กวี Vo Van Luyen สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด Quang Tri เพิ่งเปิดตัวผลงานอีกชิ้นหนึ่งที่มีชื่อว่า "จากช่วงเวลาแห่งการข้ามแม่น้ำ"* โดยมีบทกวีเกือบ 120 บท ซึ่งส่วนใหญ่แต่งขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ มีเนื้อหาเกี่ยวกับความกังวล การไตร่ตรอง การไตร่ตรอง และอาจรวมถึงเรื่องจิตวิญญาณด้วย ซึ่งเนื้อหานี้ขยายมิติของการคิดเชิงศิลปะ ผลงานนี้เป็นภาคต่อของบทกวีรวมเรื่องก่อนหน้านี้ เช่น “Secret Words of the Sea” และ “10 Fingers of Autumn”
กวี Vo Van Luyen เป็นบุคคลที่ขยันขันแข็งในการค้นคว้าและทดลองแต่ไม่ได้สุดโต่งในด้านการเขียน และบางทีก็อาจได้สร้างแนวความคิดที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ นั่นคือ ทั้งในแบบดั้งเดิมและพยายามที่จะสร้างสรรค์บทกวีใหม่ๆ เพื่อสร้างจุดสำคัญใหม่ๆ บนเส้นทางบทกวีของผู้เขียนเอง
บทกวีชุดนี้ก็เป็นเช่นเดียวกัน ผู้อ่านสามารถพบบทกวีที่ไพเราะมากมาย เช่น กระซิบที่ป้อมปราการโบราณ รักไหลสู่พื้นที่น้ำท่วม คิดถึงพ่อ คำสารภาพใต้ร่มเงายามบ่ายของฤดูใบไม้ผลิ ฝันถึงแม่น้ำเย็นยะเยือกในยามค่ำคืน ปล่อยให้วันผ่านไปอย่างรวดเร็ว...
รวมบทกวี “จากเวลาข้ามแม่น้ำ” - ภาพปก: ทันห์ ซอง
ตัวอย่างเช่น ในบทกวีชื่อ Whispering to the Ancient City ผู้แต่งเริ่มต้นไว้ว่า “เมืองนี้ตีระฆังสีแดง/ถือคำวิงวอนสีเขียว/ซากปรักหักพังรู้วิธีเข้าสู่ประวัติศาสตร์/โดยไม่ต้องให้ใครมาเป็นพยาน” บทกวีอันอ่อนหวานนี้เปรียบเสมือนคำสารภาพจากใจจริงเกี่ยวกับสถานที่แห่งจิตวิญญาณซึ่งมักเต็มไปด้วยควันธูปในความรู้สึกของชุมชน และกลายมาเป็นความทรงจำของคนทั้งชาติแม้ว่าจะผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษแล้วก็ตาม
การเขียนเกี่ยวกับสงคราม การสูญเสีย การเสียสละ แต่ล้นไปด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ เป็นข้อความที่กวีฝากไว้ว่า "กกนับพันต้นโค่นล้มขอบฟ้า เลือดไหลนอง/วันยังคงไม่หยุดฝันที่จะได้กลับไป/ป้อมปราการโบราณอยู่ที่นั่น รอยยิ้มแห่งวันพรุ่งนี้/ความแหลกสลายไม่สามารถฆ่าคำสาบานได้" “กกนับพันโค่นขอบฟ้าที่เลือดไหล” เป็นบทกวีที่มีสัญลักษณ์แห่งการค้นหาและความทุกข์ทรมาน เหมือนกับความเจ็บปวดที่คอยเตือนใจอยู่เสมอ แม้ในขณะที่หัวใจไม่ได้ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย "ถ้าเรารักกัน ทำไมต้องเขินอายอีก/จูบกันใต้แสงดวงดาว/ฉันคิดว่าเมืองโบราณนั้นร้อนเป็นพันองศา/ร้อยครั้งต้องขอบคุณคุณ พันครั้งต้องขอบคุณเขา"
อย่างที่คนเขาพูดกันว่า เมื่อสงครามสิ้นสุดลง สิ่งเดียวที่คงอยู่คือความรัก ความเมตตา และมนุษยธรรมอันสูงส่งและนิรันดร์
บทกวีจบลงด้วยเสียงอธิษฐานกระซิบที่สั่นสะเทือนจากเต้านมด้านซ้าย แต่หนังสือบทกวีมีนวัตกรรมตั้งแต่รูปแบบที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย ประการแรก หนังสือบทกวีเล่มหนึ่งไม่มีบทกวีเล่มใดที่ตรงกับชื่อของหนังสือบทกวีทั้งเล่มเลย
นี่ก็เป็นความตั้งใจของผู้เขียนที่ต้องการลบล้างแนวคิดที่คุ้นเคยของการมีบทกวีแบบ "ตะปู" ที่เป็นชื่อคอลเลกชันบทกวีทั้งหมด จำเป็นที่จะต้องทำให้ผลงานทุกชิ้นในคอลเลคชั่นบทกวีเป็นประชาธิปไตย เพื่อให้ผู้อ่านไม่ถูกครอบงำด้วยมุมมองส่วนตัวของผู้เขียน และเพื่อให้การเคลื่อนไหวของโมเลกุลของบทกวีมีความอิสระ
นอกจากนี้ยังมีประเด็นเรื่องการไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับตัวอักษรตัวแรกของบรรทัดหรือการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับเครื่องหมายวรรคตอนตัวสุดท้าย แต่ละบทไม่ได้เป็นเพียงบรรทัดเดียวแต่สามารถเป็นหลายบรรทัดเพื่อสร้างความหมายใหม่ได้ ทำลายขีดจำกัดโดยธรรมชาติของบทกวีทั้งในด้านเนื้อหาและศิลปะ มีบางจุดที่คำนามเฉพาะกลายมาเป็นคำนามสามัญหรือคำคุณศัพท์ด้วย...
ทั้งหมดนี้มุ่งเน้นไปที่ความพยายามในการสร้างนวัตกรรมทางบทกวีของนีโอฟอร์มาลิสม์และหลังสมัยใหม่ บทกวีบางบทในทิศทางนี้สามารถระบุได้ดังนี้: ทางเลือก, เก้าอี้บนกำแพง, โดยสะพานแห่งชีวิตและความตาย, ราตรียังคงขมวดคิ้ว...
บทกวี Selection ที่มีชื่อว่า “Dedicated to a postmodern poet” เป็นประสบการณ์ที่ “ช่อดอกลั่นทมร่วงหล่นลงมาในยามราตรี/พร้อมกับกลิ่นฉุน/สายลมพัดผ่านเหมือนม้าปลดปล่อยความฝันที่ซ่อนเร้น/ภูเขาเปลี่ยนแปลง มือของใบไม้เป็นคลื่น/ความขัดแย้งเชิงปรัชญา”
ในสองบรรทัดแรก ความสัมพันธ์ในบทกวียังคงอยู่เพียงผิวเผิน แต่ในสองบรรทัดถัดมา ความ "สอดคล้อง" ในเชิงความหมายก็ค่อยๆ จางหายไป เหลืออยู่เพียงสัญลักษณ์คล้ายหิ่งห้อยที่ส่องแสงระยิบระยับในยามค่ำคืน ประโยคสุดท้ายของบทกวีเป็นบทสรุปสั้นๆ ที่มีความท้าทายทางภาษา “คำอุปมาอุปไมยมิได้สถิตอยู่ใต้หญ้าอีกต่อไป/อดทนและโดดเดี่ยว/เป็นที่ซ่อนความต้องการแสงแห่งไฟ/รู้สึกถึงความมืดมิดที่ปกคลุมอยู่”
บทกวีนี้เปรียบเสมือนอัตตาที่โดดเดี่ยวในความมืดมิด มีลักษณะขัดแย้งในตัวเอง คือต้องการเปิดเผยและซ่อนตัวในสภาวะจิตใจสองด้าน ทั้งคลุมเครือและลึกลับ เช่นเดียวกับปริศนาสฟิงซ์ “การต่อสู้ดิ้นรนกับสัญญาณที่ทำให้เวียนหัว/การวางโลกไว้เหมือนกับเกมของวลีเด็ด/ในฐานะทางเลือกของการดำรงอยู่/การรอจนถึงวันพรุ่งนี้”
ตอนจบเป็นเหมือนประสบการณ์ปรัชญาชีวิตยุคใหม่ ความคิดและอารมณ์ของคนยุคนี้ อย่างน้อยก็ของผู้เขียนเอง ย่อ กระชับ และแน่นอนว่าไม่ง่ายที่จะเข้าใจเมื่อนักเขียนต้องการที่จะสำรวจและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
มันต้องใช้ความรู้สึกในรูปแบบที่แตกต่าง ความเข้าใจที่แตกต่าง และกระทั่งการสร้างสรรค์ร่วมกัน ดังเช่นที่นักวิจารณ์ในปัจจุบันมักพูดกัน เป็นเรื่องง่ายที่จะเชื่อมโยงกับบทกวีของ Nguyen Gia Thieu ที่ว่า "วงล้อหมุนขึ้นไปบนฟ้าแล้ว/รูปร่างของมนุษย์พร่ามัวเหมือนคนเดินตอนกลางคืน" เหมือนบทกวี เหมือนนักอ่าน
บทกวีเรื่องเก้าอี้บนกำแพงก็คล้ายๆ กัน โปรดทราบว่าเก้าอี้บนผนังไม่ใช่เก้าอี้ในห้องไม่ใช่ความเป็นจริงที่เป็นรูปธรรม แต่เป็นภาพเสมือนจริงที่สะท้อนมุมมองและจินตนาการใหม่ของกวี
ดังนั้น หลังจากได้สนทนาเรื่องเก้าอี้เสมือนจริงในชีวิตแล้ว กวีก็ได้ข้อสรุปที่แปลกประหลาดไม่แพ้บทกวีนี้เองว่า "โอ้ เก้าอี้ที่วิเศษยิ่งนัก/พวกมันมองเห็นแก่นแท้อันชาญฉลาด/พวกมันปลดปล่อยชะตากรรมที่เบื้องล่าง/พวกมันขอบคุณความคิดสร้างสรรค์ที่ไร้ขอบเขต/พวกมันปล่อยให้ฉันยืนนิ่งอยู่เฉยๆ"
ใช่แล้ว เก้าอี้เสมือนจริงนั้นก็ดูสมจริงมากเช่นกัน ถึงแม้ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่สามารถคาดเดาได้ ซึ่งก็ทำให้เกิดความประหลาดใจมากมาย มีเพียงมนุษย์เท่านั้น โดยเฉพาะผู้เขียนที่ยังคงอยู่เฉยๆ และออกจากเกมไป เพราะพวกเขาตามเก้าอี้ไม่ทัน หรือเพราะต้องการแก้ไขแนวคิดหรือมุมมองบางอย่าง... มีคำอธิบายมากมาย บทกวีจบลง แต่เผยให้เห็นเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย
เมื่อบทกวีข้ามแม่น้ำ มันก็เหมือนกับนกกระจอกข้ามแม่น้ำ เหมือนเบี้ยข้ามแม่น้ำ เปลี่ยนร่างไปเป็นสิ่งที่อันตรายอย่างเหลือเชื่อ อีกครั้งหนึ่งจงรำลึกถึงคัมภีร์ที่ล้ำลึกที่สุด นั่นคือ I Ching เฮกซะแกรมตัวถัดไปจากสุดท้ายคือเฮกซะแกรมจีจี้ ซึ่งหมายความว่างานเสร็จสิ้นแล้ว (เช่น ข้ามแม่น้ำ) แต่เฮกซะแกรมตัวสุดท้ายคือเฮกซะแกรมเว่ยจี ซึ่งหมายความว่างานยังไม่เสร็จสิ้น (ยังไม่ได้ข้ามแม่น้ำ)
ดูเหมือนจะขัดแย้ง แต่ก็สมเหตุสมผล เป็นเรื่องอารมณ์ความรู้สึกและเต็มไปด้วยภูมิปัญญา การเดินทางของบทกวี รวมถึงบทกวีของกวี Vo Van Luyen ก็คงจะเหมือนกัน ขอแสดงความยินดีกับกวีสำหรับผลงานใหม่ การสร้างสรรค์ใหม่ และความประทับใจที่สำคัญในการเดินทางของเขาพร้อมกับมิวส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบทกวีของ Quang Tri
ฟาม ซวน ดุง
* “From Crossing the River” - รวมบทกวีโดยกวี Vo Van Luyen สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม พ.ศ. 2567
ที่มา: https://baoquangtri.vn/khi-tho-da-sang-song-189097.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)