“การใช้ประโยชน์จากมรดกต้องใส่ใจถึงรากเหง้า”

ในการสนทนากับ Hanoi Moi Weekend เขาได้แบ่งปันประสบการณ์ ความกังวล และความคาดหวังของเขาในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และเผยแพร่ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน ซึ่งถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่ต้องเข้าถึงด้วยวิธีที่เป็นเอกลักษณ์ ล้ำลึก และยั่งยืน

นักท่องเที่ยวเพลิดเพลินไปกับการท่องเที่ยวเชิงประสบการณ์พร้อมการแสดงพื้นบ้านของการเต้นรำใบบองในหมู่บ้านฟูเหียว ตำบลกวางฮา เขตฟูเซวียน ฮานอย ภาพโดย : หลาน ฮวง

- ผู้กำกับ Duong Minh Giang คุณมีความรักเป็นพิเศษต่องานศิลปะพื้นบ้าน และมีผลงานมากมายที่แนะนำ "อัญมณี" ของศิลปะพื้นบ้าน อะไรทำให้คุณมาถึงการเดินทางครั้งนี้?

ผู้กำกับ ดวง มินห์ เซียง

- ฉันเกิดและเติบโตในย่านเมืองเก่าของฮานอย ผมชื่นชอบศิลปะแบบดั้งเดิมมาตั้งแต่เด็ก ฉันเริ่มทำสารคดีเกี่ยวกับศิลปะพื้นบ้านของฮานอยในปี 1994 ในเวลานั้น ศิลปะการแสดงหลายอย่างเพิ่งจะเริ่มฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหลังจากที่ถูกละเลยมาเป็นเวลานาน เนื่องจากสงคราม ปัญหาเศรษฐกิจ... ศิลปินหลายคนที่ฉันพบและร่วมถ่ายทำด้วยในเวลานั้น เสียชีวิตไปแล้วหรือสูญเสียความทรงจำไปแล้ว นั่นทำให้ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบมากขึ้นในการอนุรักษ์สิ่งที่พวกเขาสืบทอดกันมา

ฉันเข้าหาวัฒนธรรมพื้นบ้านจากมุมมองของผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีโดยผสมผสานกับการวิจัยทางวัฒนธรรม เพื่อดูการไหลเวียนทางประวัติศาสตร์ในมรดกแต่ละประเภทอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น การแสดงแต่ละรูปแบบต่างมีประวัติศาสตร์เป็นของตัวเอง และหากเราเข้าใจมัน เราก็จะสามารถมองเห็นความงดงามและมรดกอันล้ำค่าของมันได้ เช่น การเต้นรำบ๊ายบอง หรือการร้องเพลงเกวดิญ ซึ่งเป็นการเต้นรำและพิธีการร้องเพลงแบบราชสำนัก ทำไมถึงมีในฟู้เงียว? เอกสารหลายฉบับระบุว่าในอดีตภายหลังการสู้รบที่หง็อกหอย-ด่งดา ข้าราชบริพารจำนวนหนึ่งที่ติดตามพระเจ้ากวางจุงมาพักอยู่ในเขตชานเมืองของฟูเหียวเพื่อหาเลี้ยงชีพ พวกเขาได้นำการเต้นรำแบบโบราณมาด้วยและสอนให้ลูกหลานของพวกเขาที่นี่ โดยแสดงในงานเทศกาลของหมู่บ้าน นอกจากนี้ยังมีศิลปะการร้องเพลงและการเต้นรำพื้นบ้านอื่นๆ เช่น การร้องเพลงโด ​​การร้องเพลงชอเต่า... มรดกแต่ละอย่างต่างก็มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับแหล่งกำเนิดและการบำรุงรักษา การจะเรียนรู้ศิลปะการแสดงพื้นบ้านต้องเข้าใจองค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้จึงจะสมบูรณ์และน่าสนใจ

- เพื่อส่งเสริมคุณค่าของศิลปะการแสดงพื้นบ้านให้แพร่หลายมากขึ้นในชีวิตประจำวันปัจจุบัน หลายคนจึงได้คิดนำศิลปะการแสดงพื้นบ้านมาผสมผสานเข้ากับทัวร์ท่องเที่ยว คุณคิดอย่างไรกับทิศทางนี้?

- ผมว่ามันเป็นทิศทางที่ถูกต้องมาก. เมื่อผู้คนและนักท่องเที่ยวได้สัมผัสประสบการณ์ตรงและ "เห็น" พื้นที่ดั้งเดิม คุณค่าทางวัฒนธรรมไม่ได้อยู่บนกระดาษอีกต่อไป แต่กลับมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันต้องการเน้นย้ำเมื่อเราใช้ประโยชน์จากศิลปะการแสดงโดยเฉพาะและมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้โดยทั่วไปคือการเปลี่ยนมุมมองและแนวทางของเรา ถ้าเราทำแบบ “นักท่องเที่ยว” แค่มองไปรอบๆ และผิวเผิน เราก็กำลัง “ทำลายมรดก” ในสารคดีเรื่อง “โห กัวดิญ และฮัต วู ไบ บง” ฉันไม่ได้บันทึกแค่ศิลปะการแสดง ความรู้สึกของศิลปิน… แต่ยังได้ชี้แจงถึงพื้นที่อยู่อาศัยของมรดกดังกล่าวด้วย – จากสถาปัตยกรรมของบ้านส่วนรวมที่มีฮวงจุ้ยพิเศษ ไปจนถึงชีวิตทางวัฒนธรรมของหมู่บ้านโดยรอบ… ทั้งหมดผสมผสานกันเหมือนชุมชนที่มีชีวิต เชื่อมโยงวัฒนธรรมที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้เข้าด้วยกัน

การแบ่งปันเพื่อให้เห็นถึงสิ่งนี้ สิ่งสำคัญคือองค์กรต้องมีความรอบคอบและเจาะลึก ต้องมีคนที่มีความรู้มาเป็นผู้นำเรื่องราวและถอดรหัสพื้นที่ทางวัฒนธรรม ผู้ชมไม่เพียงแค่ได้ชมเท่านั้น แต่ยังได้สัมผัสกับบรรยากาศชนบทอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นการเยี่ยมชมหมู่บ้านโบราณ บ่อน้ำโบราณ ดื่มด่ำกับขนบธรรมเนียม ชมผู้อาวุโสชงชาและต้อนรับแขกที่สวมชุดและผ้าโพกศีรษะแบบดั้งเดิมอันประณีต มันไม่ใช่การแสดง แต่มันคือการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่ยังมีชีวิต ผู้คนยังรู้สึกได้รับการเคารพราวกับว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ “เวทีทางวัฒนธรรม”

- อย่างไรก็ตาม ยังมีความเห็นว่า การนำศิลปะการแสดงพื้นบ้านเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยว จำเป็นต้องมีการคิดค้นวิธีการดำเนินการใหม่ๆ สร้างเวทีให้อลังการยิ่งขึ้นใช่หรือไม่?

- ฉันคิดว่ามันเป็นแนวทางที่ไม่ยั่งยืน อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เมื่อเข้าร่วมกิจกรรมศิลปะพื้นบ้าน สิ่งที่ผู้คนต้องการคือความสงบ ผ่อนคลาย ดื่มด่ำไปกับฉากชนบท และสนุกไปกับเพลงและการเต้นรำแบบชนบท โดยไม่ต้องมีเครื่องขยายเสียงหรือเอฟเฟกต์พิเศษใดๆ ผู้ชมและผู้แสดงไม่ถูกแยกออกจากกันและผสานเข้ากับพื้นที่การแสดงอีกต่อไป คนฮานอยเป็นคนชิว ๆ มองตรง ๆ มองลึก ๆ มองอย่างระมัดระวัง หากต้องการดึงดูดนักท่องเที่ยว คุณต้องเป็นตัวของตัวเองก่อน คุณต้องมีเอกลักษณ์ของตัวเอง การเพลิดเพลินกับวัฒนธรรมไม่ใช่การ “ออกทัวร์” แต่จะต้องก้าวข้ามสนามเด็กเล่นและสัมผัสรากฐานทางวัฒนธรรมของฮานอย เมื่อสไตล์ฮานอยและวัฒนธรรมพื้นบ้านฮานอยมาบรรจบกัน ย่อมส่งอิทธิพลต่อสังคมอย่างมาก

สิ่งที่ฉันต้องการจะบอกก็คือ นิทานพื้นบ้านไม่จำเป็นต้อง "แต่งตัว" ปล่อยให้ศิลปินได้เป็นตัวของตัวเอง และผู้ชมที่มาชมการแสดงของพวกเขาก็จะมาสู่พื้นที่ที่แท้จริง ลองนึกดูว่าเมื่อคุณมาถึงพื้นที่วัฒนธรรม การได้พบกับชาวนาที่แบกข้าวและร้องเพลงต้อนรับแขก จะน่าสนใจมากกว่าการได้เห็นเวทีที่ชาวนาทาลิปสติก แต่งหน้า ร้องเพลงผ่านเครื่องขยายเสียง การสร้างละครสามารถช่วยให้เข้าถึงคนจำนวนมากได้ แต่หากทำไม่ถูกต้อง ก็จะสูญเสียเอกลักษณ์หรืออาจไม่ถูกต้องก็ได้ วัฒนธรรมพื้นบ้านต้องอาศัยความใกล้ชิดและความสามัคคี ความเรียบง่ายคือจุดสูงสุดของวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ครั้งหนึ่งฉันเคยมีไอเดียนี้ และได้จัดและกำกับโครงการ “1,000 คนร้องเพลงตอนนั้น” ที่น้ำตก Ban Gioc จังหวัด Cao Bang ซึ่งไม่มีเวที ไม่มีการแต่งหน้าที่วิจิตรบรรจง ไม่มีไมโครโฟน มีเพียงคนสวมชุดครามแบบดั้งเดิม ร้องเพลงท่ามกลางภูเขาและป่าไม้ เสียงของพวกเขากลบเสียงน้ำตก แต่พวกเขาก็ยังสร้างสถิติกินเนสส์ได้ถึง 4 รายการ ทำไมกาวบังทำได้แต่ฮานอยทำไม่ได้?

- ดังนั้นเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการแสดงจึงจำเป็นต้องอนุรักษ์พื้นที่ทางวัฒนธรรมของหมู่บ้านและชุมชนทั้งหมดไว้และดำเนินการด้านการท่องเที่ยวควบคู่กันไปโดยยังคงรักษาเอกลักษณ์ของตนเอาไว้ ในความเห็นของคุณ ฮานอยยังมีพื้นที่ทางวัฒนธรรมมากมายที่จะอนุรักษ์มรดกดังกล่าวอยู่หรือไม่?

- ฉันคิดว่าฮานอยมีศักยภาพเยอะมาก เพราะฮานอยเป็นสถานที่ที่รวมความเป็นแก่นสารและเผยแพร่ เป็นแหล่งรวมการแสดงพื้นบ้านหลายประเภท เช่น การเต้นรำบ๊ายบง การร้องเพลงเกวดิญ การร้องเพลงโด ​​การร้องเพลงเจโอเทา การร้องเพลงคาตรู...

ฉันคิดว่าพวกเราชาวฮานอยก็ "กระหาย" วัฒนธรรมเช่นกัน หลายๆ คนเต็มใจที่จะจ่ายเงินเพื่อไปทัศนศึกษาและท่องเที่ยว แต่มีทัวร์เพียงไม่กี่ทัวร์เท่านั้นที่จะช่วยให้พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับจุดหมายปลายทางนั้นๆ อย่างลึกซึ้ง ตัวอย่างเช่น ในย่านเมืองเก่า ตลาดดงซวนยังคงมีการแสดงศิลปะพื้นบ้าน แต่จะหยุดอยู่แค่ส่วน "ภาพและเสียง" เท่านั้น ไม่ได้นำผู้ชมเข้าไปสู่รายละเอียดเพิ่มเติม ในฟอรั่มทางวัฒนธรรมหลายๆ งานที่ฉันเข้าร่วม ผู้คนจำนวนมากร้อง "ว้าว" เมื่อพวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับค่านิยมทางวัฒนธรรมในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

ในเรื่องของการแสวงหาประโยชน์จากมรดก เราต้องใส่ใจถึงแหล่งที่มาและคุณค่าของมรดก ไม่ใช่แค่คิดแค่เรื่องการดึงดูดนักท่องเที่ยวในอนาคตอันใกล้นี้เท่านั้น หลายๆ คนลืมไปว่าผลกำไรทางวัฒนธรรมนั้นมากกว่าผลกำไรทางเศรษฐกิจหลายเท่า อีกทั้งยังช่วยเลี้ยงดูคนหลายชั่วอายุคนและทำให้ประเทศชาติและประชาชนสวยงามอีกด้วย เราจำเป็นต้องมีขั้นตอนเชิงกลยุทธ์ที่เฉพาะเจาะจงและการลงทุนที่เหมาะสมเพื่อให้ไม่เพียงแต่รักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นแหล่งที่มาของชีวิตสำหรับผู้คนอีกด้วย

- ขอบคุณผู้กำกับ Duong Minh Giang สำหรับการสนทนาอันเต็มไปด้วยอารมณ์!

ที่มา: https://hanoimoi.vn/du-lich-trai-nghiem-co-hoi-moi-cho-dien-xuong-dan-gian-dao-dien-duong-minh-giang-khai-thac-di-san-phai-quan-tam-den-cai-goc-698788.html