Вот уже несколько лет в конце июля по солнечному календарю, что соответствует июне по нашему календарю, мы с подругой навещаем вьетнамских Героических Матерей, которые все еще живут в провинции. Обычно я езжу на своей старой машине по красивым деревенским дорогам и тихим переулкам, чтобы навестить Матерей. В июне в моей стране стоит жаркая погода, но благодаря этой содержательной работе я побывал во всех благоухающих деревнях, на зеленых полях, на красивых мостах, соединяющих два берега...
Иллюстрация: LE NGOC DUY
Я промчался сквозь полуденное солнце через деревню с зелеными рисовыми полями рядом с темно-красными воротами деревни. Машина ехала плавно и в приподнятом настроении. На мой взгляд, это место прекрасно: зеленые поля маниоки под белым песком, мосты, какими бы простыми они ни были, но им просто нужно спрятаться под золотыми бамбуковыми рощами, чтобы стать поэтичными...
Я шел довольно быстро, как вдруг обнаружил стул, стоящий на обочине дороги. На стуле сидел мужчина с длинными волосами, закрывавшими большую часть лица, и мечтательно смотрел вниз. Он напевал слова старой песни: «Жизнь по-прежнему прекрасна, любовь по-прежнему прекрасна...», затем поднял свое грубое лицо с высоким прямым носом и длинными грустными глазами, чтобы поймать очень жаркое полуденное солнце. Моя машина проехала мимо, а мужчина все еще смотрел вверх. Я остановился на обочине дороги, чтобы спросить у старика, стоявшего неподалёку, о человеке, загоравшемся вон там.
Вот в чем дело...
Старик начал свой рассказ так. Он был медлителен, а я был нетерпелив. Я просил его говорить быстрее, но он медлил...
Его зовут Тхак. Господин Тхать родом из этой деревни, расположенной рядом с рекой Тхать Хан, впадающей в море. Когда он родился, его родители переехали на Север. Я слышал, что они какое-то время жили в Виньлине, а затем переехали в Ханой. Поэтому он говорит с милым и тёплым северным акцентом! В 1972 году, окончив среднюю школу на Севере, он не пошел в университет, а кровью написал заявление добровольца с просьбой вернуться и сражаться в родном городе. После четырех месяцев обучения в горном регионе в центральной части страны г-н Тхать последовал за войсками в Куангчи. Он пока не смог ступить на землю своей деревни, но сама возможность сражаться на родной земле делает его очень счастливым. Позже, когда он был в добром здравии и с ясным умом, он разговаривал со мной таким образом.
Назначенный в C12, Тхак всегда гордится тем, что является солдатом подразделения, добившегося славных достижений на родине. Каждый раз, когда я слышу, как он рассказывает о сражениях, в которых он участвовал вместе со своими товарищами, мне кажется, что в его яркой улыбке я вижу его молодость.
В этой улыбке — надежда на завтрашний день, на старое обещание из старшей школы в Ханое с красивой и умной девушкой. На дне его рюкзака всегда лежала фотография и послание от этой девушки. Действительно, г-н Тхак был «красивым парнем», как часто говорят сейчас молодые люди. Высокий и прямой нос, длинный хвост, пронзительные глаза с длинными ресницами, широкий рот, умеренные уголки в форме сердечка, очень обаятельная каждый раз, когда она говорит или улыбается.
Однажды Тах сказал мне в приподнятом настроении: «Мои друзья всегда советовали мне поступить в киношколу, потому что я красивый и талантливый, но я хочу сделать что-то, как мужчина в трудные времена, чтобы быть достойным быть мужчиной». И это правда, что он «вел себя как мужчина», когда участвовал в рейде С12 в ночь с 8 на 9 марта 1975 года на военный субрегион ML. Мистер Тхак живет со мной по соседству уже двадцать лет. Несмотря на то, что сейчас его психическое здоровье не в порядке, одно лишь известие о том, что он боец спецназа, заставляет меня сразу же проникнуться к нему симпатией.
Старик продолжал говорить со мной медленно, как будто ему уже давно не с кем было поделиться. И это правда, потому что иногда, когда г-н Тхак чувствует себя хорошо, у него есть кому довериться. В противном случае он сидит и наблюдает за г-ном Тхак издалека, как он говорит: «Если стул случайно перевернется и г-н Тхак упадет, кто-нибудь все равно его увидит!» Старик замолчал и затянулся своей глубоко скрученной сигаретой. Он улыбнулся и сказал мне: «Эта сигарета «жук» чистая и вкусная, я не курю фильтры, я просто беру трубку!» Он сказал, что посадил несколько рядов, высушил их на южном солнце и сделал несколько связок, достаточно, чтобы продержаться до следующего сезона. Затем он подмигнул и сказал: «Позвольте мне продолжить...»
Помните ту часть, где я рассказывал вам о свидании мистера Тхача со школьным другом? Конечно, я помню, да? В День освобождения родители Тхача быстро организовали возвращение домой. Родители и дети встретили друг друга со смешанными чувствами. Родители Тхача были счастливее, чем если бы они нашли золото, потому что их единственный сын был жив и здоров. Тхак окончил среднюю школу и был отмечен начальством за свои способности, бдительность и гибкость, поэтому его отправили учиться в школу офицеров спецназа. Перед отъездом он попросил десять дней отпуска.
Из десяти дней Тхак провел три с родителями. Оставшиеся семь дней он нес свой старый, потрепанный рюкзак за годы сражений и направлялся на Север с намерением снова встретиться со своей школьной девушкой, хотя за более чем три года сражений Тхак решительно отказывался отправить ей хоть одно письмо! Планируя возродить старую любовь перед поступлением в школу, солдат, который более трех лет боролся за свою жизнь, невинно отправился на встречу со своей бывшей возлюбленной в выцветшей, полинявшей военной форме. Она окончила колледж и только что начала работать инженером на кондитерской фабрике.
Но девушка не стала его критиковать. Когда она его встретила, она некоторое время плакала как дождь, потом потрогала его тело, чтобы проверить, нет ли у него травм, а затем привела его домой, чтобы познакомить со своими родителями. Ее родители очень любили его и требовали, чтобы он немедленно женился на ней. Но они решили не жениться и продолжали ждать.
В тот день, когда он окончил учёбу и отправился в армию на границу, его девушка поджала губы. Он понял, что ее лицо утратило свою невинность и стало гораздо более жизнерадостным. Он вдруг почувствовал себя виноватым, ведь из-за него он лишил ее молодости. Он ушел в замешательстве, оставив после себя пару глаз, устремленных вперед. В тот год ему исполнилось двадцать шесть лет.
***
За шесть лет боев на северной границе Тхач стал для себя местным жителем, свободно говоря на языке тай-нунг, зная местность, каждую ветку дерева и травинку. На протяжении более чем трехсот тридцати километров границы Каобанга в каждом районе и коммуне есть его следы. Будучи командиром разведывательного батальона, он не только показывал и прокладывал путь своим подчиненным для выполнения их задач, но и сам ступил на многие камни; Его руки зарывались в многочисленные кусты травы на границе, чтобы оценить обстановку вокруг противника, найти способы оказать поддержку дружественным подразделениям для борьбы и победы над врагом. Он отправился осматривать обстановку больше, чем солдаты. Но за шесть лет он возвращался в Ханой лишь пять раз. Но каждый раз я возвращаюсь сюда по работе, а не к любимому человеку.
Тах сказал мне: «Потому что в то время, видя, как разъярены солдаты на другой стороне, я просто хотел сражаться. Слишком много наших братьев погибло, это было слишком болезненно, поэтому мне было некомфортно возвращаться домой и жениться, поэтому я продолжал давать ей обещания. Обычно Тхать не возвращается в Ханой со своей девушкой, но каждый месяц пишет ей письмо. На четвертом году обучения произошел инцидент. Тхак был ранен во время разведки вдоль границы. Когда он очнулся в военном госпитале, врач сказал, что у него исчезли мужские функции! С тех пор он замолчал, не сказав ни слова на прощание девушке, которая ждала его более десяти лет.
***
Тах уволился из армии в 1986 году, имея уровень инвалидности 75%. Когда он вернулся, его родители были старыми и слабыми. Он не мог сказать бабушке и дедушке, что не может жениться. Гибкого телосложения и прекрасной фигуры прошлого больше нет. Тхак исхудал и замкнулся в себе, его губы больше не улыбались и не смеялись так очаровательно, как в молодости. Родители также уговаривали его жениться, но в конце концов им это надоело, и они перестали разговаривать. Где-то в 1992 или 1993 году они решили «пойти» вместе. И красивый, умный Тхач прошлого, талантливый спецагент прошлого остается таким, каким вы видите. Старик замолчал, посмотрел на меня, его глаза были полны печали.
Я посмотрел в сторону загорающего мужчины. Высокий лоб, упрямый, смелый. Уголки ее рта были плотно сжаты в знак терпения. Я уверен в одном: его тело и внешность могут быть в лохмотьях, но его разум не так «изорван», как его внешность. Я приняла смелое решение найти для него женщину из прошлого.
И с помощью многих современных средств я нашел ее — девушку с косичками и нежным, добрым овальным лицом из его прошлого. Она оставалась одинокой и так и не вышла замуж, хотя после окончания войны ей пришлось много раз ездить на границу, чтобы найти его. Она считает, что он погиб в расщелине где-то вдоль границы во время разведывательной миссии и споткнулся о мину.
Некоторые из его старых товарищей неожиданно встретили ее, когда вернулись на старое поле боя. Услышав ее историю, они поняли, что она невеста их бывшего начальника, поэтому они уговорили ее вернуться, поскольку он был еще жив и вернулся в свой родной город.
Они также ясно объяснили ей, почему он ее бросил. Однако она все еще отказывалась верить в это, упрямо веря, что он пожертвовал собой, чтобы она осталась одна и поклонялась ему... Она сказала: «Меня зовут Туй — я останусь одна и буду верна ему».
Я нашел миссис Туй после более чем полугода размышлений о ее поисках. Когда я представился, она на мгновение остолбенела, а затем разрыдалась. Слезы женщины, которые, как она думала, высохли от страданий, внезапно хлынули. Она улыбнулась и сказала: «Дело не в том, что я не хочу его искать, а в том, что я не смею поверить, что он все еще жив.
Потому что как он может не вернуться ко мне, пока он еще жив? Он еще жив? Что касается его, человека из ветреной и песчаной страны, пережившего две войны и, казалось, не испытывавшего никаких чувств к любви или юности, то в тот день, когда я взял руку миссис Туй и вложил ее в его руку, он дрожал. Губы шевелились и кричали: «Туй!» Вода!" и он крепко обнял ее. Внезапно я больше не мог видеть на его лице тень человека, загорающего в тот день.
***
Этот день был началом весны. Там был мужчина лет 70, который вел женщину примерно своего возраста на рынок Тет. Мужчина был одет в новую военную форму и держал в руках ветку персикового цвета с бутонами; Женщина была одета в аозай цвета спелой сливы и держала в руках ветку абрикосовых цветов с несколькими уже распустившимися лепестками. Двое людей идут чистым весенним утром. Яркий весенний свет осветил два лица, казавшиеся постаревшими от времени.
Кхань Ха
Источник: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm
Комментарий (0)