เมื่อผู้กำกับชาวอเมริกันเล่นบทชีเฟว

ฉากจากละครวิทยุ ชีเฟว

ตัวละคร Chi Pheo รับบทโดยผู้กำกับชาวอเมริกัน Aaron Toronto ชีเฟวเป็นตัวละครที่มีระบบศักดินา คนเวียดนามบางครั้งไม่สามารถสัมผัสหรือบรรยายถึงตัวละครนี้ได้อย่างเต็มที่ แล้วผู้กำกับชาวอเมริกันจะถ่ายทอดตัวละครนี้ออกมาได้อย่างไร

แอรอนรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับเชิญ

หลังจากชมละครจบ ผู้ชมคนหนึ่งถามผู้กำกับ Phuc An ด้วยความสงสัยว่าเขาจะเชิญ Aaron Toronto มาเล่นบท Chi Pheo ในขณะที่เขาเมาเหมือน Chi หรือเปล่า เมื่อได้ยินเช่นนั้น แอรอน โตรอนโตก็พูดอย่างติดตลกว่าเขาสงสัยเรื่องเดียวกัน

ผู้กำกับ Vu Phuc An เปิดเผยว่าละครวิทยุเรื่อง Chi Pheo (พัฒนาจากบทของ Nam Cao) จะเริ่มออกอากาศในเดือนตุลาคม 2024 โดยในช่วงแรกนั้น บทบาทของ Chi Pheo นั้นมอบให้กับนักแสดงหนุ่มจากเกาหลีใต้

หลังจากเสร็จสิ้นการซ้อม นักแสดงรายนี้ถูกเรียกตัวไปเกณฑ์ทหารโดยไม่คาดคิด ผู้กำกับเกิดอาการตื่นตระหนกและมองหาคนมาแทนที่

เขาจำแอรอน โตรอนโต ได้ทันที เพราะเขาเคยทำโปรเจ็กต์บางโปรเจ็กต์ร่วมกับผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง Bright Dark Night ในตอนแรก อารอนคิดว่าฟุกอันขอให้เขาช่วยหานักแสดง แต่อย่างไม่คาดคิด เขาก็ได้รับการเสนอบทบาทหลัก

“จริงอยู่ที่การเชิญแอรอน โตรอนโตมาเล่นบทนี้มีความเสี่ยงเล็กน้อย แต่สัญชาตญาณของผู้กำกับบอกฉันว่าเขาทำได้” ฟุก อัน กล่าว

แอรอน โตรอนโตเล่าถึงความเสี่ยงนี้ว่าเขามีโอกาสได้สัมผัสกับวัฒนธรรมเวียดนามมานานเกือบ 30 ปีแล้ว เมื่อเขารับงานนี้ เขาก็จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับละครวิทยุ ตัวละคร และงานต่างๆ อย่างต่อเนื่อง

“ผมได้รับความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากผู้กำกับและนักแสดงคนอื่นๆ ในละครเรื่องนี้ ผมรู้สึกสนใจผลงานต้นฉบับที่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมมาก ซึ่งสอนให้ผู้คนเห็นอกเห็นใจและมองเห็นตัวตนภายในของแต่ละคน ผมมองเห็นความเป็นมนุษย์ในตัว Chí Phèo” - แอรอน โทรอนโต สารภาพ

ผู้กำกับ ตวง ฟอง เล่าว่า เมื่อครั้งมาชมการแสดงนี้ เมื่อเขาอยู่บ้านเกิดในช่วงปี 1960 เขามักจะฟังละครวิทยุ ซึ่งเป็นรูปแบบความบันเทิงที่มีชีวิตชีวาก่อนที่จะมีโทรทัศน์

ตอนนี้เขารู้สึกซาบซึ้งใจเพราะทีมงานได้ปลุกอดีตอันสวยงามในตัวเขาขึ้นมาอีกครั้ง กับแอรอน โตรอนโต เขาได้พูดคุยและฟังเขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามมานานก่อนที่จะมาใช้ชีวิตที่นครโฮจิมินห์ ซึ่งเขาประหลาดใจมากกับความรู้สึกของผู้กำกับชาวอเมริกันที่มีต่อเวียดนาม

"ผมรู้สึกประหลาดใจมากขึ้น แอรอนทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังนั่งอยู่หน้าวิทยุและฟังจินตนาการถึงตัวละคร ชีเฟว" ผู้กำกับ เติงฟอง กล่าวชื่นชม

อารอน โตรอนโต (ขวา) รับบทเป็น ชีเฟโอ พร้อมด้วย ฮอง วาน รับบทเป็น ธีโน - ภาพโดย: L.DOAN

ฟังเรื่องราวเสียง

ผู้กำกับฟุก อัน กล่าวว่าทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเสียงจะถูกนำมาใช้เพื่อถ่ายทอดเรื่องราว รวมถึงฉาก ตัวละคร และโลกภายในนั้นด้วย

เนื่องจากเน้นเรื่องเสียง องค์ประกอบภาพอื่น ๆ จึงเป็นเพียงส่วนเสริมเท่านั้น “เสียงช่วยกระตุ้นจินตนาการได้มากขึ้น ช่วยให้ทุกคนสามารถรู้สึกและจินตนาการถึงเรื่องราวในแบบของตัวเอง” ฟุก อัน กล่าว

การนำละครวิทยุมาแสดงบนเวทีก็เป็นกระบวนการที่ทีมงานได้สำรวจเพื่อค้นหาวิธีการแสดงออกใหม่ๆ

สำหรับแต่ละสถานการณ์จากบทละคร ผู้กำกับจะให้นักแสดงฝึกฝนวิธีรับมือโดยใช้เพียงเสียงเท่านั้น เมื่อนักแสดงตอบคำถาม ทีมงานก็จะหารือกันและหาทางออกที่ดีที่สุด

นักแสดงทุกคนไม่แต่งตัวให้เข้ากับบทบาท แต่จะสวมชุดสูท ยืนอยู่หน้าไมโครโฟน และอ่านบทและบทพูด ทั้งเสียง เสียงรบกวน และดนตรี ถูกแสดงสดต่อหน้าผู้ชม

ดนตรีบรรเลงโดยศิลปิน Dinh Linh และ Minh Loan ด้วยเสียงพิณ ขลุ่ย เครื่องกระทบ ฯลฯ นำเสนอบรรยากาศของภาคเหนือตั้งแต่ทำนองเพลง Cheo จนถึงเพลงกล่อมเด็ก

ส่วนเสียงและเสียงรบกวนได้แสดงบนเวทีโดยนักศึกษา มหาวิทยาลัย FPT เป็นครั้งแรก โดยวิธีการนี้ เสียงและเสียงรบกวนไม่เพียงแต่จะมาเสริมการแสดงเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้ชมตื่นเต้นเมื่อได้ชมการที่ศิลปินสร้างเสียงลม เสียงน้ำไหล เสียงฝีเท้า ฯลฯ ได้อย่างไร

ด้วยบทบาทสำคัญใน Chi Pheo ทำให้ Aaron Toronto จริงจังกับการท่องจำบททั้งหมดโดยไม่จำเป็นต้องถือบท อย่างไรก็ตาม หากข้อกำหนดสูงขึ้น ผู้ชมยังคงหวังว่าเขาจะมีความละเอียดอ่อนในเสียงมากขึ้นเพื่อทำให้ตัวละคร Chi Pheo ฟังดูลุ่มลึกมากขึ้น ในบางครั้งการออกเสียงของเขายังคงไม่ชัดเจนมากนัก

ละครวิทยุมีความยากลำบากอีกประการหนึ่งเมื่อเทียบกับละครปกติ ตรงที่นักแสดงจะไม่ได้เข้าไปอยู่ในสถานการณ์ดราม่า โดยโต้ตอบกับนักแสดงร่วม แต่ถูกปล่อยให้นักแสดงจัดการเอง ดังนั้นหากคุณไม่มีความเข้าใจและความกล้าเพียงพอที่จะเข้าใจจิตวิทยาของตัวละคร ก็จะมีบางสถานการณ์ที่คุณแค่อ่านบทสนทนาเท่านั้น

นอกจาก Aaron Toronto แล้ว ละครวิทยุเรื่อง Chi Pheo ยังมีศิลปินอย่าง Huy Thuc, Cam Linh, Quoc Viet และ Hong Van มาร่วมแสดงด้วย

ยังคงมีบางด้านที่ต้องปรับปรุง แต่ด้วยการลงทุนอย่างจริงจัง Chi Pheo สัญญาว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถตอบสนองนักเรียนได้ ถือเป็นรูปแบบใหม่ของละครที่จะถ่ายทอดผลงานวรรณกรรมที่มีความหมายสู่ผู้ชม

อ่านเพิ่มเติม กลับไปยังหัวข้อ

ลินห์ ดวน

ที่มา: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm