เมื่อเทคโนโลยีการแปลกำลังเติบโต การเรียนภาษาต่างประเทศยังมีความจำเป็นอยู่หรือไม่?

(VTE) - ด้วยการพัฒนาที่โดดเด่นของเทคโนโลยีการแปล อุปสรรคด้านภาษาก็ลดลงอย่างมาก นำมาซึ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติมากมาย

อย่างไรก็ตาม แม้เทคโนโลยีจะสนับสนุนอย่างมากมาย การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศโดยตรงก็ยังมีคุณค่าพิเศษที่ไม่สามารถทดแทนได้

เทคโนโลยีช่วยเหลือเอาชนะอุปสรรคด้านภาษา

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แพลตฟอร์มการแปลได้ก้าวหน้าอย่างมากโดยต้องขอบคุณปัญญาประดิษฐ์ (AI) และการเรียนรู้ของเครื่องจักร แอปเช่น Google Translate, Microsoft Translator, iTranslate หรืออุปกรณ์เช่น Google Pixel Buds สามารถแปลจากข้อความ เสียง หรือรูปภาพได้ทันที

Học ngoại ngữ có còn cần thiết khi công nghệ phiên dịch bùng nổ? - 1 — การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศช่วยให้เด็ก ๆ พัฒนาทักษะที่สำคัญหลายประการ (ภาพ: Anh Duc)

เทคโนโลยีความเป็นจริงเสมือน (AR) ยังรองรับการแปลป้ายและเอกสารโดยตรงผ่านกล้องโทรศัพท์ ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อเดินทางในประเทศที่มีสคริปต์ที่เรียนรู้ได้ยาก เช่น ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน เป็นต้น

ข้อได้เปรียบที่โดดเด่นประการหนึ่งของเครื่องมือแปลในปัจจุบันคือความรวดเร็วและความหลากหลาย ผู้ใช้สามารถแปลข้อความ แชทผ่านหูฟังอัจฉริยะ หรือจดจำและแปลเสียงได้

ผู้ช่วยเสมือน เช่น Siri, Alexa, Google Assistant ไม่เพียงแค่แปล แต่ยังตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ ช่วยให้การสื่อสารข้ามภาษาเป็นเรื่องง่ายขึ้น คุณสมบัติเหล่านี้ช่วยเอาชนะอุปสรรคด้านภาษา ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและธุรกิจระหว่างประเทศ

เทคโนโลยีการแปลภาษาต่างประเทศไม่เพียงแต่สนับสนุนการสื่อสารในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพอีกด้วย นักเรียนสามารถค้นหาเอกสารในหลายภาษาได้อย่างง่ายดาย รวมถึงภาษาที่หายากด้วย แอปพลิเคชันเช่น DeepL หรือ Google Translate ไม่เพียงแค่ประหยัดเวลา แต่ยังเปิดโอกาสในการค้นคว้าและเรียนรู้จากแหล่งความรู้ระดับโลกที่หลากหลายอีกด้วย

นอกจากนี้ เทคโนโลยียังช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าถึงและเพลิดเพลินไปกับวัฒนธรรมนานาชาติผ่านภาพยนตร์ ดนตรี หนังสือ ฯลฯ ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยเสริมสร้างชีวิตจิตวิญญาณเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมการคิดแบบโลกซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในช่วงเวลาแห่งการบูรณาการอีกด้วย

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ - คุณค่าที่ไม่อาจทดแทนได้

แม้ว่าเทคโนโลยีจะนำมาซึ่งความสะดวกสบายมากมาย แต่การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศโดยตรงก็ยังมีคุณค่าที่ไม่สามารถแทนที่ด้วยเครื่องมือได้ ภาษาต่างประเทศไม่เพียงแต่เป็นเครื่องมือการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรม ช่วยให้เข้าใจประเพณี นิสัย และวิธีคิดของคนในท้องถิ่นได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

การเรียนรู้ภาษาใหม่ยังเปิดโอกาสให้ได้รับประสบการณ์อันล้ำค่าอีกด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น ผู้เรียนไม่เพียงแต่เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกเสียงและไวยากรณ์เท่านั้น แต่ยังเรียนรู้ถึงวินัยและความซับซ้อนในการสื่อสารของภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

ในทำนองเดียวกัน การเรียนภาษาสเปนช่วยให้คุณเข้าใจถึงความมีชีวิตชีวาและความเปิดกว้างของชาวละตินอเมริกา… นี่คือคุณค่าที่เครื่องมือแปลไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างเต็มที่

ข้อดีอีกประการของการเรียนภาษาต่างประเทศคือความสามารถในการสื่อสารได้โดยตรง เป็นธรรมชาติ และมีประสิทธิผลมากกว่าการพึ่งพาเครื่องมือแปล เมื่อคุณใช้ภาษาแม่ คุณจะสร้างความใกล้ชิด ความไว้วางใจ และความเห็นอกเห็นใจกับบุคคลที่คุณกำลังพูดคุยด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่เครื่องจักรไม่สามารถแทนที่ได้

ในหลายกรณี การสื่อสารผ่านเครื่องมือแปลมีแนวโน้มที่จะเกิดความเข้าใจผิด เนื่องจากขาดความสามารถในการเข้าใจบริบท ความแตกต่าง และสำนวนต่างๆ

แม้ว่าเทคโนโลยีการแปลจะก้าวหน้าขึ้น แต่ก็ยังมีข้อจำกัดมากมายอยู่ ปัจจุบันแอพพลิเคชันการแปลต้องพึ่งพาข้อมูลที่มีอยู่เป็นอย่างมาก ดังนั้น บางครั้งจึงพบปัญหาในการแปลคำศัพท์เฉพาะหรือภาษาที่ไม่ค่อยนิยม

นอกจากนี้ เครื่องมือเหล่านี้มักจะแปลตามตัวอักษร ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เป็นธรรมชาติเมื่อพบกับคำอุปมา สำนวน หรือการเล่นคำ

นอกจากนี้เครื่องมือแปลยังขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและอุปกรณ์ด้วย ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น เมื่อเดินทางในพื้นที่ที่ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต หรือเมื่ออุปกรณ์ขัดข้อง ผู้ใช้จะประสบปัญหาหากไม่รู้ภาษาต่างประเทศ ดังนั้นการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจึงเป็นทางออกที่ยั่งยืนและเป็นอิสระมากกว่า

บทบาทของภาษาต่างประเทศต่อการเรียนและการทำงาน

Học ngoại ngữ có còn cần thiết khi công nghệ phiên dịch bùng nổ? - 2

ในความเป็นจริงแล้วในอาชีพและสาขาอาชีพต่างๆ มากมาย ความสามารถในการใช้ภาษาต่างประเทศโดยตรงยังคงเป็นข้อกำหนดที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาต่างๆ เช่น การทูต การท่องเที่ยว การสอน หรือธุรกิจระหว่างประเทศ ทักษะภาษาต่างประเทศจะช่วยให้คุณโดดเด่นและก้าวหน้าได้อย่างง่ายดาย

ในสภาพแวดล้อมการแข่งขันในปัจจุบัน การรู้ภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษาหรือมากกว่าหนึ่งภาษา ถือเป็นข้อได้เปรียบมหาศาล ภาษาต่างประเทศไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณเข้าถึงเอกสารเฉพาะทาง แต่ยังช่วยขยายเครือข่ายความสัมพันธ์ของคุณอีกด้วย ซึ่งจะเพิ่มโอกาสในการทำงานในบริษัทข้ามชาติอีกด้วย สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เครื่องมือแปลไม่ว่าจะมีความก้าวหน้าเพียงใดก็ไม่สามารถให้ได้

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศยังช่วยให้เด็กมีพัฒนาการที่ครอบคลุมทั้งด้านความคิด อารมณ์ และวัฒนธรรมมากขึ้นอีกด้วย เมื่อเรียนรู้ภาษาใหม่ เด็กๆ จะไม่เพียงแต่เรียนรู้วิธีการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเข้าใจวิถีชีวิตและความคิดของผู้ที่พูดภาษานั้นๆ ด้วย นี่เป็นรากฐานที่สำคัญสำหรับการสร้างความเห็นอกเห็นใจและการเชื่อมโยงกับโลก

แม้ว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่จะนำมาซึ่งความสะดวกสบายมากมาย แต่การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศยังคงเป็นทางเลือกที่ถูกต้องสำหรับการพัฒนาส่วนบุคคล อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรละเลยเครื่องมือแปล การผสมผสานการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและการใช้เครื่องมือแปลอย่างชาญฉลาดจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการสื่อสาร การเรียนรู้ และการทำงานในโลกสมัยใหม่

เครื่องมือแปลช่วยให้ผู้เรียนค้นหาและคุ้นเคยกับภาษาใหม่ได้อย่างรวดเร็ว แต่การจะเข้าใจและเชื่อมโยงได้อย่างแท้จริงนั้น การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศยังคงมีความจำเป็น เทคโนโลยีเป็นเพียงเครื่องมือ ส่วนภาษาต่างประเทศเสนอโอกาสสำหรับการพัฒนาอย่างครอบคลุมและยาวนาน

ซวนกวาง

สำหรับเด็ก ฉบับที่ 1

ที่มา: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm