После окончания пандемии COVID-19 моя семья стала чаще приезжать в гости к вьетнамским родственникам, живущим за рубежом. В дополнение к обычным семейным встречам и выездам на природу в последнее время появилась новая тенденция, когда старшие братья и сестры с детьми и внуками просят купить книги на вьетнамском языке, чтобы взять их домой и обучать внуков.
Моя двоюродная сестра Ким Нга из района Аурота города Литл-Элм, штат Техас (США), сетует, что ее внуки все меньше и меньше хотят говорить по-вьетнамски. Отчасти потому, что их родители слишком заняты, у них мало времени, чтобы поговорить с детьми дома. Еще более прискорбно то, что многие молодые родители не учат своих детей говорить на вьетнамском языке с раннего возраста.
Г-жа Нга сказала, что в доме, где три поколения до сих пор живут вместе, что является редкостью для вьетнамской общины в этом районе, единственное, что дети часто слышат на вьетнамском языке, это слова матери, говорящие им учиться, быстро есть, не играть в игры... И они говорят по-вьетнамски только тогда, когда просят то или иное блюдо.
Г-жа Нга рассказала, что для того, чтобы поощрить детей, многие семьи по выходным готовят вьетнамские блюда, побуждают детей выбирать блюда, а затем делают вид, что задают много вопросов, чтобы заставить их говорить по-вьетнамски. Или отведите детей во вьетнамский ресторан и позвольте им прочитать меню и сделать заказ на вьетнамском языке. Они надеются, что постепенно, описывая еду, запоминая ингредиенты, названия и т. д., они помогут детям расширить свой словарный запас. В праздники многие родители также включают своим детям вьетнамские игровые шоу, чтобы они могли послушать их и поиграть в веселые игры с призами...
По неполным статистическим данным, в США в настоящее время насчитывается около 200 учреждений и центров, обучающих вьетнамскому языку, сосредоточенных в штатах с большой численностью вьетнамского населения, таких как Калифорния, Техас, Вашингтон... но они по-прежнему в основном полагаются на учителей-волонтеров, в основном по небольшой, спонтанной модели. Они искали и покупали книги на вьетнамском языке, книги о вьетнамской культуре и истории, а также просматривали изображения и видео в Интернете, чтобы составить собственные планы уроков.
На самом деле, в некоторых пагодах и церквях, где проживают вьетнамские общины, по выходным проводятся уроки вьетнамского языка, организованные пенсионерами-старостами. Однако, по словам Туйена Нгуена, врача, проживающего в районе Ренвик города Хьюстон, штат Техас, эта форма постепенно становится менее эффективной. Работающим родителям нелегко водить детей на курсы вьетнамского языка.
Пандемия COVID-19, а также развитие технологий создали возможности для многих групп преподавать вьетнамский язык онлайн с помощью платформы Zoom. Кроме того, некоторые онлайн-СМИ, такие как канал YouTube, обучающий вьетнамскому языку для 1-го класса VTV Television, приложение Monkey Junior... пользуются доверием многих родителей.
Вернемся к истории Нги. Следуя рекомендациям многих друзей дома и за рубежом, она купила серию «Hello Vietnamese» — серию учебников по вьетнамскому языку для детей из Вьетнама за рубежом, которая только что получила национальную премию А 2023 года от г-жи Туи Ань, серию «Happy Vietnamese», серию учебников по вьетнамскому языку уровней A, B, C от Доан Тьен Туата, базовый курс по вьетнамскому языку от Нгуен Вьет Хыонга... а также серию учебников по истории Вьетнама с красочными иллюстрациями на вьетнамском и английском языках. Она также попросила купить комиксы полностью на вьетнамском языке, вьетнамские народные песни с картинками... чтобы каждый день, когда она будет возвращаться туда, ее бабушка и дедушка могли «хитростью» заставить ее внуков рассматривать картинки и учиться.
Преподавание вьетнамского языка вьетнамцам за рубежом, особенно молодому поколению, получает всеобщее внимание и поддержку. Помимо изучения базовой грамматики и лексики для начинающих читать и писать, учащимся также оказывается поддержка в общении в реальных жизненных ситуациях. Некоторые престижные университеты США, такие как Йельский университет, Университет Брауна, Принстонский университет, Университет Северной Каролины, Университет Хьюстона, Калифорнийский университет, Университет Вашингтона... также преподают вьетнамский язык студентам по кредитным программам, хотя таких курсов все еще сравнительно немного.
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста вьетнамский язык официально преподается в учебной программе некоторых начальных школ, впервые в штате Калифорния. Хотя число обучающихся невелико, тот факт, что вьетнамский язык считается официальным иностранным языком в системе государственного образования США, является хорошим знаком.
СУАН ХАНЬ
Источник
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь председательствует на правительственной конференции с местными властями по вопросам экономического роста](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Комментарий (0)