัยและบทวิจารณ์อันทรงคุณค่าอีกมากมาย นอกจากนี้ ยังน่าแปลกใจที่พบว่ารอยประทับของนิทานเรื่อง Kieu ยังพบได้บนเครื่องปั้นดินเผา บนเครื่องแต่งกาย... ยิ่งเราอ่านมากเท่าไร เราก็ยิ่งรู้สึกภาคภูมิใจในชาติของเรามากขึ้นเท่านั้น” นางสาวแวนกล่าว

ในการตอบอีเมลถึงหอศิลป์ CSO นายชินโง ทาเคอุจิ อาจารย์ชาวญี่ปุ่นที่สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเวียดนาม กล่าวว่า ในตอนแรกเขาค่อนข้างลังเลใจเล็กน้อยเมื่อต้องเสียเงินซื้อตั๋วเข้าชม CSO

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้เห็นสมบัติโบราณจำนวนมหาศาลและซับซ้อนที่รวบรวมโดยบุคคลเพียงคนเดียว เขาก็ประหลาดใจอย่างแท้จริง “ผมจะแนะนำสิ่งนี้ให้กับผู้ติดต่อและเพื่อน ๆ ทุกคนของผมได้ชม” นายชิงโกให้คำมั่น

นอกจากการจำหน่ายตั๋วให้แก่ผู้เยี่ยมชมแล้ว ห้องจัดแสดง CSO ยังมีเอกสารเกี่ยวกับนิทาน Kieu มากกว่า 1,600 ฉบับ ซึ่งแบ่งออกเป็น 6 ส่วนด้วยกัน โดยจัดแสดงโบราณวัตถุกว่า 20,000 ชิ้นที่มีอายุตั้งแต่ 50 ถึง 2,000 ปี ทั้งเหรียญ ธนบัตร และแสตมป์จาก 200 ประเทศทั่วโลก

บูธจัดแสดงคอลเลกชันสแตมป์โลก