พบกับ "สาวหิน" บนสนามรบเก่า

ในตอนเที่ยงของเดือนกรกฎาคม ท่ามกลางบรรดาผู้แสวงบุญที่กำลังเดินทางไปยังสามแยกดงล็อค (กานล็อค - ฮาติญ) ฉันได้พบกับนางเล ทิ นี อีกครั้ง ซึ่งเป็นตัวละครต้นแบบในบทกวี "To you, the volunteer girl" ของกวี Pham Tien Duat เมื่อหลายปีก่อน

พบกับ

[ฝัง]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/ฝัง]

บทกวี : ถึงคุณ อาสาสมัครหนุ่ม บทกวี : ฟาม เตียน ดวต

พบกับ

แตกต่างจากภาพลักษณ์ของหญิงสาวอาสาสมัครสาวซุกซนกลางสนามรบที่ถูกระเบิดในบทกวี "ถึงเธอ สาวอาสาสมัคร" ของกวีผู้ล่วงลับ Pham Tien Duat ปัจจุบัน นางสาว Le Thi Nhi มีอายุ 77 ปีแล้ว โดยมีจุดด่างอายุจำนวนมากปรากฏบนใบหน้าสีแทนของเธอ อย่างไรก็ตาม เมื่อรำลึกถึงความทรงจำในสมัยที่เข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนในการสู้รบในสนามรบอันดุเดือดบนทางหลวงหมายเลข 15A ผ่านสี่แยกดงล็อค และการพบกันโดยบังเอิญกับกวีผู้ล่วงลับ ฟาม เตียน ด๊วต ดวงตาของนาง Nhi ก็เป็นประกายขึ้น

พบกับ

นางสาว Nhi พูดคุยกับฮีโร่แห่งกองทัพประชาชน La Thi Tam (ขวา) ในระหว่างเยี่ยมชมสามแยกดงล็อคในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566

ด้วยสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ของสตรีชาวชายฝั่งทะเล นาง Nhi กล่าวว่า “ฉันเกิดในปี 1946 ในครอบครัวที่มีลูก 5 คน แต่ยกเว้นพี่สาวคนโตและฉันซึ่งเป็นคนเล็ก อีก 3 คนเสียชีวิตก่อนวัยอันควร ในปี 1950 พ่อของฉันไปร่วมการขนส่งในไฮฟองและถูกศัตรูยิงเสียชีวิต เหลือเพียงฉันกับแม่ ในปี 1966 เมื่อฉันอายุเพียง 20 ปี ในช่วงสงครามอันดุเดือด ฉันได้เขียนใบสมัครสมัครเป็นอาสาสมัครกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน และได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกองร้อย 4 กองร้อย 554 (กองกำลังอาสาสมัครเยาวชน Ha Tinh 55) ซึ่งกำลังรบอยู่บนถนนหมายเลข 15A โดยตรง”

ในช่วงเวลานั้น ทางหลวงหมายเลข 15A ตั้งแต่ทางแยกหลักเทียน (ดึ๊กเทอ) ถึงเคเกียวที่ผ่านทางแยกด่งล็อค ถูกข้าศึกโจมตีอย่างต่อเนื่อง โดยเฉลี่ยแล้ว วันละ 5-7 ครั้งที่ข้าศึกทิ้งระเบิดหลายร้อยลูก เพื่อพยายามตัดเส้นทางสัญจรสำคัญไปยังสนามรบทางใต้ หน่วยของนาง Nhi ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่วางเครื่องหมาย เก็บกู้ระเบิด และสร้างถนนในบริเวณสะพานบาง (ติดกับตำบลฟูล็อคและตำบลเทืองล็อคในปัจจุบัน) เป็นครั้งคราว เธอและหมู่ของเธอจะได้รับการระดมพลเพื่อสนับสนุนที่ทางแยกดงล็อค

พบกับ

นางนีและเพื่อนๆ เยี่ยมชมสนามรบเก่าที่สะพานบาง บนทางหลวงหมายเลข 15A อีกครั้ง

ในเวลานั้น บนทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 15A เลียบไปตามทางแยกดงล็อค มีสะพานบาง (ยาวประมาณ 20 ม. กว้าง 4 ม.) เป็นจุดเชื่อมต่อจราจร ดังนั้นนี่คือเป้าหมายหลักในการโจมตีของศัตรู ภารกิจหลักของนางสาวเล ติ นี ในเวลานั้น คือ การร่วมกับเพื่อนร่วมทีมของเธอในการถมหลุมระเบิดและเคลียร์ถนนเพื่อให้ยานพาหนะสามารถผ่านได้

ในปีพ.ศ. 2511 เธอเป็นอาสาสมัครเข้าเป็นสมาชิกหน่วยพลีชีพ 6 คนของหน่วยที่ 4 (ซึ่งในขณะนั้นแต่ละหน่วยมีหน่วยพลีชีพ 1 หน่วย) หน้าที่ของหน่วยฆ่าตัวตายคือการผลัดกันนับระเบิด กำจัดระเบิด และปักหลักบนระเบิดที่ตั้งเวลาไว้ เพื่อที่พวกเขาจะได้เสียสละตัวเองได้ทุกเมื่อ แม่ของเธอทราบว่าเธอสมัครใจเข้าร่วมหน่วยฆ่าตัวตาย จึงไปที่หน่วยเพื่อ "บ่น" กับหน่วยเกี่ยวกับความจริงที่ว่าครอบครัวของเธอมีลูกสาวเพียงสองคน ซึ่งคนหนึ่งแต่งงานแล้ว และถ้า Nhi เสียชีวิต เธอจะไม่มีใครดูแลเธอ “ฉันให้กำลังใจแม่ว่า อย่ากังวล ฉันจะไม่ตาย ถ้าเราไม่ต่อสู้กับศัตรู สันติภาพจะเกิดขึ้นได้อย่างไร” คุณนายหนี่กล่าว

พบกับ

สะพานบางเคยเป็นเป้าหมายหลักของการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ในช่วงปี พ.ศ. 2508 - 2515 ในภาพจากซ้ายไปขวา: นางเลือง ถิ ตือ อดีตรองผู้บัญชาการทีมอาสาสมัครเยาวชน N55 วอร์ด 18 ห่าติ๋ญ นายเล แถ่ง บิ่ญ (กวีเยน แถ่ง) และนางเล ถิ นี

พบกับ

จวบจนปัจจุบัน คุณนายนียังคงจดจำวันต่อสู้อันกล้าหาญของเธอและเพื่อนร่วมทีมในปีนั้นได้ เธอเล่าว่า “หน่วยฆ่าตัวตายของฉันมีทั้งหมด 6 คน เป็นชาย 3 คน หญิง 3 คน ผลัดกัน ทุกวันจะมีคน 3 คนนับระเบิดและปักหลักจุดตรวจ ส่วนอีก 3 คนที่เหลือทำงานอยู่บนท้องถนน ในเวลานั้น ศัตรูทิ้งระเบิดในตอนกลางวันและจุดไฟเผาในตอนกลางคืน ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ฉันและเพื่อนร่วมทีมหลายคนไม่กลัว ในบรรดาความทรงจำมากมาย ฉันยังคงจำ 2 ครั้งที่เกือบจะกลับไปหาแม่ไม่ได้

ครั้งหนึ่งผมไปกับนายเกือง ซึ่งเป็นสมาชิกหน่วยพลีชีพ เพื่อกวาดล้างระเบิดและวางเครื่องหมายในช่วงบ่ายของเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 หลังจากค้นพบระเบิดที่ยังไม่ระเบิด พี่น้องทั้งสองจึงถือปลายลวดทั้งสองข้างที่มีแม่เหล็กอยู่ตรงกลางเพื่อตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ลวดก็ไม่ระเบิด เมื่อระยะห่างจากระเบิดประมาณ 20 เมตร พวกเราก็ส่งสัญญาณให้ดึงเชือกและเตรียมเคลื่อนตัวไปข้างหน้าเพื่อวางเครื่องหมาย แต่ทันใดนั้นระเบิดก็ระเบิดขึ้น ส่งผลให้หินและดินปลิวขึ้นไปในอากาศแล้วตกลงมาใส่พวกเรา อีกสักครู่ต่อมาพี่น้องทั้งสองก็คลานขึ้นมาจากพื้นดิน โดยรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ตอนที่เราว่ายน้ำข้ามแม่น้ำไปยังหน่วย เราก็เห็นคนทั้งกองยืนอยู่บนฝั่ง เพื่อนๆ ของเราหลายคนกอดกันและร้องไห้ คิดว่าเราตายแล้ว

ครั้งที่สองผมเกือบตายเพราะไปเคลียร์ระเบิดคนเดียว ตอนนั้นฉันได้ค้นพบระเบิดแม่เหล็กนอนอยู่บนถนน หลังจากลองหลายวิธีแล้วแต่ก็ไม่ระเบิด ฉันจึงตัดสินใจเข้าไปใกล้แล้ววางระเบิด ขณะที่ผมกำลังหันหน้าออกไปประมาณ 15 เมตร เหมือนกับว่ามีลางสังหรณ์บางอย่าง ผมก็ได้ล้มตัวลงนอนบนพื้นก่อนที่ระเบิดจะระเบิด เมื่ออยู่ในระยะใกล้พอสมควร ฉันกลับถูกแรงกระแทกจากหินที่ตกลงมาทับจนพังทลาย โชคดีที่นายฟุก (จากทีมจราจร Cam Xuyen) พบเขาทันเวลา จึงช่วยเขาไว้ได้ และนำเขากลับเข้าหน่วย

พบกับ

ท่าเทียบเรือสะพานบางที่เหลืออยู่จากสงครามต่อต้านอเมริกาอยู่ใต้ลำธาร

พบกับ

ในช่วงสงคราม นางสาวเล ทิ นี เช่นเดียวกับอาสาสมัครเยาวชนหญิงคนอื่นๆ ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญโดยอุทิศวัยเยาว์ของเธอให้กับบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ แต่เด็กหญิง เล ทิ นี กลับโชคดีกว่าเมื่อเธอได้พบกับทหารหนุ่ม “ที่แปลก” ซึ่งต่อมาเธอได้รู้ว่าเป็นกวีชื่อ ฟาม เตียน ดัต ผู้แต่งบทกวีชื่อดัง “ถึงเธอ สาวอาสาสมัคร”

พบกับ

นางสาวเล ทิ นี (ที่ 3 จากซ้าย) พร้อมด้วยวีรบุรุษและอดีตอาสาสมัครเยาวชนจุดธูปเทียนที่อนุสรณ์สถานวีรชนผู้เสียสละอุตสาหกรรมการขนส่ง ณ สถานที่ประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุสามแยกดงล็อค

นาง Nhi กล่าวว่า “เป็นตอนเย็นในกลางปี 1968 ศัตรูได้ทิ้งพลุสัญญาณลงไปทั่วท้องฟ้า ตามปกติแล้ว หมู่ทหารของเราจะออกไปเติมหลุมระเบิด ฉันสวมเสื้อสันติภาพสีน้ำเงินตัวใหม่ ขณะที่ฉันอยู่กับผู้หญิงกลุ่มหนึ่งซึ่งกำลังสร้างรั้วรอบหลุมระเบิดเพื่อเตือนขบวนรถที่ผ่านไปมา ทหารคนหนึ่งซึ่งมีสำเนียงเหนือเดินเข้ามา เขาถามทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นก็เดินมาหาฉัน “แล้วคุณมาจากไหน” ฉันเหลือบมองแล้วหันกลับไปทำงานพร้อมพูดว่า “ฉันอยู่ที่ทาชโนน” ทุกคนได้ยินดังนั้น ก็หัวเราะกันลั่น ทำเอาท่านงงว่า “ทักญอนอยู่ที่ไหน?” มีคนตอบว่า: นั่นคือ ทัก คิม ครับ เขาหันมาหาฉัน “ทำไมคุณถึงมาจากท่าคิม แล้วมาโกหกฉันเรื่องท่าคิมล่ะ ฉันเลยบอกว่า “ถ้าคิมไม่ฉลาด แสดงว่ามีฟัน” ทุกคนก็หัวเราะออกมาอีกครั้ง…

คุณนาย Nhi ไม่คาดคิดว่าการพบกันสั้นๆ และเรื่องเล่าตลกๆ ที่เธอเล่าให้ทหารหนุ่มฟัง จะเป็นเหตุให้บทกวี "ถึงคุณ สาวอาสาสมัคร" ถือกำเนิดขึ้น ซึ่งอ่านทางวิทยุ Voice of Vietnam Radio หนึ่งปีต่อมา และเกือบจะทำให้เธอถูกลงโทษ " อาจเป็นเพราะคุณตกหลุมรักฉัน/ผู้หญิงที่ฉันมองหน้าไม่ชัด/กองร้อยเยาวชนไปเติมหลุมระเบิด/เสื้อของคุณดูขาวที่สุด.../คุณมาจาก Thach Kim ทำไมคุณถึงหลอกฉันให้พูดว่า "Thach Nhon"/คืนอันเจ้าเล่ห์ปิดกั้นสายตาของฉัน/คุณวางเสาไว้รอบหลุมระเบิด/เสียงที่เกินจริงของคุณทำให้เพื่อนๆ ของคุณหัวเราะ/สำเนียง Ha Tinh ฟังดูตลกมาก..."

“เมื่ออ่านบทกวีทางวิทยุ ฉันถูกเรียกตัวโดยนายดาว หวู่ หงิญ (อดีตกัปตันกองร้อย 4 กองพลที่ 55 ของอาสาสมัครเยาวชนห่าติ๋ญ - PV) และถูกถามว่า ทำไมคุณถึงหลอกลวงทหารเพื่อให้ผู้คนอ่านบทกวีทางวิทยุในตอนนี้ คุณต้องถูกลงโทษเพราะทำแบบนั้น” ผมตกตะลึง และนึกถึงเรื่องตลกเมื่อปีที่แล้ว ฉันบอกคุณงินห์ว่าฉันผิดและฉันจะยอมรับการลงโทษ คุณปล่อยให้ฉันไปต้อนแกะได้แต่อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย มันน่าอายทั้งแม่และหมู่บ้าน โชคดีที่ในเวลาต่อมาหัวหน้าเผ่าบอกว่าเนื่องจากนายดูอัตเป็นกวี ไม่ใช่แกนนำหรือทหาร ฉันจึงพ้นผิดจากความผิด" นางสาวนีเล่า

พบกับ

ผู้เขียนได้พูดคุยกับอดีตอาสาสมัครเยาวชน Le Thi Nhi และ Le Thanh Binh ที่ทางแยก Dong Loc

หลังจากเรื่องนั้น นาง Nhi ก็ได้รับคำเตือนและต่อสู้ต่อไปจนถึงปี 1972 ในปี 1973 เธอผ่านการสอบเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยพลศึกษาและกีฬา (ตั้งอยู่ในบั๊กนิญ) อย่างไรก็ตาม หลังจากเรียนหนังสือมาได้หนึ่งปี เนื่องจากแม่ของเธอป่วยและไม่มีใครดูแล เธอจึงต้องออกจากโรงเรียนเพื่อกลับบ้านเพื่อดูแลแม่ของเธอ ในปีพ.ศ. ๒๕๔๒ ด้วยการระดมกำลังของหนังสือพิมพ์ตุ้ยเทรและรัฐบาลตำบลท่าชคิม นางหนี่และลูกๆ ของเธอจึงสามารถสร้างบ้านหลังเล็กๆ ขึ้นมาได้ ตั้งแต่ปี 2002 หลังจากแม่ของเธอเสียชีวิต เธอใช้ชีวิตคนเดียว ทำธุรกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ท่าเรือประมง Cua Sot ทุกวัน

ในปี 2550 ประมาณ 40 ปีหลังจากบทกวี “To You, the Volunteer Girl” ได้รับการตีพิมพ์ คุณ Nhi มีโอกาสได้พบกับกวี Pham Tien Duat อีกครั้ง ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต แม้ว่าในเวลานั้นกวีจะไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป แต่ในสายตาของเขา เธอรู้ว่าเขาดีใจที่ได้พบกับสาว TNXP จากหลายปีก่อนอีกครั้ง

พบกับ

นางสาวเล ติ นี กับชีวิตประจำวันของเธอที่แผงขายของชำในท่าเรือประมงเกวโซต (ล็อคฮา)

“ชีวิตและวัยเยาว์ของฉันอุทิศให้กับประเทศ หลังจากสงคราม ฉันใช้ชีวิตเพื่อแม่ นั่นคือความภาคภูมิใจของฉัน วันนี้ เมื่อเห็นว่าบ้านเกิดของฉันเปลี่ยนแปลงไปมากขึ้น พรรคและรัฐบาลให้ความสำคัญกับผู้มีความสามารถมากขึ้น ฉันรู้สึกพอใจกับสิ่งที่ฉันและคนรุ่นของฉันได้มีส่วนสนับสนุน” อดีตอาสาสมัครเยาวชน เล ทิ นี กล่าว

บทความและภาพ : เทียน วี

การออกแบบและวิศวกรรม: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

แหล่งที่มา