‘ที่ปัดน้ำฝนลบความทรงจำ…’

กวี ฝ่าม เตียน ดวัต ภาพถ่าย : ฮวง ทู โฟ

กล่าวถึงเพราะกวี Pham Tien Duat ถือเป็นอนุสรณ์สถานแห่งบทกวีของ Truong Son ซึ่งเป็นกวีผู้บุกเบิกเส้นทางโฮจิมินห์ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับอเมริกา เขายังถูกเปรียบเทียบกับภาพลักษณ์ของ “นกไฟ Truong Son ในตำนาน” อีกด้วย...

กวี Pham Tien Duat (พ.ศ. 2483-2550) เข้าร่วมกองทัพหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยการสอนฮานอย และทำงานอยู่กับ Truong Son ในกลุ่ม 559 เป็นเวลา 8 ปี

ในช่วงชีวิตของเขา Pham Tien Duat เคยกล่าวไว้ว่าการที่เขาไปร่วมการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างกองทัพและผู้คนของเราบนเส้นทาง Truong Son ที่เต็มไปด้วยไฟป่า ถือเป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ของโชคชะตา

ที่นี่เท่านั้นที่เขาเข้าใจและบันทึกความงามและพลังของยุคสมัยของเขาผ่านภาพที่เฉพาะเจาะจงของคนขับรถ หญิงสาวอาสาสมัคร และแม้แต่แมลงยุงและผีเสื้อในป่า...

กวี Nguyen Quang Thieu ยอมรับว่าบทกวีของ Pham Tien Duat ในช่วงที่เขาอยู่ที่ Truong Son ไม่ใช่พระคัมภีร์ แต่เป็นสิ่งแปลกประหลาดในสมัยนั้น มีหน่วยงานหนึ่งได้รับมอบหมายให้นำบทกวีของ Pham Tien Duat ไปส่งที่จุดตรวจนั้น หน่วยนี้ถอดวัตถุระเบิดออกจากกระสุนปืนครกแล้วใส่บทกวีของ Pham Tien Duat ลงไปแล้วยิงเข้าที่จุดสำคัญ นี่คือเรื่องจริง แต่เมื่อเล่าซ้ำอีกครั้งกลับกลายเป็นตำนาน

เรื่องราวนั้นเป็นเพียงความจริงในตำนาน มันเป็นความจริงที่ประกอบไปด้วยมนต์เสน่ห์อันวิจิตรแห่งบทกวีและชีวิตจิตวิญญาณของผู้คนทุกแห่งในโลก

กวี Vu Quan Phuong เคยแสดงความเห็นว่า "Truong Son เป็นผู้สร้างบทกวีของ Pham Tien Duat และ Pham Tien Duat ก็เป็นบุคคลที่นำ Truong Son ที่สุดมาสู่บทกวี" เมื่อพูดถึงหัวข้อเรื่องที่ Truong Son ต่อสู้กับชาวอเมริกัน ผู้คนไม่สามารถลืม Pham Tien Duat ได้ และบทกวีที่ดีที่สุดของ Pham Tien Duat ยังอยู่ในช่วง Truong Son เช่นกัน..."

เมื่อนึกถึง Truong Son และรำลึกถึงเส้นทางประวัติศาสตร์โฮจิมินห์ เราก็ได้อ่านบทกวีของกวี Pham Tien Duat อีกครั้ง ซึ่งเราจะพลาดไม่ได้กับ "Truong Son Dong, Truong Son Tay" บทกวีที่หลายคนมองว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของ Pham Tien Duat และยังเป็นบทกวีต่อต้านอเมริกาที่ดีที่สุดด้วย โดยมีเนื้อร้องที่แสนโรแมนติก เช่น "ฉันขึ้นรถ ฟ้าเทฝนลงมา/ ใบปัดน้ำฝนปัดเป่าความคิดถึง/ คุณขับรถลงจากภูเขา พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า/ กิ่งไม้ขจัดความกังวลส่วนตัวออกไป..."

อาสาสมัครรุ่นเยาว์ที่รัก

บางทีคุณอาจจะรักฉัน

หญิงสาวที่หน้าไม่ชัดเจน

ขบวนเยาวชนไปถมหลุมระเบิด

เสื้อของคุณดูจะขาวที่สุด

คนซุกซนจะเข้ากับคนง่าย

เพราะอย่างนั้นฉันจึงมีคุณมายืนอยู่ใกล้ฉัน

คุณอยู่ที่ท่าคิม ทำไมคุณถึงโกหกฉันว่า "ท่าคิม"

คืนอันเจ้าเล่ห์บดบังสายตาของผู้คุ้มกัน

ฉันวางเสาไว้รอบ ๆ หลุมระเบิด

ปากของคุณทำให้คุณหัวเราะออกมาดังๆ

ภาษาถิ่นห่าติ๋ญฟังดูตลกมาก

เขานิ่งเงียบราวกับกำลังล่องลอยอยู่ในบทเพลงกล่อมเด็ก

ใช้ประโยชน์จากแสงของโคมไฟ

เขาหันมามองฉันและเพื่อนๆ ของฉันอย่างรวดเร็ว

ทุกคนมองดูเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

แล้วความมืดก็ปิดเข้าสู่ความมืด

เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

หลังจากนี้คุณจะทำอะไร?

ฉันตามหาคุณมานานแล้ว

สาวในท่าคิมท่าชนะ

ผ้าขนหนูสีเขียว ผ้าขนหนูสีเขียวตากในตอนเช้า

หนังสือกระดาษเปิดออกสีขาวข้ามป่ายามบ่าย

ฉันได้เดินทางมากมายหลายครั้งมาก

เส้นทางเหมือนรักครั้งใหม่

แผ่นดินเป็นสีแดงมาก และผู้คนยังเด็กมาก

แต่ฉันไม่เห็นคุณผู้หญิงในท่าชนะท่าชนะคิม

ทีมงานก่อสร้างถนนเดินขบวนในเวลากลางคืน

จอบ เสียงหม้อกระทะกระทบกัน

พื้นดินรุ่งอรุณอันสดใส

แสงแฟลร์ขอบฟ้าที่กำลังจะตาย

ถนนในหัวใจของเขามีรอยเท้าอยู่

เปลเงินเดินทัพ

เขาผูกต้นมะฮอกกานีและต้นฝรั่งไว้มากมาย

ถนนสายใหม่และสาวพันคน

สาวซุกซนของฉันอยู่ไหนนะ?

ท้องฟ้าเต็มไปด้วยฝุ่นละอองในฤดูแล้ง

ฤดูน้ำหลากลำธาร

คืนที่ยาวนานคือคืนที่นอนไม่หลับ

ฉันยังไป เส้นทางยังเหมือนเดิม

“มีระเบิดแม่เหล็กอยู่ข้างบ่อน้ำ”

ฉันไม่ได้ล้างเท้าตลอดทั้งวัน

วันที่ฉันทำลายระเบิดเวลาไปมากมาย

เมื่อคืนฉันฝันว่าเสียงหลับของฉันจะก้องไปทั่วบ้าน..."

เรื่องราวจากความทรงจำอันลึกซึ้ง

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเหลือเกิน...

หยุดขุดดินเมื่อฉันมองกลับมา

จะแปลกใจ: ถนนสายใหม่ที่เราสร้าง

มีความยาวมากกว่าความยาว

ของถนนสายเก่าที่หลงเหลืออยู่

จะมีสาวๆ กี่คนที่จากไป?

สักวันหนึ่งถนนจะยืนอยู่คนเดียว

ที่จะทำให้คนรุ่นหลังต้องสับสน

ก่อนการก่อสร้างแบบซิกแซกบนพื้นดิน

โอ้พี่สาวฉันไม่เคยเห็นชัดเจนเลย

บางทีคุณอาจจะรักฉัน

จากคืน "หินคม หินคม"

ชื่อของคุณกลายเป็นชื่อสามัญที่ฉันเรียก

ฉันเป็นอาสาสมัครเยาวชน

เติงเซินดง, เติงเซินเตย

แขวนเปลญวนร่วมกันในป่าเต็งรัง

สองคนอยู่สองฝั่งไกล

เส้นทางแห่งการต่อสู้ในฤดูกาลนี้สวยงามมาก

Truong Son Dong รำลึกถึง Truong Son Tay

เทือกเขาที่มีเมฆสองสี

บางที่แดดออก บางที่ฝนตก อากาศก็แตกต่างออกไป

เหมือนคุณและฉัน เหมือนภาคเหนือและภาคใต้

เหมือนกับแถบป่าที่ต่อเนื่องกันทางทิศตะวันออกและตะวันตก

ตรัง ซอน เตย คุณไปเถอะ ฉันรักคุณ

ที่นั่นฝนตกหนักมาก ถนนเต็มไปด้วยข้าว

ยุงบินป่าเก่าสำหรับเสื้อแขนยาว

ผักหมดแล้วค่ะ เอาหน่อไม้ไหมคะ

ฉันรักคุณในฤดูหนาวตะวันตก

น้ำลำธารตื้น ผีเสื้อบินบนโขดหิน

ฉันรู้ว่าหัวใจของคุณกำลังหลงรักดินแดนแปลก ๆ

ฉันแน่ใจว่าคุณคงกังวลเกี่ยวกับโล่ระเบิดของศัตรู

เขาขึ้นรถแล้วฝนกำลังตก

ที่ปัดน้ำฝนช่วยปัดเป่าความคิดถึงออกไป

ฉันลงจากภูเขา พระอาทิตย์กำลังส่องแสงจ้า

สาขาที่ตัดความเป็นส่วนตัวออกไป

ตะวันออกไปตะวันตกไม่ใช่เส้นทางการส่งจดหมาย

เส้นทางขนส่งกระสุนและข้าวสาร

ด่งเติงซอน สาวน้อย “สามพร้อม” ในชุดเสื้อสีเขียว

เวสท์เตรื่องเซิน ทหารเสื้อน้ำเงิน

จากที่ฉันส่งไปที่คุณ

กองทัพเดินทัพเข้าสู่สนามรบ

เหมือนความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด

Truong Son ตะวันออก เชื่อมต่อกับ Truong Son ตะวันตก

ถนนเตรื่องเซินในช่วงปีแห่งการต่อต้าน เก็บถาวรภาพถ่าย

บทกวีเกี่ยวกับหน่วยรถบรรทุกที่ไม่มีหน้าต่าง

ไม่มีกระจกไม่ใช่เพราะรถไม่มีกระจก

ระเบิดระเบิด ระเบิดสั่นสะเทือน กระจกแตกและหายไป

เรานั่งชิลล์ในห้องนักบิน

มองดูพื้น มองดูท้องฟ้า มองตรงๆ

เห็นลมพัดเข้ามาแล้วขยี้ตาอันขมขื่น

เห็นถนนวิ่งตรงสู่หัวใจ

เห็นดาวแล้วเห็นนกทันที

เหมือนฝนที่พุ่งเข้ามาในห้องนักบิน

ไม่มีแว่นตาก็มีฝุ่น

ฝุ่นผงพ่นผมขาวราวกับชายชรา

ไม่ต้องล้าง พ่น และจุดบุหรี่

มองหน้ากันแล้วหัวเราะ

ไม่ใส่แว่นก็เสื้อเปียก

ฝนตกหนัก ฝนตกหนักเหมือนอยู่ข้างนอก

ไม่ต้องเปลี่ยนขับต่ออีกหลายร้อยกิโลเมตร

ฝนหยุดตกแล้วลมก็พัดแห้งอย่างรวดเร็ว

รถยนต์จากระเบิด

มาที่นี่เพื่อรวมทีม

พบปะเพื่อนฝูงระหว่างทาง

จับมือผ่านกระจกที่แตก

ครัวของฮวง กาม สร้างขึ้นบนฟ้า

การใช้ตะเกียบร่วมกันแสดงถึงความเป็นครอบครัว

เปลแขวนอยู่ไม่มั่นคงบนถนน

ไปอีกแล้ว ไปอีกแล้ว ท้องฟ้าก็ยิ่งสีฟ้าขึ้น

ไม่มีกระจกรถก็ไม่มีไฟ

ไม่มีฝากระโปรง ฝากระโปรงมีรอยขีดข่วน

รถยังวิ่งได้เพราะทิศใต้อยู่ข้างหน้า

แค่มีหัวใจอยู่ในรถก็พอ

ที่มา: https://daidoanket.vn/cai-gat-nuoc-xua-di-noi-nho-10281026.html