ในระหว่างการเยือนครั้งประวัติศาสตร์ของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรในพื้นที่ปลดปล่อยกวางตรีในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 มีผู้คน 2 คน แม้ว่าจะไม่ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงในเวลานั้น แต่โชคดีที่มีการติดต่ออย่างใกล้ชิดกับผู้นำคิวบา พวกเขาเป็นช่างภาพและนักแปล
" ฉันอยู่ห่างจากเขาเพียงครึ่งก้าวเท่านั้นตลอดการเดินทาง"
หนึ่งในสองคนที่ถูกกล่าวถึงที่นี่คือ นายเหงียน ซวน ฟอง (อายุ 80 ปี อดีตอธิบดีกรมอเมริกา กระทรวงการต่างประเทศ อดีตเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำราชอาณาจักรสเปน) โดยบังเอิญ นาย Phong เป็นบุตรชายของ Quang Tri จากหมู่บ้าน Lap Thach (เขต Dong Le, เมือง Dong Ha; ปัจจุบันเกษียณแล้วและอาศัยอยู่ที่ฮานอย) เมื่ออายุได้ 10 ขวบ เขาได้ออกจากอ้อมอกแม่เพื่อเดินทางไปยังภาคเหนือกับปู่ของเขา หลังจากจบมัธยมปลาย เขาถูกส่งไปศึกษาต่อที่ต่างประเทศในคิวบา ในปีพ.ศ. 2508 ขณะที่ยังเรียนอยู่มหาวิทยาลัย เขาได้รับการคัดเลือกให้เป็นล่ามภาษาสเปนให้กับคณะผู้แทน แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ในกรุงฮาวานา จากนั้นจึงได้เป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการต่างประเทศของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้และรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลของเวียดนามใต้
“ตำแหน่งนั้นเองที่ผมสามารถเป็นล่ามให้กับ ฟิเดล คาสโตรได้ เมื่อเขาไปเยือนเขตปลดปล่อยกวางตรีในปี 1973 (ในขณะนั้น เหงียน ดิญ บิน อดีตรองปลัดกระทรวงการต่างประเทศเป็นล่ามหลักให้กับฟิเดลในระหว่างที่เขาออกปฏิบัติการจากเหนือจรดใต้) นี่ยังเป็นครั้งแรกที่ผมได้กลับมายังบ้านเกิดของผมที่กวางตรีหลังจากจากไปเกือบ 20 ปี และผมได้เดินทางกับบุคคลสำคัญระดับโลกที่เป็นตำนาน ตลอดการเดินทางหลายวัน ผมติดตามเขาไปราวกับเงาที่อยู่ห่างออกไปครึ่งก้าว” นายฟองเล่าถึงตอนนั้นเมื่อเขามีอายุเพียง 30 ปี
ภาพ: เชิงเขาฟิเดล คาสโตร มีลำกล้องปืนใหญ่ของ “ราชาแห่งสนามรบ” ของอเมริกา บนเนิน 241 จังหวัดกวางตรี
โฮ ซิ โซ
นาย Phong กล่าวกับ Thanh Nien ว่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาแปลให้ฟิเดล เนื่องจากในช่วงที่เขาทำงานในคิวบา เขาก็เคยทำเช่นนี้มาก่อน เพียงแต่คราวนี้มันแตกต่างออกไปเพราะฟิเดลพูดคุยโดยตรงกับประชาชนของเขาในบ้านเกิดของเขา “หมู่บ้านของผมอยู่ห่างจากดงฮาไปประมาณ 2 กิโลเมตร คือหมู่บ้านลัปทาช ส่วนทางทิศใต้ห่างออกไป 80 กิโลเมตร คือบ้านของแม่ที่กำลังรอผมอยู่... มีใครรู้บ้างว่าผมอยู่ที่นี่และกำลังฟังผมอยู่... ผมบอกกับตัวเองเสมอว่า ผมต้องทำตัวให้ดี” นายฟองเล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึก
นายฟอง กล่าวว่า สิ่งที่ทำให้เขาประทับใจในตัวฟิเดลมากที่สุดตลอดการเดินทางครั้งนี้ คือ ความมุ่งมั่นของผู้นำคิวบาที่จะเดินทางมาเวียดนามและเยี่ยมชมพื้นที่ปลดปล่อยกวางตรี “ผมบินด้วยเครื่องบินลำเดียวกันกับผู้นำฟิเดลจากแอลเจียร์ (เมืองหลวงของแอลจีเรีย) ไปยังฮานอย แผนของฟิเดลในตอนนั้นคือเดินทางไปหลายประเทศ แต่การรัฐประหารในชิลีเมื่อวันที่ 11 กันยายน 1973 บังคับให้เขาต้องลดการเดินทางลง โดยคงการเยือนเวียดนามไว้เพียงเท่านั้น ในเวียดนาม การเยือนควรจะยาวนานขึ้น โดยเยือนสถานที่ต่างๆ มากขึ้น แต่จำเป็นต้องลดการเดินทางลง แต่เขาก็ยังคงเยือนพื้นที่ปลดปล่อยกวางตรี เรื่องราวทั้งหมดตอกย้ำถึงความรักที่ฟิเดลมีต่อเวียดนามและโดยเฉพาะเวียดนามใต้” นายฟองกล่าว
นายฟองยังกล่าวอีกว่า ภาษาของฟิเดลนั้นเรียบง่าย และใช้ได้ทุกวัน กริยาและคำนามหลายคำจะเกี่ยวข้องกับบุคคล สิ่งของ และการกระทำโดยตรง ไม่มีสำนวนซ้ำซาก คำคุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์ที่สุภาพ “ความคิดของเขาชัดเจนและมีเหตุผลมาก ดังนั้นการแปลให้ฟิเดลจึงไม่ใช่เรื่องยาก สิ่งที่ยากที่สุดคือความสามารถในการพูดต่อหน้าสาธารณชนของเขา พูดตรงๆ ว่าด้วยความสามารถและสภาพอารมณ์ที่จำกัด ทำให้ไม่สามารถแสดงพลังการพูดอันทรงพลังของฟิเดลออกมาได้ แต่ผมรับรองว่าผมถ่ายทอดสิ่งที่ฟิเดลต้องการจะสื่อได้ครบถ้วน” นายฟองกล่าว
ในยามสงบ นายฟองได้มีโอกาสหลายครั้งที่จะเดินทางกลับไปยังจังหวัดกวางตรีเพื่อเยี่ยมชมสถานที่ที่ฟิเดล คาสโตร ผู้นำคิวบา เคยไปเยือน และรำลึกถึงความทรงจำเมื่อ 50 ปีก่อน ขณะยืนอยู่บนยอดเขาที่มีลมพัดแรงหมายเลข 241 (อำเภอกามโหลว) ดูเหมือนเขาจะยังได้ยินฟิเดลอ่านคำปราศรัยอันไพเราะของเขาอยู่
"เพื่อนและสหายที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่ใจกลางดินแดนที่ได้รับการปลดปล่อยของเวียดนามใต้ ณ สถานที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นฐานทัพทหารอเมริกันที่ดูเหมือนจะแข็งแกร่งแต่ถูกบดขยี้จนหมดสิ้น กลุ่มของเราเดินทางมาที่นี่อย่างสงบสุขจากแม่น้ำเบนไห่ตามทางหลวงหมายเลข 1 ผ่านดงฮา จากนั้นจึงผ่านทางหลวงหมายเลข 9 อันโด่งดัง และตอนนี้เรากำลังยืนอยู่บนเนินเขาประวัติศาสตร์หมายเลข 241 ที่คุณพิชิตด้วยความกล้าหาญและความกล้าหาญของคุณ
-
และชัยชนะครั้งสุดท้ายในการปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมประเทศอย่างสันติจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
-
จงเจริญชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ!
มิตรภาพ คิวบา-เวียดนามจงเจริญ !”
นายเหงียน ซวน ฟอง ยืนด้านซ้ายถัดจากประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร
เอ็นวีซีซี
นั่นคือ “ช่วงเวลา” ของชีวิตฉัน
สำหรับนักข่าวและช่างภาพ โฮ ซี โซ (อายุ 83 ปี อาศัยอยู่ในตำบลวินห์ซาง อำเภอวินห์ลินห์ จังหวัดกวางตรี) การมาเยือนของฟิเดลในปี 1973 ถือเป็น "ช่วงเวลา" หนึ่งของทั้งชีวิตของเขา “การรวบรวมภาพถ่ายจากงานครั้งนั้นเป็นความภาคภูมิใจของผมและเป็นมรดกตกทอดจากอาชีพการถ่ายภาพของผม” นายโซยืนยัน
แม้ว่าเขาจะมีอายุมากและหูหนวกไปบ้าง แต่คุณโสยังคงจำเรื่องราวในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 ได้อย่างชัดเจน ขณะที่เขากำลังทำงานอยู่ที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศจังหวัดกวางจิ เขาก็ได้รับกระดาษแผ่นหนึ่งที่มีเนื้อหาสั้นๆ ว่า "เวลา 17.00 น. คุณต้องมาที่กรมรักษาความปลอดภัยจังหวัดกวางจิเพื่อให้หัวหน้าเผ่าถุ้ยเข้าพบ" หลังจากอ่านแล้ว มือและเท้าของเขาอ่อนล้า เหงื่อไหลโชก จิตใจของเขาวิ่งวุ่นอยู่ตลอดเวลา ค้นหาว่าเขาได้…ละเมิดวินัยใด ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่? แต่เมื่อคำสั่งได้ออกไปแล้ว นายโซก็กำมือแน่นและเดินไปที่แผนกรักษาความปลอดภัยอย่างใจเย็น โชคดีที่หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยในเวลานั้นพูดแต่เรื่องการเตรียม เครื่องมือทำงาน เท่านั้น จากนั้นจึงบอกให้เขาไปหาเลขาธิการพรรคประจำจังหวัดเพื่อรับงานใหม่ แต่ภารกิจอะไรไม่มีใครบอกล่ะ?
ตามคำสั่ง นายโซพร้อมทั้งเครื่องมือและเครื่องจักรของเขาได้ไป "พัก" ที่คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดกวางตรีเป็นเวลาหลายวัน และได้รับแจ้งว่าเมื่อเลขาธิการพรรคประจำจังหวัดโฮ ซี ทัน ออกคำสั่ง เขาควรขึ้นรถและไปกับเขาด้วย
จนกระทั่งเช้าวันที่ 15 กันยายน ความคิดคลุมเครือทั้งหมดเกี่ยวกับภารกิจของนายโซจึงถูกเคลียร์ นั่นคือการต้อนรับคณะผู้แทนคิวบาที่นำโดยฟิเดลในการมาเยือน “ตอนนั้น เมื่อเห็นนักข่าว ช่างภาพ และช่างภาพจากสำนักข่าวทั้งในและต่างประเทศกว่า 40 ราย ถือกล้องและปากกาเตรียมพร้อมที่จะบันทึกช่วงเวลาสำคัญของดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้ ผมจึงรู้ว่าผมโชคดีจริงๆ” นายโซรำลึก
ระหว่างการเดินทางตามฟิเดล นายโซได้ถ่ายภาพไว้ประมาณ 300 ภาพ ในปี 2013 เขาได้คัดเลือกภาพถ่ายทั่วไปจำนวน 51 ภาพเพื่อพิมพ์ลงในหนังสือภาพ ฟิเดล คาสโตร - กวางตรี ซึ่งเป็นวันประวัติศาสตร์ในปี 1973 เนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปีการเยือนพื้นที่ปลดปล่อยของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร อย่างไรก็ตาม ช่างภาพผู้มากประสบการณ์รายนี้กล่าวว่าเขายังคง “ชอบ” รูปภาพนี้มากที่สุด: ที่เท้าของฟิเดล คาสโตรคือลำกล้องปืนใหญ่ “ราชาแห่งสนามรบ” ของอเมริกา บนเนิน 241 กวางตรี “ทำไม? ช่วงเวลาดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงการกระทำอันกล้าหาญและยิ่งใหญ่ของผู้บัญชาการทหารสูงสุดผู้ต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเสรีภาพของชาวคิวบา ละตินอเมริกา และโลกอยู่เสมอ” นายโซกล่าว
ด้วยการเก็บภาพช่วงเวลาแห่งชีวิต ช่างภาพ Ho Sy So จึงได้รับเกียรติให้รับรางวัล State Prize for Photography จากประธานาธิบดีสำหรับคอลเลกชันผลงานของเขา รวมถึงชุดภาพถ่าย Fidel Castro - Quang Tri วันประวัติศาสตร์ในปี 1973 และชุดภาพถ่ายของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ (1960 - 1975)
“ผมมีเวลาถ่ายรูปฟิเดลเพียงวันเดียวเท่านั้น แต่ผมได้ภาพมาเยอะมาก มันอาจเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลยก็ว่าได้” คุณโซเล่าอย่างซาบซึ้ง (โปรดติดตามตอนต่อไป)
ธานเอิน.vn
การแสดงความคิดเห็น (0)