เมื่อภาพยนตร์เวียดนามเล่าเรื่องเทพนิยาย

ภาพยนตร์ชุดที่สร้างจากนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายของเวียดนามได้สร้างสีสันใหม่ให้กับบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนาม และแสดงให้เห็นว่าเนื้อหาที่ผู้ชมคุ้นเคยสามารถเปลี่ยนแปลงไปและเปิดทิศทางใหม่ๆ ได้

ภาพยนตร์เรื่อง "Tam Cam: The Untold Story" ภาพ: ผู้ผลิต

การใช้ประโยชน์จากสมบัติล้ำค่าของนิทานพื้นบ้าน

ภาพยนตร์เรื่อง "Cam" กลายเป็นภาพยนตร์สยองขวัญในประเทศที่สร้างรายได้เปิดตัวสูงสุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เวียดนาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นครั้งที่สองที่นิทานของ Tam Cam ถูกเล่าผ่านภาษาภาพยนตร์ “แคม” สีสันจัดจ้านถูกจัดแสดงวันละประมาณ 5,000 รอบ ใกล้แตะหลัก 1 แสนล้านดอง กลายเป็นปรากฏการณ์ที่พูดถึงกันอย่างร้อนแรง

ในความเป็นจริง ภาพยนตร์เวียดนามมีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ดัดแปลงมาจากนิทานและนิทานพื้นบ้าน หนึ่งในภาพยนตร์เรื่องแรกๆ ที่ใช้เนื้อหานี้ คือ “Da Trang Xe Cat Bien Dong” ซึ่งออกฉายในปี 1995 นับแต่นั้นมา ผลงานหลายเรื่องได้รับแรงบันดาลใจจากนิทาน เช่น Thach Sanh, Son Tinh Thuy Tinh, Trang Quynh, Thang Bom, Bac Kim Thang... แต่ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจใดๆ เลย

นิทานพื้นบ้านมีข้อดีคือเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม แต่ข้อดีนี้ก็ถือเป็นความท้าทายเช่นกัน

ก่อนจะมีเรื่อง “Cam” ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนิทานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือเรื่อง “Tam Cam: The Untold Story” ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดนักแสดงชื่อดังมากมาย เช่น Ngo Thanh Van, Ninh Duong Lan Ngoc และ Isaac แต่ถูกวิจารณ์ว่าดัดแปลงมาจนมากเกินไปและห่างไกลจากต้นฉบับมาก จะรักษาคุณค่าของเรื่องราวเดิมไว้ได้อย่างไร แต่ยังคงสร้างโครงเรื่องใหม่และน่าสนใจให้กับภาพยนตร์ โรงหนัง เป็นปัญหาที่ยากต่อการแก้ไข

ทิศทางใหม่ของภาพยนตร์เวียดนาม

ข้อจำกัดประการหนึ่งของภาพยนตร์แนวที่ดัดแปลงมาจากนิทานคือคุณภาพของเอฟเฟกต์พิเศษและระดับการลงทุนในฉาก เครื่องแต่งกาย...

เมื่อกล่าวถึงเรื่องนี้ นักวิจารณ์ Nguyen Phong Viet แสดงความเห็นว่า การใช้จ่ายน้อยแต่ต้องการกำไรมากนั้นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในเวลานี้ ด้วยงบการผลิต 24,000 ล้านดอง เอฟเฟกต์พิเศษ งานโพสต์โปรดักชั่น และการแต่งหน้าของ "Cam" ถือเป็นการลงทุนที่น่าทึ่ง หากเทียบกับแต่ก่อน ฉากที่เจ้าชายต่อสู้กับสัตว์ประหลาดในเรื่อง “Tam Cam: The Untold Story” หรือฉากที่ Thach Sanh ต่อสู้กับอสูรในเรื่อง “The War with the Ogre” กลับใช้ VFX (graphic effects) ปลอม คล้ายกับวิดีโอเกมสมัยก่อน

นายเหงียน ฟอง เวียด กล่าวว่า “ภาพยนตร์เรื่อง “Cam” เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าระดับการลงทุนในภาพยนตร์สยองขวัญของเวียดนามไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว เนื่องจากมีเงินทุนน้อย มีฉากน้อย มีนักแสดงน้อย... เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้ทุนคืนสูง การลงทุนในระดับที่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์จะกำหนดคุณภาพเมื่อเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ การใช้เงินเกือบ 1 พันล้านดองเพื่อซื้อหน้ากากสำหรับทำเป็น Cam หรือลงทุนอย่างสมเหตุสมผลในเครื่องแต่งกายสำหรับนักแสดงในภาพยนตร์เรื่อง “Cam” แสดงให้เห็นว่าผู้สร้างภาพยนตร์ได้ติดตามรสนิยมของตลาดอย่างใกล้ชิด เกมใหญ่จะประสบความสำเร็จได้ยากหากการคำนวณเบื้องต้นเป็นเรื่องง่าย”

เบื้องหลังการแข่งขันด้านรายได้ คือเรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุดของพี่น้องตระกูล Tam และ Cam จากมุมมองแต่ละมุมจะมองเห็นความดีและความชั่วจากมุมที่แตกต่างกัน นักวิจารณ์ Nguyen Phong Viet กล่าวว่า "Cam" เลือกมุมมองที่แตกต่างในการบอกเล่าเรื่องราวที่ผู้ชมรู้ดีอยู่แล้วในใจ

“ไม่มีอะไรถูก ไม่มีอะไรผิด ไม่มีใครดีไปหมด และไม่มีใครเลวไปหมด เหมือนกับตอนที่ฉันอ่านเรื่องของทัมกับแคมครั้งแรก ฉันก็รู้สึกสับสนเล็กน้อย สุดท้ายแล้วทัมหรือแคมคือคนที่น่ากลัวที่สุดในเรื่องนั้น และเมื่อคุณเลือกทัมหรือแคม คุณไม่ได้เป็นตัวแทนของสิ่งที่ถูกต้องหรือผิด ดีหรือเลว แต่การเลือกนั้นอธิบายได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ในช่วงเวลาที่คุณเลือก ว่าจิตสำนึกของคุณกำลังเอนเอียงไปในทิศทางใด”

หากมองจากความสำเร็จเบื้องต้นของ “แคม” จะเห็นได้ว่าการนำนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายมาใช้ในภาพยนตร์เวียดนามถือเป็นแนวโน้มที่มีศักยภาพอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เพื่อจะชนะใจผู้ชม ผลงานต่างๆ ต้องมีวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์โดยต้องรักษาสมดุลระหว่างการอนุรักษ์สีสันเทพนิยายของวัฒนธรรมพื้นบ้าน และการค้นหาวิธีในการบอกเล่าเรื่องราวเพื่อสร้างจุดยืนในตลาดภาพยนตร์เวียดนามที่มีการแข่งขันอย่างดุเดือด

แหล่งที่มา