ครู นักวิจัย และนักวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ ศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong เพิ่งเผยแพร่บทความวิจารณ์ชุดหนึ่งซึ่งเขาบอกว่า "น่าจะเป็นงานชิ้นสุดท้ายของเขา" ชื่อว่า Echoes from the South (สำนักพิมพ์ดานัง)
หนังสือเล่มนี้มีความหนาค่อนข้างมากเกือบ 270 หน้า ประกอบด้วย 2 ภาค คือ The Residence of Love และ In You There Is Me ซึ่ง เป็นรวมบทความ 36 บทความที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร บทนำหนังสือ... เกี่ยวกับงานวรรณกรรม นักเขียน กวี ในประเทศและต่างประเทศ ทั้ง "เก่า" และ "ใหม่"
Echoes from the South “เล่าใหม่” เรื่องราววรรณกรรมด้วยความใส่ใจของทั้งผู้อ่านและนักวิจารณ์ ตามบทความที่เลือกเป็นชื่อหนังสือ ผู้เขียนได้แบ่งปันความรู้สึกของตนกับเรื่องสั้นรวมเรื่องของ Tran Truong Khanh นักเขียนชาวไต้หวัน พร้อมความเห็นอกเห็นใจต่อสถานการณ์ของ "เพื่อนร่วมชาติในประเทศเดียวกันที่ต้องแบ่งกันอยู่ในสองฝั่งของแนวรบ"
Huynh Nhu Phuong ออกจากบ้านเกิดที่เมืองกวางงายเพื่ออาศัยและศึกษาในไซง่อนในช่วงทศวรรษ 1960 เขาได้สัมผัสกับประสบการณ์สงคราม ความปรารถนาในสันติภาพ และความสามัคคี และมีผลงานมากมายที่ตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ของฝ่ายซ้ายขณะที่ยังเรียนหนังสืออยู่
ดังนั้นการตอบสนองของผู้เขียนต่อเรื่องราวชุดนี้จึงเป็นการแบ่งปันที่ลึกซึ้งเช่นกัน: "ผลงานของ Tran Truong Khanh แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมในท้องถิ่นสามารถขยายออกไปนอกกำแพงเพื่อหาความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านผ่านการสื่อสารกับลัทธิมนุษยนิยม... สำหรับฉัน เรื่องราวชุดนี้ไม่เพียงเปิดประตูสู่การตระหนักรู้ถึงประเทศที่มีทั้งความขึ้นและลงมากมายเช่นเดียวกับบ้านเกิดของฉันเท่านั้น แต่ยังนำมาซึ่งประสบการณ์ด้านสุนทรียะเกี่ยวกับเสน่ห์ของศิลปะแห่งภาษาอีกด้วย..."
หนังสือเปิดด้วยบทความบทกวี - ถิ่นฐานแห่งความรัก แนะนำกวีชาวชิลี ปาโบล เนรูดา (Pablo Neruda) (พ.ศ. 2447-2516) โดยไม่เน้นชีวประวัติมากเกินไป เนรูดาในผลงานของเขากลายมาเป็นภาพเหมือนของนักปฏิวัติต่อต้านฟาสซิสต์ที่ส่งเสริมการเคลื่อนไหวของคอมมิวนิสต์อย่างเข้มแข็ง ซึ่งไม่เพียงแต่มีอิทธิพลในประเทศเท่านั้น แต่ยังแพร่กระจายไปยังประเทศต่างๆ มากมายทั่วโลกอีกด้วย หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านทราบว่าเนรูดามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเวียดนาม ไม่เพียงแต่เดินทางไปอินโดจีนและเวียดนามด้วยรถบัสตั้งแต่ปี 2471 เท่านั้น แต่ยังส่งเสียงเชียร์สงครามต่อต้านของสหรัฐอเมริกาของประชาชนเพื่อช่วยประเทศไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านบทกวีรวมเรื่อง The Urge to Destroy Nixon และเพลงสรรเสริญการปฏิวัติชิลี...
ในบรรดาบรรดานักเขียน “รุ่นเก่า” เช่น Xuan Tam (1916-2012) ซึ่งเป็นกวีของขบวนการบทกวีใหม่ และอยู่ในกลุ่มกวีเวียดนามมาตั้งแต่ปี 1940 ได้รับการ “ปรับปรุง” โดย Huynh Nhu Phuong ด้วยเรื่องราวใหม่ๆ และแนวคิดบทกวีใหม่ๆ เพื่อให้ผู้อ่านไม่เพียงแต่รำลึกถึงบทกวีชื่อดังอย่าง Summer Vacation เท่านั้น...
หรือการประเมินใหม่ของเหงียน วี (2455-2514) ฮยุนห์ นูห์ ฟอง ได้สังเกตและเตือนใจนักเขียนคนอื่นๆ มากมายว่า "ชะตากรรมของเขาคือชะตากรรมของปัญญาชนที่กระทำ ดิ้นรนต่อสู้เพื่อชีวิต นำความรู้และสติปัญญาของตนมาใช้เพื่อสังคม เพื่อรับใช้วัฒนธรรม"
ส่วนเรื่องของโง คา (พ.ศ. 2478-2516) กวีปฏิวัติชื่อดังแห่งเว้ ผู้เขียนได้กล่าวไว้ว่า "โง คา เช่นเดียวกับเยาวชนคนอื่นๆ ที่เขียนบทกวีประท้วงในภาคใต้ระหว่างสงคราม ได้แบกรับภารกิจอันตรายอย่างยิ่งในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่รุนแรง เมื่อบทกวีไม่เพียงนำไปสู่การกระทำเท่านั้น แต่ยังเป็นการกระทำในตัวมันเองด้วย" เราขอเน้นย้ำย่อหน้าที่เป็นตัวเอียงข้างต้นเพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับบทบาทและพันธกิจของนักเขียนโดยทั่วไป และกวีโดยเฉพาะ ในชีวิต เพื่อสร้างสรรค์ผลงานเพื่อสังคมอย่างต่อเนื่อง
นอกจากนี้ หนังสือ Echoes from the South ยังมีข้อเสนอแนะที่น่าสนใจมากมายสำหรับผู้อ่านเกี่ยวกับนักเขียน Vo Hong (1923-2013) ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่า "เข้าใจและจับความเปลี่ยนแปลงของชีวิต" เกี่ยวกับกวีและนักแปล Diem Chau (1937-2006) ซึ่งเคยร่วมงานกับนิตยสารฝ่ายซ้ายก่อนปี 1975 เช่น Dat Nuoc, Trinh Bay, Doi Dien, Dong Dao, Dung Day, Lam Dan เกี่ยวกับ Tuong Linh (1930-2021) กวีแนวนีโอคลาสสิกที่แม้จะมุ่งหน้า “สู่พระอาทิตย์ตก” แต่ยังคง “ทิ้งบทกวีแห่งชีวิตไว้สู่รุ่งอรุณ” เกี่ยวกับนักเขียนและนักข่าว "ร่วมสมัย" อย่าง Tu Nguyen Thach ที่แม้จะเกษียณแล้ว แต่เขาก็ยังคงเขียนหนังสือต่อไป และผลงานของเขาเรื่อง "The Village Teacher" (ภายใต้นามปากกา Quang An) ได้รับรางวัลสูงสุดในการประกวด "Beloved Teacher" ครั้งที่ 2 (2023) โดยมี Huynh Nhu Phuong เป็นกรรมการ โดยที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือตัวละครตัวหนึ่งของเขา...
ตลอดทั้งเล่ม Echoes from the South นำเสนอเสียงที่จริงใจจากครู นักเขียน นักวิจัยที่มองชีวิตในแต่ละวันแต่ละชั่วโมงด้วยมุมมองที่ละเอียด เจาะจง และมีมนุษยธรรมอย่างยิ่ง เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ของคนที่รักชีวิตอย่างแท้จริง
เหงียนมินห์ไฮ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)