คู่รักชาวเมืองที่แสนสุข

ถนน ตลาด เบ็น ฮันห์ - ศูนย์กลางการจราจรและการค้า

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นี่เป็นโครงการก่อสร้างโยธาขนาดใหญ่ มีเนื้อที่กว่า 10,000 ตารางเมตร ตั้งอยู่ตรงกลางของทางแยกที่กว้างใหญ่ ใกล้กับถนน Catinat (Dong Khoi) และถนน Charner (Nguyen Hue) มาก ที่ดินนี้จะนำไปสู่ถนน La Somme (Ham Nghi) ซึ่งตรงไปยังท่าเรือพาณิชย์ไซง่อน อีกด้านหนึ่ง ติดกับถนน Galliénie ซึ่งเป็นถนนสายใหม่ที่มุ่งสู่ Cho Lon เนื่องจากมีทำเลที่ตั้งอันดีเยี่ยม รัฐบาลฝรั่งเศสจึงได้ย้ายตลาดเบิ่นถันเดิมซึ่งเดิมเป็นตลาดไม้บนถนนชาร์เนอร์มาที่นี่

ตลาดเบนถัน ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2457

ภาพถ่าย: คอลเลกชันโปสการ์ดโดย Philippe Chaplain

ในการออกแบบตลาดใหม่ ผู้เขียนอาจได้รับแรงบันดาลใจจากแบบจำลองตลาดกลางในปารีส ซึ่งก็คือ เลส์ อาลส์ (พ.ศ. 2312) ซึ่งมีประตูทางเข้าหลักและอาคารสไตล์โรงงานขนาดใหญ่ (ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ใช้คำว่า ตลาดเบนถัน แต่เรียกว่า Les Halles Centrales de Saigon - ตลาดกลางไซง่อน) อย่างไรก็ตาม ตลาดเบิ่นถันยังคงมีเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง ตลาดทั้งตลาดมีภาพลักษณ์เป็นป้อมปราการที่สง่างาม มีประตูทางเข้าที่สง่างาม 4 บาน จุดเด่นอยู่ที่หอนาฬิกาที่สง่างามบนด้านหน้าหลัก (ประตูทิศใต้) แผงขายของในตลาดมีการจัดวางเป็นบล็อกแนวตั้ง 4 บล็อก และบล็อกแนวนอน 2 บล็อก แต่ละแถวมีหลังคาทรงกระเบื้อง 2 ชั้น คั่นด้วยระยะห่างเพื่อให้แสงและการถ่ายเทอากาศด้านล่างผ่านไปได้

เมื่อมองจากภายนอกและด้านบนตลาดก็ดูเหมือนเป็นโรงงานขนาดใหญ่และเป็นระเบียบเรียบร้อย ภายในตลาดมีซุ้มเหล็กอันแข็งแรงทำให้เป็นพื้นที่สูงขนาดใหญ่ ในปีพ.ศ. 2461 ขณะไปเยือนไซง่อน นักข่าว Pham Quynh กล่าวว่าหอนาฬิกาขนาดยักษ์ของตลาดเบิ่นถันทำให้รู้สึกว่า "แข็งแกร่งและทรงพลังเหมือนป้อมปราการ" มีรูปทรงและการตกแต่งที่เรียบง่ายเหมือนหอสังเกตการณ์สี่ด้าน แต่เส้นสายและลวดลายตกแต่งภายนอกล้วนเป็นสไตล์เรอเนสซองส์ แสดงถึงความแข็งแกร่งและหรูหรา ที่น่าสังเกตคือ บนยอดหอคอยมีรูปขวดน้ำเต้าที่โดดเด่นล้อมรอบสายล่อฟ้า ซึ่งสื่อถึงความอุดมสมบูรณ์ตามความเชื่อของชาวตะวันออก

โดยรอบตลาดมีอาคารทาวน์เฮ้าส์ 3 ชั้น 3 แถว เรียงเป็นรูปตัว U สร้างพร้อมกัน ถนนทั้งสองข้างของตลาดเมื่อสร้างครั้งแรกนั้นเคยเป็นสถานีขนส่งและต่อมาก็เป็นสถานีขนส่ง ใกล้ตลาดเป็นสถานีรถไฟกลาง (ปัจจุบันคือสวนสาธารณะ 23 กันยายน) ตลาดเบนถันและถนนสามสายคือ Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton และ Phan Boi Chau มีอายุกว่า 111 ปี แม้ว่าสถาปัตยกรรมภายนอกและการตกแต่งภายในจะเปลี่ยนไปบ้าง แต่ตลาดเบิ่นถันและถนน Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton และ Phan Boi Chau ยังคงเป็นตลาดที่พลุกพล่านที่สุดในเมือง เหตุการณ์สำคัญทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการเมืองมากมายได้รับการบันทึกไว้ที่นี่ จนถึงปัจจุบัน ตลาดเบินถันยังคงเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นที่นิยมของเมืองไซง่อนที่เจริญรุ่งเรืองมาโดยตลอด

ถนน ตลาด บิ่ญ เตย

ตลาดแห่งนี้สร้างขึ้นบนพื้นที่ขนาดใหญ่ (17,000 ตร.ม.) ซึ่งเคยเป็นอู่ต่อเรือ ในหมู่บ้าน Binh Tay ผู้คนจึงเรียกที่นี่ว่า ตลาด Binh Tay (ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า Marché Central de Cholon หรือ ตลาดกลาง Cho Lon) นี่เป็นสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศส-จีน และมีรูปทรงเหมือนป้อมปราการขนาดใหญ่อย่างตลาดเบิ่นถัน โดยมีหอนาฬิกาที่ออกแบบเป็นลักษณะหอสังเกตการณ์สองชั้นตามป้อมปราการโบราณของจีน หลังคาชั้นบนมีรูปปั้นมังกรสองตัวและหลังคาชั้นล่างมีรูปปั้นมังกรสี่ตัวแผ่ออกไปในสี่ทิศทาง หลังคาบ้านกรงทั้งหลังมีรูปมังกรและปูด้วยกระเบื้องสไตล์เอเชีย นอกจากนี้ ผนังทั้งสี่ด้านของหอนาฬิกาไม่ได้สร้างให้แน่นหนา แต่มีช่องระบายอากาศเป็นรูปอักษรจีนโบราณว่า “ความสุขสองเท่า”

ภาพถ่ายทางอากาศบริเวณตลาดบิ่ญเตย ปี ค.ศ. 1950

ภาพถ่าย: คอลเลกชันโปสการ์ดโดย Nguyen Dai Hung Loc

ตลาดบิ่ญเตยออกแบบจากด้านบนให้คล้ายคำว่า “ปาก” (สัญลักษณ์แห่งความเจริญรุ่งเรือง) โดยมีพื้นที่ตรงกลางเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ล้อมรอบด้วยบ้านเรือนทั้งสี่ด้านของถนน ตรงกลางลานมีรูปปั้นนายควัช ดัม (พ.ศ. 2405 - 2470) นักธุรกิจผู้บริจาคที่ดินและเงินเพื่อสร้างตลาด เชิงอนุสาวรีย์มีทะเลสาบล้อมรอบด้วยรูปปั้นมังกรสำริด 4 ตัว การวางบ่อน้ำไว้ตรงกลางตลาดเป็นการแสดงออกถึงหลักฮวงจุ้ยที่ใช้น้ำเป็นตัวแทนของเงินทอง

ด้านหลังตลาดอยู่ติดกับคลองหางบัง ซึ่งเป็นทางน้ำสำหรับขนถ่ายสินค้า เชื่อมต่อกับสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง โดยรอบตลาดมีอาคารทาวน์เฮ้าส์ 3 ชั้น 3 แถว ทั้งเป็นทั้งสถานประกอบการและที่อยู่อาศัย บริเวณต้นของแต่ละแถวบ้านทาวน์เฮาส์จะมีหลังคาทรงระฆังสองชั้น โดยมีหลังคาทรงกระเบื้องล้อมรอบส่วนล่าง แสดงถึงความกลมกลืน

ยุโรป-เอเชีย น่าเสียดายที่บ้านเก่า 3 แถวนี้ถูกทุบทิ้งเพื่อสร้างทาวน์เฮาส์ในช่วงทศวรรษ 1990 ตลาด Binh Tay เป็นตลาดขายส่งและขายปลีกสินค้าต่างๆ มากมายสำหรับภาคใต้ทั้งหมด นับเป็นจุดเริ่มต้นของพื้นที่ใหม่ Cho Lon สมัยใหม่ ต่อจากพื้นที่ Cho Lon เก่า (อยู่บริเวณรอบๆ ที่ทำการไปรษณีย์เขต 5) ถนนตลาดเบนถั่นและถนนตลาดบิ่ญเตยเป็นย่านเก่าแก่สองแห่งซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดสำหรับทุกคน (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm