Тран Тхань: «Не может быть, чтобы я не понимал, что означает «чонг дуонг»»

Тран Тхань и его спорный комментарий - Фото: NVCC/персонаж Facebook

12 марта Тран Тхань пообщался с подкаст-программой 8 Saigon (VOH Radio) о фильме «Май» , а также о дополнительных историях.

Послушайте «сплетни» Тран Тханя о выборе имен для персонажей в фильме «Май»

В нем ведущий упомянул Чан Тханю о его комментарии «Солнце есть солнце, но оно упадет», который в последнее время вызвал много споров.

Полный текст ответа Тран Тханя на канале Saigon 8

Тран Тхань считает, что пользователи сети неправильно поняли

Пересказывая историю зрителям, режиссер Май поделился, что в то время он сочувствовал анализу фильма, сделанному зрителем Тран Ту Ха, об отношениях матери и сына в героине Бинь Минь (которую играет актриса Уен Ан).

Вот почему Тран Тхань прокомментировал под анализом: «Вы так хорошо написали, рядом с Май идут Бинь Минь и Дуонг, оба являются светом жизни Май. Но Бинь Минь будет ярким! Но с другой стороны - Трунг Дуонг. Хоть он и солнце, он померкнет. Спасибо за глубокие размышления о фильме».

Это объяснение сразу же вызвало споры в социальных сетях, многие зрители посчитали, что Тран Тхань «невежественен, но любит играть словами», поскольку значение слова «trung» было совершенно иным.

Чтобы объяснить это, Тран Тхань сказал, что имена всех людей в жизни Май вращаются вокруг значения имени главной героини:

«Май — это цветок абрикоса, символизирующий счастье и богатство. Но знает ли кто-нибудь историю абрикосового дерева, которое увядает круглый год и нуждается в человеческой заботе, чтобы цвести во время Тет?»

С помощью названия Тран Тхань хочет передать историю жизни Май, о необходимости встретить нужного человека в нужное время, чтобы характер Май расцвел, как в финале фильма.

Кроме того, Тран Тхань также поделился тем, что «Май» также означает «завтра», хотя это и неопределенно, но символизирует веру и надежду этого персонажа.

По словам Чан Тханя, Труонг Дуонг — это неполная версия персонажа Май. Фото: NVCC

Вот почему два персонажа фильма — Бинь Минь и Чунг Дуонг — являются двумя светочем в жизни Мая. Бинь Минь — ясно, а название Дуонг происходит от слова «солнечный свет».

Если Бинь Минь — идеальный товарищ Май, то Чан Тхань хочет, чтобы Дуонг был чем-то более несовершенным, поэтому он назвал его Трунг Дуонг. Режиссер также объяснил, что он с Юга, поэтому он слышал, что «чунг» (антоним «тан») и «трунг» произносятся одинаково, поэтому он оставил оба варианта.

Тран Тхань также уверенно заявил: «Я китаец (вьетнамец), поэтому я не могу не понимать, что означает слово «trung duong». Название Trung Duong на языке май, в моем неявном понимании, означает закат солнца, ну и что?».

Однако он также заявил, что не винит аудиторию в непонимании. Он считает, что художник должен уметь получать комментарии и реакции от публики и, что самое главное, уметь делиться так, чтобы все правильно понимали.

Источник: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm