Вечером 2 октября президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс выступил с приветственной речью в адрес Генерального секретаря и президента То Лама и высокопоставленной вьетнамской делегации на ужине в рамках государственного визита. Интернет-газета VOV с уважением представляет речь президента Ирландии Майкла Д. Хиггинса
Уважаемый Генеральный секретарь, президент То Лам, премьер-министр,
Министры,
Уважаемые послы, уважаемые гости! Мне очень приятно приветствовать вас сегодня вечером. Добро пожаловать в Арас-ан-Уахтарайн, резиденцию каждого президента Ирландии с 1938 года. Для меня также большая честь иметь возможность отплатить за гостеприимство, которое вы оказали Сабине и мне в 2016 году, когда мы посетили вашу прекрасную и замечательную страну, Социалистическую Республику Вьетнам. Для меня большая честь быть первым президентом Ирландии, посетившим Вьетнам с государственным визитом. Надеюсь, мой визит будет способствовать поддержанию и укреплению нашей искренней и крепнущей дружбы, объединяя народы Ирландии и Вьетнама.Я уверен, что Ваш сегодняшний визит в Ирландию будет способствовать дальнейшему развитию и расширению этих отношений. Я до сих пор помню визит в общину этнических меньшинств во Вьетнаме, где работали некоторые ирландские компании.
Этот первый государственный визит Вьетнама в Ирландию станет еще одной прекрасной возможностью подтвердить и возобновить дружеские отношения между двумя странами. Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою солидарность с господином Президентом и через него свои соболезнования народу Вьетнама, который страдает от трагической гибели людей и разрушительных последствий тайфуна Яги. От имени народа Ирландии я хотел бы выразить глубочайшие соболезнования семьям и общинам, пострадавшим от шторма. Будучи давним партнером Вьетнама в области развития, Ирландия стремится оказывать поддержку усилиям по гуманитарному восстановлению. Я также хотел бы выразить искренние соболезнования в связи с недавней кончиной Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга. Во время моего визита во Вьетнам в 2016 году я встретился с Генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом. Он является важной фигурой международного масштаба. Он внес большой вклад в развитие Вьетнама. Я также хотел бы поделиться тем, что у наших двух стран, Вьетнама и Ирландии, много общего в историческом плане. Мы, ирландцы, можем по-разному отождествлять себя с вьетнамским стремлением к независимости и праву на самореализацию, уважая уникальные культуры других народов, сопереживая им и представляя их. Путешествие в Ирландию и путешествие во Вьетнам — это путешествия, которые трогают сердце. Ваша страна прошла исторический путь, полный страданий, причиненных иностранными захватчиками. Эта история не может повлиять на ваше настоящее или отнять ваше будущее, и жизненно важно не признавать ложных воспоминаний, связанных с ее последствиями. Вся ваша история принадлежит вам, и мир должен извлечь уроки из трагедий, которые пережила ваша страна. На самом деле жестокие образы войны во Вьетнаме — я думаю, плакаты времен войны во Вьетнаме — оказали огромное влияние на борьбу за права человека во всем мире. Обе наши культуры уходят корнями в древние цивилизации, известные своими ценностями науки, духовного воспитания и искусства. Народы обеих наших стран пережили токсичный опыт навязывания чувства превосходства гегемонистской культурой, империализмом, а в вашем случае — амбициями четырех империализмов. Обе наши страны пострадали от голода и его глубоких последствий. В культурном отношении обе наши страны пострадали от империалистических культурных теорий, призванных оправдать превосходство колонизаторов над колонизированными и рационализировать мировое господство не большинства рас, а немногих империалистических держав. Наш народ вел упорную и неукротимую борьбу за независимость, связанную с встречами в Париже . Мы вспоминаем Парижскую мирную конференцию 1919 года, за которой последовал конфликт империй, созданных Первой мировой войной; конференция, на которой молодежь Хо Ши Мина подала петицию с просьбой к французам выполнить свое обещание о независимости. Многие современные конфликты являются результатом незавершенных дел таких империй. Хо Ши Мин был не единственным, кто не получил ответа от мировых держав, принимавших конференцию. Аналогичным образом двери в Париж были закрыты для ирландских республиканцев, искавших поддержки независимости от Британской империи. Отказы, полученные в то время ирландскими и вьетнамскими лидерами, свидетельствовали о том, насколько опасно слишком доверять уступкам имперской державы. Вьетнам и Ирландия понимали, что добиться, продемонстрировать и выполнить обещания свободы, справедливости и равенства чрезвычайно сложно, что мотивировало и призывало их бороться за независимость. После эйфории Дня независимости наступили самые трудные десятилетия. Историческая эмпатия дала нам не только общее понимание последствий колониализма и конфликтов, но и задач государственного строительства и удовлетворения потребностей наших народов, и продолжает укреплять наши отношения на всех уровнях. За последние десятилетия наши две страны прошли сложный, но значимый путь от конфликта к плодотворным, гармоничным отношениям с последующими поколениями тех, кто когда-то нас угнетал. Обе страны дорожат ценностью мира и стабильности в этом хаотичном мире. В экономическом плане Ирландия и Вьетнам быстро перешли от зависимости от относительно бедной аграрной экономики к более диверсифицированным формам экономики обрабатывающей промышленности и добились значительного экономического и социального прогресса в сложном и глобализированном мире, который становится все более взаимозависимым, причем не только с точки зрения торговли, но и с точки зрения глобальных проблем, таких как проблемы, связанные с последствиями изменения климата. Сегодня мир нуждается в новой и творческой глобальной многосторонней архитектуре, если он хочет достичь диверсифицированного демократического будущего, способного создать новые связи между социальными, экономическими и экологическими интересами. Вьетнам будет отмечен за свои достижения в сокращении бедности, улучшении доступа к образованию и улучшении инфраструктуры. Тридцать лет назад 60% населения Вьетнама жили в бедности, а сейчас уровень многомерной бедности составляет менее 4%. Это выдающееся достижение, достигнутое в соответствии с Целями ООН в области устойчивого развития, изменило жизнь и судьбу десяти миллионов человек. Во время своего визита я воочию убедился в энергии и динамизме, с которыми ваш народ добился этого прогресса. Подобные достижения являются не чем иным, как формой общей общественной собственности. Подход Ирландии к официальной помощи в целях развития за последние десятилетия был обусловлен собственным опытом Ирландии в плане голода и отсталости. Поэтому мы отдаем приоритет поддержке продовольственной безопасности как части нашей программы содействия развитию. Во Вьетнаме это нашло отражение в Ирландско-Вьетнамском агропродовольственном партнерстве, которое поддерживает климатически устойчивое сельскохозяйственное производство, трансформацию продовольственной системы и совместное развитие. Я знаю, что Вьетнам проявляет особый интерес к кооперативному движению Ирландии, которое продвигало экономическую демократию в контексте глубоких политических изменений, которые принесли независимость более века назад. Новые глобальные вызовы напоминают нам, что стоит пересмотреть то, как мы можем вместе построить более совместную экономику, которая будет процветающей, инклюзивной и устойчивой. В последние десятилетия Вьетнам и Ирландия поддерживают взаимовыгодные торговые и инвестиционные отношения. Наряду с быстрыми изменениями и новыми возможностями появляются и огромные новые проблемы, особенно в связи с глобализированной экономикой и торговыми структурами, к которым открываются Вьетнам и Ирландия. Подобные структуры рискуют сосредоточиться на важности прозрачности и подотчетности и поднимают серьезные вопросы, не в последнюю очередь связанные с распространением множества неадекватных, нерегулируемых и недемократических моделей развития, каждая из которых ведет к кризису легитимации, о котором немецкий философ Юрген Хабермас впервые упомянул около 50 лет назад. Куда бы мы ни посмотрели, мы видим, как неравенство и бедность угрожают глубокой социальной сплоченности, как тесно связаны изменение климата, продовольственная безопасность, глобальная бедность и миграция, как под угрозой оказываются замещение топлива и конфликты, как под угрозой оказываются справедливость между поколениями, поскольку мы наблюдаем, как природная среда деградирует с пугающей скоростью, — все это можно рассматривать как ошибки человечества. Роль Вьетнама как одной из четырех стран мира, присоединившихся к поддерживаемому ЕС Партнерству по справедливому энергетическому переходу, демонстрирует его решимость противостоять и возглавлять глобальные меры реагирования на изменение климата, направленные на преобразование потенциала возобновляемых источников энергии во Вьетнаме. Я уверен, что, реагируя на такие международные инициативы и адаптируясь к ним, мы как мировое сообщество сможем решить стоящие перед нами проблемы. Национальным представителям теперь также приходится высказываться по глобальным вопросам. Мы переживаем период, когда милитаризм заменил дипломатию. Нам говорят, что мы, возможно, находимся на ранней стадии новой гонки ядерных вооружений. Разумеется, статистика подтверждает эту информацию: в прошлом году мировые военные расходы выросли на 6,8% до 2,44 трлн долларов, что является самым высоким показателем за всю историю. Я призываю нас никогда не упускать из виду возможности, которые остаются у нас в нашем стремлении к условиям общего мира; как наши жизни становятся свободными без войны, голода, нищеты и жадности в мире, который излучает ядовитые идеалы империализма, расизма и «чуждости» и укрепляет инстинкты добра в человечестве; Как мы можем построить инклюзивное общество у себя дома, одновременно работая с другими странами над созданием мирного, устойчивого и полного надежд мира? Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы похвалить Вьетнам за его важную и активную роль в обеспечении региональной безопасности, в том числе его методы неприсоединившейся дипломатии и политику «четырех нет» — никаких военных союзов, никаких клик с одной страной для борьбы с другой, никаких военных баз за рубежом или использования Вьетнама в качестве рычага для контратаки на другие страны, а также никаких угроз или применения силы. Эта стратегия неприсоединения и здоровые, сбалансированные отношения с ведущими державами принесли Вьетнаму большую пользу. Некритическое развитие экономических и социальных форм власти всегда представлено в существительном «модернизация». Нам следует глубоко взглянуть на возможности и риски, с которыми мы сталкиваемся, риски, которые мы разделяем. Ни одну страну не следует заставлять торопиться с принятием модели развития, представленной в иллюзии плохо определенной «модернизации», модели, которая лишь закрепляет провальный и токсичный подход, не продумав его как следует. Действительно ли нынешние глобальные модели торговли и финансов, производства, добычи ресурсов способствуют достижению фундаментальных целей человеческого развития? Сохраняют ли такие модели иерархию целей, которая должна существовать — и быть восстановлена — между экономическими и социальными результатами, имеющими моральные цели? Чтобы количественно оценить наши достижения или неудачи, в какой степени темпы экономического развития, как они в настоящее время определяются и измеряются в узком смысле, отражают способность экономики удовлетворять основные потребности наиболее уязвимого населения, предоставляя универсальные базовые услуги? Это вопросы, на которые мы должны ответить через призму текущих обстоятельств, но теперь также и в новых параметрах глобальных соглашений, подписанных в 2015 году по устойчивому развитию и изменению климата – Повестка дня Организации Объединенных Наций на период до 2030 года, от которой мы, к сожалению, отклонились; На самом деле, в некоторых областях мы даже регрессируем. У нас есть историческая возможность и реальная ответственность заложить основы новой модели человеческого процветания и социальной гармонии. Мы сталкиваемся с милитаристской риторикой, которая сейчас стала повсеместной и даже гегемонической. Масштаб глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся вместе, требует не только возрождения истинно идеалистических импульсов, которые двигали наших предков вперед в их лучшие и самые альтруистические моменты к новому независимому миру. Это также требует новых моделей сотрудничества на национальном и международном уровнях, а также новых академических отношений, в которых природа сможет создавать сбалансированные и уважительные отношения между народами мира, между людьми и другими живыми существами на этой планете. Сегодня Ирландия и Вьетнам стали странами, находящимися на пути к большему процветанию, и перед ними открываются бесчисленные возможности для нового международного партнерства. Я надеюсь на эти прочные отношения, и я чувствую, что вы тоже этого хотите, Генеральный секретарь и президент То Лам, что вместе мы построим цивилизацию сотрудничества, заботы и неэксплуатации, руководствуясь лучшими традициями и институтами стран мира, а также многообразием наших богатых воспоминаний и опыта, включая не только воспоминания, которые неизбежно откроют старые раны, неудачи и упущенные возможности, но и воодушевленные видения и воображаемое и реализованное будущее, возможно, даже основанное на утопических идеалах. Во Вьетнаме проживает много молодых ирландцев, многие из которых работают в сфере образования, перенимая и делясь ценным опытом. Я хотел бы поблагодарить вас за теплый прием. Я знаю, что здесь тепло принимают многих ирландцев, которые каждый год посещают Вьетнам, чтобы увидеть его величественные пейзажи и познакомиться с богатым культурным наследием. В Ирландии также имеется вьетнамская община, численность которой оценивается примерно в 4000 человек. Это процветающее сообщество, вносящее важный и ценный вклад во многие сферы жизни страны — социальную, экономическую и культурную. Наши две страны разделяют глубокую признательность и приверженность культуре, как традиционной, так и современной. Наш народ высоко ценит литературу, поэзию, музыку и песни. Я хотел бы поблагодарить музыкантов, выступавших для нас сегодня вечером. Дорогие гости, я хотел бы сердечно поздравить вас с ценностями, которые мы разделяли и будем разделять в нашей дружбе, и еще больше укрепить наши отношения благодаря этому визиту. Я хотел бы пригласить всех вас, уважаемые гости, встать и присоединиться ко мне в открытии этого вечера: За здоровье Генерального секретаря и президента То Лама и за крепкую дружбу между народами Ирландии и Вьетнама.VOV.vn
Источник: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
Комментарий (0)