В моих воспоминаниях о последнем дне года часто всплывает старый деревянный сундук. Подобно секретному ящику, который открывают каждый праздник Тет, когда щелкает замок, крышка сундука слегка приоткрывается, и сразу же наружу доносится сильный аромат. В Тет вдыхается множество странных запахов, которые мы не можем почувствовать в обычные дни.
Нарядились в новую одежду для весенней прогулки - Фото: HCD
1. Раньше в моем родном городе в каждом доме был один или два деревянных сундука. Багажник достаточно большой, чтобы его мог нести один человек, но если вещей много, то для его переноски потребуется максимум два человека. Он легкий, так как сделан из толстой американской фанеры.
Прошло уже больше десяти лет с момента окончания войны, но фанера со времен войны все еще была на месте. Даже целый и очень хороший. Большие доски можно использовать как скамейку, на которой можно сидеть, или как крышку для хранения риса. Небольшие панели отнесли плотнику, чтобы тот сделал из них сундук. Этот тип доски изготавливается из сосны, скрепленной во множество тонких слоев клеем, поэтому она очень качественная, не деформируется и не подвержена воздействию термитов, поскольку содержит масло.
Сундук используется для хранения одежды, личных вещей, а также ценных вещей, таких как золото и серебро. Конечно, одежда должна быть красивой, дорогой, надеваться лишь изредка, а затем убираться в багажник. Жил-был старик, у которого был самый красивый комплект одежды, древние люди Куангчи называли его «старым-старым» комплектом одежды, который он хранил в сундуке год за годом, не смея надеть из-за страха, что он состарится, или из-за страха, что люди будут ругать его за то, что он... богат. Поэтому я сказала своим детям и внукам, что когда я закрою глаза, они должны принести «старую соленую» одежду, чтобы похоронить меня. Верно, что жизнь — это вопрос жертв. Иногда, если оставить одежду надолго, ящерицы испачкаются, муравьи построят гнезда, а тараканы прогрызут дыры в одежде.
Чтобы сохранить вещи в сундуке, мама положила в него нафталин. Синие, розовые и белые таблетки выглядят как пастилки. Каждый раз, когда мы открывали сундук, запах камфары был сильным. Для нас, детей, этот запах казался странным и ароматным. Но моя мама сказала, что это ядовито, и его нельзя вдыхать. Камфору кладут в сундук для отпугивания насекомых, тараканов и муравьев. Каждый год в сундук приходится класть еще несколько камфорных камней, поскольку они источают запах и постепенно испаряются — состояние, которое физики называют сублимацией, когда происходит переход из твердого состояния в газообразное.
Деревянный сундук с железным замком. Иногда из любопытства мы находили ключ и открывали сундук, чтобы посмотреть. Получилась не только одежда, но и множество сувениров моих родителей. Заколка-бабочка, платок с вышитой парой голубей, приглашение на свадьбу 1985 года с изображением двух бокалов для вина... Металлическая часть заколки покрылась ржавчиной, платок стал цвета слоновой кости, бумага была розовой, все они выглядели старыми, возможно, они никому не нужны, но моя мама все равно положила их в запертый сундук.
Синий аозай, расшитый белым кружевом, был нарядом невесты с того дня, как ее мать вышла замуж за ее отца. Была также более новая, более современная блузка, которая была «старомодным» нарядом моей матери. В конце года мама открыла сундук и достала комплект одежды, которую собиралась надеть на Тет.
2. Каждый год на Тет мама покупает нам одежду. Моя мама, живущая в деревне, говорила, что при пошиве детской одежды не следует использовать хорошую ткань, а вместо этого чаще шить одежду из плохой ткани. Дети не отличают хорошее от плохого, просто наличие новых вещей делает их счастливыми и быстро взрослеют. У Тэта, должно быть, очень вкусный набор. В сельской местности любого ребенка, который любит носить красивую одежду, ругают и называют дураком. Возможно, слово «di» является пародией на слово «dick» в слове «gay», означающее «вычурный и претенциозный». Не знаю, откуда это пошло, но говорят, что люди с одним веком часто одеваются элегантно и искусно, как в стишке: «Одноглазые — самые озорные на деревне». В праздник Тет я вижу на улице только работающих людей!
У мамы нет новой одежды, только одна и та же старая одежда, которую она носит из года в год. Только после полудня 30-го числа у сельских жителей, таких как моя мама, появлялось время побеспокоиться об одежде, потому что до этого ей приходилось беспокоиться о походах на рынок и выпечке пирогов. Сначала поешь, потом одевайся.
На рубашке, извлеченной из багажника, были явные морщины и складки. Мама обошла окрестности в поисках утюга, чтобы разгладить рубашку. Только богатые люди могли позволить себе медный утюг для кур. В каждой деревне их около пяти-шести, и жителям приходится брать их друг у друга, а иногда возвращать их в дом владельца только в канун Нового года. Положите в утюг красный уголь, подождите некоторое время, пока дно не нагреется, а затем используйте. Время от времени мне приходится открывать крышку печи, чтобы раздуть угли и не дать им погаснуть. Иногда по неосторожности угли вырывались через вентиляционные отверстия, прожигая в костюме несколько маленьких дырочек.
Даже после глажки на рубашке все еще остается запах камфоры. Некоторые говорят, что запах неприятный и используется только для отпугивания грызунов. Но я нахожу его ароматным, каждый раз, когда я случайно чувствую его где-то, я вспоминаю фанерный сундук в старом доме. Помню последний день года, когда мама открыла сундук, оттуда повеяло запахом камфоры. Это запах души, который осел в осадок и со временем не только не выветривается, но и становится сильнее?
Хоанг Конг Дань
Источник: https://baoquangtri.vn/mui-huong-trong-ruong-go-191570.htm
Комментарий (0)