การนำศิลปะแบบดั้งเดิมมาพัฒนาการท่องเที่ยว

เพลิดเพลินกับมรดกอันจับต้องไม่ได้ผ่านทัวร์

การต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ณ พื้นที่ศูนย์วัฒนธรรมและศิลปะ 22 หางบึ้ม (ฮานอย) ละคร “Sweet Starfruit Branch” ของโรงละคร Cai Luong ได้ทิ้งอารมณ์และความประทับใจมากมายให้กับผู้มาเยือน “สาขามะเฟืองหวาน” เป็นละครในโครงการสร้าง “โปรแกรมศิลปะการแสดงที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ย่านเมืองเก่าฮานอยเพื่อบริการนักท่องเที่ยว” ภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

ผลงานนี้พาผู้ชมกลับไปสู่ทศวรรษที่ 1930 เมื่อผู้คนของเราต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การกดขี่สองชั้น ละครเรื่องนี้รำลึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดในอดีตเพื่อให้เห็นคุณค่าที่แท้จริงของความเป็นอิสระ อำนาจปกครองตนเอง สันติภาพ และความมั่นคงทางสังคมในปัจจุบัน จึงส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่เพื่อมุ่งสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่อำนาจของประชาชนเวียดนาม

ในบทละครนี้ ผู้กำกับและทีมงานสร้างสรรค์ได้ใช้ทำนองที่คัดสรรมาจากเพลงที่ปฏิรูปมาแล้ว เช่น Vong co, Nam ai, Van Thien Tuong, Kim Tien ban, Bai Ha, Xang xe, cac dieu ly, cac ban nho... นอกจากนี้ นักดนตรี Trong Dai ยังได้รวมเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ 8 เพลงโดยอิงจากเสียงแบบดั้งเดิมและพื้นบ้าน เช่น ve, dong nhi, เพลงพื้นบ้าน Bac Bo และแม้กระทั่ง nhac hieu... ทำให้เกิดงานเลี้ยงดนตรีที่น่าสนใจอย่างยิ่ง โดยไม่เพียงแต่ทำให้ผู้ชมที่ชื่นชอบเพลงที่ปฏิรูปแล้วพอใจเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้ชมที่เพิ่งรู้จักเพลงที่ปฏิรูปมาอีกด้วย ผู้กำกับศิลปินชาวบ้าน Trieu Trung Kien เปิดเผยว่า “Sweet Starfruit Branch” เดิมทีเป็นบทละคร Cai Luong ล้วนๆ แต่เมื่อนำมาจัดทำเป็นโปรแกรมเพื่อบริการนักท่องเที่ยว เราได้รวมเอาเนื้อหาทางวัฒนธรรมพื้นบ้านดั้งเดิมจากวิถีชีวิต ประเพณี และเทศกาลต่างๆ ของชาวเวียดนามไว้มากมาย ดนตรีแบบสมัยใหม่และแบบดั้งเดิมมีมานานแล้ว แต่การนำเพลงต่างๆ เข้าไปใส่ในบทละครไฉ่ลวงนั้นแทบจะไม่ได้ถูกนำมาใช้เลย ดังนั้นการทดลองครั้งนี้จึงมุ่งหวังที่จะเข้าถึงกลุ่มผู้ชมใหม่ๆ มากขึ้น โดยเฉพาะกลุ่มผู้ชมวัยรุ่น คนหนุ่มสาว นักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศจะสัมผัสได้ถึงความคล้ายคลึงระหว่างศิลปะการละครแบบดั้งเดิมของเวียดนามกับแนวดนตรีของโลก ในอนาคตอันใกล้นี้ โรงละครจะดำเนินการแนะนำและคำบรรยายภาษาอังกฤษให้เสร็จสมบูรณ์เพื่อให้บริการผู้ชมต่างประเทศ

โอกาสนี้ ยังมีการแสดงศิลปะการแสดงสดเรื่อง “เวียดนาม - บทกวีประวัติศาสตร์ในตำนาน: ทังลอง - สี่เมือง” ณ บริเวณศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลองอีกด้วย Thang Long - Tu Tran มีความเกี่ยวข้องกับการกำเนิดของเมืองหลวง Thang Long ในสมัยราชวงศ์ Ly ในปี ค.ศ. 1010 โดยเป็นตำนานและเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ยังคงอยู่ของเทพเจ้าผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่องค์ที่ปกป้องปราสาท Thang Long ได้แก่ Bach Ma, Voi Phuc, Kim Lien และ Quan Thanh วัดเหล่านี้ถือเป็นวัดที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดสี่แห่งในเมืองหลวงเนื่องมาจากประวัติศาสตร์และความงดงามทางวัฒนธรรมในความเชื่อของชาวเวียดนาม “Thang Long - Tu Tran” มีโรงละครเข้าร่วม 6 แห่ง ได้แก่: สหพันธ์คณะละครสัตว์เวียดนาม, โรงละครละครเวียดนาม, โรงละครปฏิรูปเวียดนาม, โรงละครหุ่นกระบอกเวียดนาม, โรงละคร Cheo เวียดนาม และโรงละคร Vietnam Tuong

นอกจากนี้ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวยังสั่งให้โรงละครหุ่นกระบอกเวียดนามจัดแสดงละครเรื่อง “Nursery Song” ซึ่งผสมผสานศิลปะหุ่นกระบอกแบบดั้งเดิมกับสัมผัสแห่งความทันสมัย ละครเรื่อง "เพลงเด็ก" (ผู้แต่ง: Duong Dung, ผู้กำกับ: ศิลปินแห่งชาติ Nguyen Tien Dung) ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงกล่อมเด็ก ซึ่งเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

คงจะบกพร่องอย่างยิ่งหากไม่กล่าวถึงโปรแกรม "การแสดงศิลปะที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่เมืองเก่า" ที่จัดทำโดยโรงละครเวียดนามตวงและแสดงที่โรงละครฮ่องฮา ที่นี่ผู้ชมและผู้เยี่ยมชมสามารถดื่มด่ำไปกับพื้นที่ศิลปะได้ด้วยประสาทสัมผัสหลายด้าน ได้แก่ การได้เห็นเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงและอุปกรณ์ประกอบฉากแบบดั้งเดิมต่างๆ และเครื่องดนตรี ฟังเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และพัฒนาการของเติง รวมถึงเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโรงละครประเภทพิเศษนี้

โดยเฉพาะก่อนการแสดงจะเริ่มต้น รายการยังได้แนะนำตัวละครในบทละคร เช่น ตาออนดิญห์ เคงลินห์ตา ดงกิมลาน และลอยฟอง แต่ละตัวละครจะมีการบรรยายรายละเอียดตั้งแต่รูปร่างหน้าตาจนถึงบุคลิก ผู้ชมเพลิดเพลินไปกับบทละคร 2 บทจากเรื่อง "On Dinh chops Ta" และ "Kim Lan crosses the pass" ซึ่งเป็นบทละครคลาสสิก 2 บทและถือเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของศิลปะงิ้วแบบดั้งเดิม ผู้ชมสามารถรับชมเทคนิคการแสดงเติงแบบฉบับของเติง เช่น การเต้นรำด้วยหอก การเปิดมือ การงอขา การเต้นรำจับม้า... ในช่วงต้นปี 2568 โรงละครเติงเวียดนามมีแผนที่จะจำหน่ายตั๋วสำหรับรายการศิลปะ โดยมีความถี่ประมาณ 1 - 4 รอบต่อเดือน เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวและผู้ชมที่ชื่นชอบเติง

นำศิลปะแบบดั้งเดิมมาใกล้ชิดกับนักท่องเที่ยวต่างชาติมากขึ้น

ฮานอยเป็นพื้นที่ที่มีโรงละครมากที่สุดในประเทศ และเป็นสถานที่สำหรับอนุรักษ์และพัฒนารูปแบบวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบดั้งเดิม เช่น เฉา เติง ไกลวง กาจู๋ กวานโห่ หุ่นกระบอกน้ำ... ในปัจจุบัน จำนวนชาวต่างชาติที่เดินทางมาเพื่ออาศัย เรียน ทำงาน และท่องเที่ยวในเวียดนามโดยทั่วไป และฮานอยโดยเฉพาะ กำลังเพิ่มมากขึ้น แล้วทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้แนะนำวัฒนธรรมและรูปแบบศิลปะแบบดั้งเดิมของเราให้พวกเขาได้รู้จักล่ะ?

ด้วยความกังวลกับคำถามนี้มาโดยตลอด ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ โรงละครต่างๆ เช่น ตวง เฉา ไกรลวง ละคร ฯลฯ ต่างพยายามแสวงหาแนวทางใหม่ๆ เพื่อดึงดูดไม่เพียงแต่ผู้ชมชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ชมต่างประเทศด้วย อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมีจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติอย่างแท้จริง และด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมประจำชาติดั้งเดิมจึงได้รับการแนะนำ อนุรักษ์ และพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้นักท่องเที่ยวต่างชาติสามารถชื่นชมงานศิลปะได้ง่ายขึ้น โรงละครจำเป็นต้องใส่ใจกับเนื้อเพลงที่แปลมามากขึ้น เพราะเนื้อเพลงคือ “จิตวิญญาณ” ของบทละคร ภาษาเวียดนามมีความหมายที่หลากหลายและลึกซึ้งมาก บางครั้งยังอาจมีความหมายแฝงอยู่ด้วย แต่อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษนั้นพวกเขาจะเข้าใจได้เพียงทางเดียว ดังนั้น หากพวกเขาไม่สามารถหาความหมายที่เทียบเท่าได้ นักท่องเที่ยวก็จะเข้าใจในอีกทางหนึ่ง ดังนั้นโรงละครจึงต้องเลือกนักแปลที่มีความรู้จริงเกี่ยวกับศิลปะของงิ้วปฏิรูป เชอ ตวง ละคร และพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง เพื่อที่จะสามารถถ่ายทอดน้ำเสียงที่ถูกต้อง ซึ่งจะช่วยให้ผู้ชมเข้าใจละครและเนื้อหาของรายการได้อย่างถ่องแท้...

ด้วยการ "เปิดตัว" ของ "ความพิเศษ" ทางศิลปะอย่างต่อเนื่อง โรงละครในฮานอยหวังว่าจะสว่างไสวอยู่เสมอ โดยคึกคักไปด้วยผู้เยี่ยมชมที่เข้ามาเพลิดเพลินกับมรดกอันจับต้องไม่ได้อันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามโดยทั่วไปและฮานอยโดยเฉพาะ

ที่มา: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thuat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html