บ่อน้ำง็อกในวัดหุ่งเป็นกระจกเงาลึก

ฉันนั่งริมบ่อน้ำฟังเสียงใบไม้ร่วง ลึกๆ ในใจฉันได้ยินเสียงแห่งกาลเวลา

เยี่ยมชมบ่อน้ำง็อกที่วัดหุงคิงส์

ฉันนั่งข้างบ่อน้ำฟังเสียงใบไม้ร่วง
ลึกๆ ในใจฉันได้ยินเสียงแห่งกาลเวลา
ฉันนั่งอยู่ริมบ่อน้ำฟังเสียงลม
พลิกประวัติศาสตร์แต่ละหน้าเพื่อเปิดประเทศ

ข้างบ่อน้ำฉันนั่งฟังเสียงวิญญาณแห่งน้ำ
ต้นไม้กระซิบเรื่องราวแห่งยุคโบราณ
ท้องฟ้าสีฟ้าที่ถูกถ่ายไว้ในแหวนหยก
ชมดินแดนอันกว้างใหญ่ของเมืองวันลาง

เสียงกษัตริย์เป่าสังข์ดังก้องไปทั่วเมือง
เร่งช้างให้ไถช้าๆ กลับไปจนพระอาทิตย์ตก
เมื่อเห็นเจ้าหญิงเสร็จงานของเธอแล้ว เธอจึงนั่งหวีผม
ยิ้มกับกระจกสีเขียวและแก้มสีชมพู

ฉันพึ่งพามอสที่ถูกหินกัดกร่อน
โอ้ เจ้าหญิงแห่งดินแดนฟองจาว
มองในกระจก: ชิ้นส่วนของหัวใจฉัน
บ่อน้ำหยกยังอยู่ที่นี่ แต่คนหยกอยู่ที่ไหน?

รักประเทศที่ถูกศัตรูเหยียบย่ำมานับครั้งไม่ถ้วน
ฟ้ายังคงใสแจ๋ว
ในท้องฟ้าสีฟ้าบ่อหยกก็สีฟ้าใสเช่นกัน
ฉันขอสัญญาว่าจะรักษากระจกบานนี้ไว้ตลอดไป
มองไปที่อนาคตของเหล่าฮีโร่รุ่นต่อไป

บัง ซิ เหงียน

บังซีเหงียนเป็นกวีชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียง เขาเป็นน้องชายของกวีบังบาลาน ซึ่งปรากฏตัวในขบวนการบทกวีใหม่ ผลงานหลายชิ้นของเขาเข้าถึงผู้อ่านและประทับใจอย่างมาก เช่น ในแดนรัก (พ.ศ.2509), วันนี้เราเก็บผลไม้ (พ.ศ.2515), สาวน้อยบั๊กซอน (พ.ศ.2516)...

“เยี่ยมชมบ่อน้ำ Ngoc แห่งวัด Hung” โดย Bang Sy Nguyen คัดมาจากคอลเลคชันบทกวีวัด Hung เป็นบทกวีที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจในชาติ ความกตัญญูต่อต้นกำเนิด และความเชื่อในอนาคตของประเทศ ผ่านภาพบ่อน้ำหยก ผู้เขียนสามารถเรียกคืนความทรงจำทางประวัติศาสตร์ ประเพณีอันกล้าหาญของบรรพบุรุษ และถ่ายทอดความปรารถนาที่ต้องการรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นนิรันดร์ของประเทศของเราได้

ตั้งแต่ต้นบทกวีเรื่อง "เยี่ยมบ่อน้ำง็อกที่วัดหุ่ง" ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของดินแดนบรรพบุรุษ บ่อน้ำง็อกไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความมีอายุยืนยาว เป็นสถานที่ที่พลังจิตวิญญาณนับพันปีได้ฝังรากอยู่ ดังนั้นภาพกวีและอารมณ์จึงสามารถสัมผัสหัวใจของผู้อ่านได้ตั้งแต่คำแรก:

ฉันนั่งข้างบ่อน้ำฟังเสียงใบไม้ร่วง

ลึกๆ ในใจฉันได้ยินเสียงแห่งกาลเวลา

ฉันนั่งอยู่ริมบ่อน้ำฟังเสียงลม

พลิกประวัติศาสตร์แต่ละหน้าเพื่อเปิดประเทศ

บทกวีเจ็ดคำในบทแรกส่งกลิ่นอายของบทกวีราชวงศ์ถังที่ชวนคิดถึง สับสน และหลอกหลอน ตัวละครเชิงวรรณกรรมของผู้แต่งนั่งอยู่ริมบ่อน้ำ รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวของธรรมชาติอย่างเงียบๆ เช่น ใบไม้ร่วง ลมพัด ไม่เพียงแต่เป็นเสียงของทุกสิ่งทุกอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ความเป็นจริง แต่ยังเป็นเสียงสะท้อนจากอดีต จากประวัติศาสตร์วีรกรรมของชาติด้วย บทกวี "พลิกประวัติศาสตร์ไปแต่ละหน้าเพื่อเปิดประเทศ" ชวนให้นึกถึงการเชื่อมโยงระหว่างปัจจุบันและอดีต เสมือนว่าประวัติศาสตร์กำลังเปิดโลกทัศน์ให้คนรุ่นต่อไปได้เห็น ทำให้ผู้อ่านรู้สึกซาบซึ้งใจในช่วงเวลาที่กษัตริย์หุ่งก่อตั้งประเทศขึ้น

ในบทต่อไป ภาพของธรรมชาติผสมผสานเข้ากับจิตวิญญาณของชาติ เน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของผืนดินและท้องฟ้าซึ่งวัดหุ่งตั้งอยู่ The Soul of the Nation เป็นเรื่องราวที่ทั้งกล้าหาญ สง่างาม และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ โดยเล่าถึงชั้นเวลาต่างๆ เกี่ยวกับอาณาจักรอันลึกลับของ Van Lang หญ้าและต้นไม้ที่ปรากฏอยู่ดูเหมือนมีเรื่องราวจากสมัยฮ่องปังแฝงอยู่ ซึ่งกระซิบถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของชาติ ภาพของ “ท้องฟ้าสีฟ้าที่รวมเป็นแหวนหยก” ชวนให้นึกถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของท้องฟ้าและพื้นพิภพ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความงดงามอันเงียบสงบแบบฉบับของจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์แห่งขุนเขาและสายน้ำแห่งยุคโบราณของการสถาปนาชาติอีกด้วย:

ข้างบ่อน้ำฉันนั่งฟังเสียงวิญญาณแห่งน้ำ

ต้นไม้กระซิบเรื่องราวแห่งยุคโบราณ

ท้องฟ้าสีฟ้าที่ถูกถ่ายไว้ในแหวนหยก

ชมดินแดนอันกว้างใหญ่ของวันลาง

ปรากฏว่าวัดบ่อน้ำนั้นเปรียบเสมือน “แหวนหยก” ที่ส่องประกายนิรันดร์บนโลก ผ่านบทกวีนี้ ผู้เขียน Bang Sy Nguyen ได้สร้างภาพลักษณ์ที่กล้าหาญและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของเราในยุคแรกของการสร้างชาติขึ้นมาใหม่ จากชายแดนวันหลางที่สง่างาม ภาพของกษัตริย์หุ่งกำลังเป่าสังข์และไถนา ภาพของเจ้าหญิงทรงทำงานอย่างไร้เดียงสาในทุ่งนา ทรงหวีผมและ “ยิ้มด้วยใบหน้าสีเขียวและแก้มสีชมพู” ช่วยยืนยันถึงความรู้สึกที่กลมกลืนและผูกพันอย่างลึกซึ้งระหว่างกษัตริย์กับประชาชน ด้วยภาพกวีที่ปรากฏนั้นได้แสดงให้เห็นความงดงามของชีวิตบรรพบุรุษที่สืบสานประเพณีที่งดงามและสูงส่งในการสร้างชาติได้อย่างชัดเจน:

เสียงกษัตริย์เป่าสังข์ดังก้องไปทั่วเมือง

เร่งช้างให้ไถช้าๆ กลับไปจนพระอาทิตย์ตก

เมื่อเห็นเจ้าหญิงเสร็จงานของเธอแล้ว เธอจึงนั่งหวีผม

ยิ้มกับกระจกสีเขียวและแก้มสีชมพู

หลังจากช่วงเวลาแห่งการสร้างชีวิตของพระเจ้าหุ่งในช่วงสถาปนาประเทศ จากช่วงเวลาปัจจุบันนี้ ผู้เขียนแสดงออกถึงความคิดถึง ความเศร้าโศก และความรู้สึกผ่านดวงใจเพื่อมองกลับไปในอดีตด้วยความรู้สึกคิดถึงและเสียใจ กาลเวลาผ่านไป บ่อน้ำหยกยังคงสมบูรณ์ แต่ผู้คนในอดีตและประวัติศาสตร์อยู่ห่างไกลออกไปแล้ว บทกลอนเหล่านี้เปรียบเสมือนการย้อนอดีตที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศก และยังเป็นคำเตือนใจให้คนรุ่นปัจจุบันไม่ลืมคุณความดีของบรรพบุรุษ “บ่อน้ำหยกยังอยู่ที่นี่ แต่คนหยกอยู่ที่ไหน?” เป็นคำถามที่ไม่ได้รับคำตอบ เป็นที่น่าเคารพและศักดิ์สิทธิ์ พวยพุ่งและระเบิดออกมาเหมือนเสียงถอนหายใจ เป็นความเสียใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด

บทกวีนี้จบลงด้วยบทที่แสดงถึงความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่นอันแรงกล้าของคนรุ่นต่อๆ ไปในอนาคตของประเทศ ความปรารถนานั้นจะกลายเป็นท้องฟ้าสีฟ้าใสชั่วนิรันดร์ที่ประทับไว้ในหัวใจของบ่อน้ำหยก วิญญาณในอดีตของบรรพบุรุษของเราที่ร้องเพลงดังๆ ว่า "ส่องสว่างอนาคตของวีรบุรุษรุ่นต่อๆ ไป"

รักประเทศที่ถูกศัตรูเหยียบย่ำมานับครั้งไม่ถ้วน

ฟ้ายังคงใสแจ๋ว

ในท้องฟ้าสีฟ้าบ่อหยกก็สีฟ้าใสเช่นกัน

ฉันขอสัญญาว่าจะรักษากระจกบานนี้ไว้ตลอดไป

มองไปที่อนาคตของเหล่าฮีโร่รุ่นต่อไป

“เยือนบ่อน้ำง็อก วัดหุ่ง” ไม่เพียงแต่เป็นบทกวีที่บรรยายถึงความงดงามตามธรรมชาติของแผ่นดินบรรพบุรุษเท่านั้น หากยังลึกซึ้งกว่านั้น บทกวีนี้ยังเป็นการเตือนใจให้คนรุ่นปัจจุบันมีความรับผิดชอบในการปกป้องและส่งเสริมประเพณีของบรรพบุรุษ มีความภาคภูมิใจ และใฝ่ฝันถึงอนาคตที่ยั่งยืนของประเทศอีกด้วย ด้วยคุณค่าทางอุดมการณ์อันล้ำลึก ภาษาบทกวีที่เปี่ยมอารมณ์ และเฉดสีที่ชวนตีความ ทำให้ผลงานชิ้นนี้ทิ้งความประทับใจอันงดงามไว้ในใจของผู้อ่าน ทำให้เราเชื่อและหวงแหนคุณค่าของต้นกำเนิดของเรามากยิ่งขึ้น

เล ทาน วาน

ที่มา: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html