Первый том «Papelucho» — классической чилийской детской книги — был представлен отечественным читателям 20 декабря.
папелучо Впервые опубликовано в 1947 году и дополнено 12 книгами в 1974 году. Серия повествует о приключениях мальчика по имени Папелучо, полного энергии, размышлений, юмора и воображения. Он не боится попадать в неприятности, из которых находит необычные решения.
Автор серии — писательница Марсела Пас — рисует новый образ детства посредством критического и глубокого стиля письма о семье и обществе того времени. В этой истории взрослые прислушиваются к мыслям детей и уважают их мнение, чего никогда раньше не подчеркивалось.
Посол Чили Серхио Нареа Гусман сообщил, что классическая детская литература включена в программу начальной школы страны. В то же время история была адаптирована для театральных постановок, комиксов и переведена на многие языки, такие как русский, японский, французский и шведский.
«Когда мне было восемь лет, моя мама впервые прочитала мне эту серию, главу за главой, когда я болел. Каждый ученик может легко увидеть себя в образе Папелучо», — сказал г-н Гусман.
На презентации книги г-н Фам Винь Тай, главный редактор издательства Vietnam Education Publishing House, отметил, что серия имеет гуманистическое и образовательное значение для детей.
Эта работа является частью культурного и переводческого проекта, осуществляемого Вьетнамским образовательным издательством и посольством Чили. Первый том серии был переведен с испанского языка группой переводчиков из Ханойского университета всего за месяц, а оставшиеся тома будут продолжать разрабатываться и выпускаться в ближайшем будущем.
Источник
Комментарий (0)