ซ่งโคร้องเพลงของชาวซานดิอูในบิ่ญดาน

ตำบลบิ่ญดาน (เขตวันดอน) ถือเป็น "เมืองหลวง" ของชาวซานดิอู โดยยังคงรักษาลักษณะทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์ไว้หลายประการ ด้วยมรดกอันล้ำค่านี้ การร้องเพลงของ Soong Co จึงเป็นอัญมณีอันล้ำค่าที่สะท้อนถึงชีวิตทางจิตวิญญาณของชุมชนอย่างลึกซึ้ง

ตำบลบิ่ญดานมีประชากรประมาณ 1,500 คน ประชากรมากกว่าร้อยละ 90 เป็นคนซานดิ่ว ชุมชนซานดิอูอาศัยอยู่ในหมู่บ้านซึ่งสะดวกต่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ ดร. ตรัน กว็อก หุ่ง ศูนย์วิจัย อนุรักษ์และพัฒนาศิลปวัฒนธรรมซานดิอูในเวียดนาม ให้ความเห็นว่า ซองโกเป็นการแสดงออกอย่างชัดเจนของอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของซานดิอู ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตทางจิตวิญญาณของชุมชน สภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตอันเป็นเอกลักษณ์ทำให้สามารถอนุรักษ์ศิลปะการร้องเพลงของ Soong Co. ได้ง่ายดายและยั่งยืน

เอฟเอเอฟ — เพลง Soong Co อันไพเราะแสดงโดยศิลปินในชมรม Soong Co ประจำตำบลบิ่ญดาน (วันดอน) ในการแข่งขันและการแลกเปลี่ยนกัน

ตามบันทึก ซองโคเป็นบทกวีพื้นบ้านแบบปากเปล่าที่เรียนรู้ได้ง่ายตั้งแต่วัยชราไปจนถึงวัยหนุ่มสาว บันทึกด้วยอักษรนอมซานดิว แสดงโดยหมอผี ความสามัคคีในระดับสูงนี้แสดงออกผ่านรูปแบบบทสนทนาระหว่างคู่เจ้าภาพ-แขก ชาย-หญิง หรือระหว่างหมู่บ้าน โดยเฉพาะในช่วงงานแต่งงาน เสียงดนตรีประกอบจะดังจากประตู สนามหญ้า ห้องครัว ไปจนถึงห้องแต่งงานตลอดทั้งวัน สร้างบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลองที่เต็มเปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์

ตามธรรมเนียมแล้ว ในช่วงนอกฤดูกาล (พฤศจิกายน ธันวาคม หรือฤดูใบไม้ผลิหลังเทศกาลเต๊ต) ชาวซานดิอูในบิ่ญดานจะจัดกิจกรรมร้องเพลงร่วมกัน กลุ่มเด็กชายและเด็กหญิงจากหมู่บ้านที่ห่างไกลมักมารวมตัวกันร้องเพลงสร้างบรรยากาศที่สนุกสนาน หัวหน้าวง(ตามโคทอง) ซึ่งเป็นผู้ขับร้องนำ จะต้องรู้จักเพลงต่างๆ มากมาย และสามารถแสดงสดได้อย่างคล่องตัว เมื่ออีกฝ่ายพูด ผู้นำจะรับรู้และตอบสนองทันที

การร้องเพลงเริ่มด้วยการร้องเพลงอิสระ ท้าทายให้อีกฝ่ายหาคำตอบ คล้ายกับการร้องเพลงบั๊กนิญฮวนโฮหรือการร้องเพลงล้อเลียนฟูโธเซวน บทเพลงประกอบด้วยขั้นตอนต่างๆ ดังต่อไปนี้ การทำความรู้จัก การทักทาย การเชิญดื่มน้ำ การเคี้ยวหมาก การระบายความในใจ และจบด้วยการกล่าวคำอำลา เนื้อหาของเพลงมีความเข้มข้น เนื้อเพลงมีความละเอียดอ่อน สิ่งที่น่าสนใจคือเด็กชายและเด็กหญิงในหมู่บ้านหนึ่งจะไม่ร้องเพลงด้วยกัน แต่เมื่อไปที่หมู่บ้านอื่น พวกเขาก็จะเดินตลอดทั้งวัน พักที่บ้านคนรู้จัก และในตอนเย็นพวกเขาก็จะร้องเพลงตอบสนอง

ในทางดนตรี การร้องแบบซุงโกมีรูปแบบการร้องหลักๆ 2 แบบ คือ การร้องแบบงัน (enh co) ที่มีระดับเสียงสูง การสั่นเสียงมากมาย ทำให้เกิดความรู้สึกโศกเศร้า และการร้องแบบตรงไปตรงมา (coong co) ที่มีโทนเด็ดขาดและเนื้อร้องที่ตรงไปตรงมา เพลงนี้ใช้สเกลห้าโทน ร่วมกับจังหวะคงที่ 2/4 หรือ 4/4 บางครั้งมีจังหวะอิสระด้วย คำที่ชัดเจนเช่น "ơ", "ơ", "Ż" ทำให้เนื้อเพลงนุ่มนวล ลักษณะเด่นของนักร้องสาวในจังหวัดบิ่ญดาน คือ เสียงร้องของพวกเธอคมชัดกว่า และทำนองเพลงของพวกเธอก็นุ่มนวลกว่านักร้องสาวในภูมิภาคอื่น

ตามที่ศิลปิน To Thi Ta (หมู่บ้าน Dam Tron ตำบล Binh Dan) กล่าวไว้ เพลงโดยเฉพาะเพลงโบราณของชนเผ่า Soong Co จำเป็นต้องใช้เสียงแหลมยาว เพื่อแสดงถึงความงดงามของเพลงได้อย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันยังไม่สามารถแสดงออกถึงความงดงามดังกล่าวได้อย่างเต็มที่ ทำให้ยากต่อการอนุรักษ์บทเพลงโบราณไว้ พื้นที่ห้องครัวอันอบอุ่นเป็นสถานที่พิเศษสำหรับชาวบิ่ญดานที่จะมารวมตัวกัน ร้องเพลงและแบ่งปันเพลงหวานๆ ไฟในครัวไม่เพียงแต่ให้ความอบอุ่นเท่านั้น แต่ยังมีความสำคัญทางจิตวิญญาณอีกด้วย โดยแสดงถึงพรของเทพเจ้าแห่งห้องครัว (เฉาคุน) สำหรับครอบครัว

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือ บิ่ญดานได้อนุรักษ์เพลงซองโคโบราณไว้มากมาย ศิลปินโตธีต้าเผยว่าในเพลงสองเพลงกว่า 100 เพลงที่เธอสะสมนั้น 60-70% เป็นเพลงโบราณ ตามคำบอกเล่าของเธอ ปัจจุบันมีการแต่งเพลงสมัยใหม่หลายเพลงเพื่อสรรเสริญประเทศ ชีวิต และการปฏิวัติ

ในบริบทสมัยใหม่ การอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการร้องเพลง ซ่งโก ยังคงเผชิญกับความท้าทายมากมาย อย่างไรก็ตาม ชุมชนซานดิอูในบิ่ญดานยังคงอนุรักษ์และสอนประเพณีนี้จากรุ่นสู่รุ่นอย่างต่อเนื่อง ความพยายามเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เท่านั้น แต่ยังตอกย้ำความภาคภูมิใจในเอกลักษณ์ประจำชาติอีกด้วย ซึ่งมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างคุณค่าทางวัฒนธรรมของกว๋างนิญ

ต้ากวน

แหล่งที่มา