- Мин!
- Эх! Боже мой! Мьен, ты... ты серьезно, Мьен?
- Хуонг дал мне адрес в прошлом месяце, но сегодня я свободен.
- Боже мой! Я много лет искал ваш дом. Нашел тебя, но тебя нет дома. Я слышал, вы поженились, вы оба очень богаты, поэтому я волнуюсь.
Твоя внезапная радость смутила Миен. Прошло много времени с тех пор, как она последний раз узнала адрес Мана, но почему именно сегодня у нее было свободное время, чтобы посетить эту островную коммуну, расположенную в нескольких десятках километров от ее дома и менее чем в двух километрах от дороги, по которой ей часто приходилось проезжать по работе?
Мэн был ее лучшим другом еще со времен игры в волейбол, а также лучшим другом Мьен в средней школе. В старших классах она поступила в класс А — класс хороших и послушных учеников, отобранных учителями школы. Репутация класса, отличающегося избранностью и высокими оценками, постепенно ослабила дружбу между двумя учениками на букву «М», которые часто сидят рядом друг с другом во время экзаменов. С каких это пор Мьен вдруг стала считать противоестественным тайно отдавать Ману свои контрольные работы для переписывания без разрешения учителя, и им больше неинтересно гоняться друг за другом по школьному двору в сандалиях или забираться на вершину баньяна на окраине деревни. Рубашка со сломанной пуговицей или синие брюки с двумя заплатками на попе были обычным делом в средней школе, но теперь они внезапно заставили Мьен смутиться перед ее новыми друзьями, которые были опрятными, хорошо одетыми и вежливыми. В студенческом мире начали формироваться жесткие правила ранжирования, которые начинаются с лучших школьных сумок и заканчиваются преимущественным отношением со стороны преподавателей и более высокими итоговыми баллами за семестр. Этот разрыв стал еще больше, когда Миен внезапно обнаружила, что Ман тоже любит Туана.
Туан — сын самого известного директора департамента в провинции, красивый и способный к учебе. Мьен, Ман и Туан учились и играли вместе с детства. Человек ловок, красив и прост. Мьен умна, обаятельна и эмоциональна. Однако Миен и Туан учились в одном классе, поэтому они сблизились. Безответная любовь Миен к Туану преследовала ее двадцать лет. Туан всегда остается ярким пятном на фоне тусклых красок прошлого, отражая образ сельской местности, оставленный Мьен. Низменная равнина с сочной зеленью риса и кукурузных листьев преследовала ее долгие годы. Там, где красная река Тра каждый год наступает на другую сторону на несколько метров, создавая плодородную аллювиальную землю, у нее было детство, друзья, знакомые и глупая любовь, которая никогда не была взаимной.
Теперь Миен может посмеяться над собственным эгоизмом и высокомерием. Но в тот момент у Миена было лишь чувство набожного верующего, стоящего вдалеке и любующегося, и вдруг он увидел, как какой-то неизвестный ему простой человек приближается, уверенно цепляется за руку и касается края рубашки идола. Миен больше не заходила к Мэну после школы и не приглашала его пробраться через пруд, чтобы нарвать белых лотосов. Как и большинство сельских девушек, если она и надеялась изменить свою жизнь, то через брак, а не через образование. В конце одиннадцатого класса Мэн бросила школу. Их дружба едва не развалилась, так и не попрощавшись ни с кем из них.
После многих лет скитаний из Далата в Сайгон Мьен поселился в Вунгтау. Эта полуурбанизированная-полугородская земля не только находится в 1500 километрах от зеленой сельской местности прошлого, о которой она все еще мечтает много ночей, но и находится далеко по десяткам причин. В этом небольшом прибрежном городе, куда стекаются почти все жители более чем шестидесяти провинций и городов страны, Мьен — не успешный человек, но и не неудачник. Она рядовой специалист в таможенной сфере. Раньше работа Мьена была связана с комнатой площадью шестнадцать квадратных метров, из которых двенадцать квадратных метров занимали машины и офисное оборудование; холодные и равнодушные коллеги, но хорошо то, что они не умеют совать нос в чужие дела. Последние два года ее переводят на таможню на пограничном пункте в Фуми. Рабочее время сокращается, но время на дорогу увеличивается, из-за чего Мьену приходится меньше общаться. У Миен двенадцать выходных дней в году, и у нее достаточно времени, чтобы вернуться в родной город, но Нгия, ее муж, не отпустит ее одну, а она не хочет возвращаться с Нгией. Миен часто подавляла свое жгучее желание быть свободной и бродить в одиночестве по рисовым и шелковичным полям или сидеть и смотреть на закат на отдаленном паромном причале у реки, отправляясь к морю. Тихо, словно лунатик, сидя на каменистом берегу, опустив ноги в море, когда наступает прилив. Если бы только она могла вернуться в свой родной город, вернуться в свои восемнадцать или двадцать лет, чтобы иметь возможность свободно ходить в гости к своим друзьям. Они обязательно перезвонят Туану. Он входил в дом с самой широкой улыбкой, гладил ее по голове и вел ее, куда она хотела. Она знала, что он сделает это, независимо от того, сколько ей лет и насколько он женат. Он также не колеблясь отведет ее в гости к своим друзьям и знакомым и представит ее как «моя бывшая!» с озорным подмигиванием, доброй улыбкой и душераздирающей невинностью. Он был так естественен, может быть, просто потому, что его сердце было чисто, а может быть, и по другим причинам, о которых Мин не мог догадаться, потому что он всегда скрывал свои истинные мысли и чувства под самой беззаботной и веселой маской.
Нгиа часто задавалась вопросом, почему она хочет вернуться в родной город одна. Я не ревнивый человек. Однако он всего лишь человек, порой эгоистичный, подозрительный и ограниченный. Мьен вышла замуж за Нгию, когда ей было за тридцать. В долгие подростковые годы у нее было много романов с парнями, которых привлекали ее очаровательное лицо, нежный голос и привлекательная личность. Они с Нгией знали друг друга долгое время, но полюбили и поняли друг друга лишь недолгое время. Он может принять Туан за одного из призраков, таящихся в ее прошлом. Она не возражала против ревности Нгии, она просто не хотела, чтобы Нгиа считал Туана таким уж обычным. В глубине души Туан всегда находится на более высоком уровне, к которому она может стремиться. Нгиа знает все о ее других отношениях и редко спрашивает ее о прошлом. Он был практичным человеком, всегда слишком занятым выгодными контрактами, предстоящими проектами, дорогой мебелью, которую купили его друзья, и еще одной вещью; он понимает свою жену или думает, что понимает свою жену. Он считал, что она не любила никого настолько, чтобы пожертвовать своей свободой, и не была настолько безрассудна, чтобы проигнорировать общественное мнение и сделать что-то, что могло бы затронуть ее собственную честь и семейные традиции семьи, известной своим хорошим образованием и дисциплиной.
Мьен не нравилась доверчивость и беззаботность мужа, но иногда она все же думала, что непонимание Нгии было удачей. Нгиа сказал это, потому что ничего не знал о Туане и ее страстных, безответных чувствах к нему.
Дни проходят, и люди меняются очень быстро. Сегодня он был высокопоставленным чиновником, а завтра — простолюдином. Вчера богатый и преуспевающий, завтра бедный и без гроша в кармане. В мгновение ока замок может превратиться в руины. Она хорошо это знала и не удивилась, увидев, что он стал опытнее и сильнее, когда они встретились снова, когда она в следующий раз приехала в Ханой. Ее работа постоянная. Работа Туана требует частых разъездов. Раньше он раз или два в год ездил в Сайгон по работе и пользовался возможностью съездить в Вунгтау. Однако короткого времени этих редких встреч было недостаточно, чтобы она могла снять маску жизнерадостности, молодости, заботы и вежливости и увидеть муки, переживания, грусть и тревогу, которые, как она знала, всегда в нем присутствовали. Ей так хотелось поделиться с ним радостями, печалями, болью и отчаянием, с которыми он столкнулся, но его добрая, почти сияющая улыбка и нежные глаза лишили ее всякой смелости говорить о своей личной жизни. Единственный раз, когда она выразила свои чувства наиболее ясно, был тогда, когда на пирсе были только они с ней. Летом, под ветром, который волнами нес песок и морскую воду, разбивающуюся о берег, она не могла сдержаться и крепко обняла его, пытаясь скрыть слезы разочарования, когда увидела, что корабль причалил, но он по-прежнему ничего не говорил. Он похлопал ее по спине и медленно убрал ее руку, нежно сжав ее, как будто он понял, но по-прежнему не было ничего, кроме искреннего взгляда, как будто извиняющегося.
Два месяца спустя она согласилась выйти замуж за Нгиа. Ее настроение в первую брачную ночь ничем не отличалось от настроения Скарлетт в «Унесенных ветром», за исключением того, что слезы ее не лились ручьем, а были тяжелыми и тихо текли обратно в душу.
Означает успешного и занятого человека. Он любил ее так, как нормальный мужчина любит свою жену. Но она не чувствовала себя счастливой. Может быть, потому, что между ней и Нгией нет любви. Иногда она мучает себя вопросом: что такое любовь? Неужели это роскошь, на которую простые люди, мечтающие о мирной жизни, никогда не смогут рассчитывать? Но она также не ожидает, что между ней и Нгией возникнет просто симбиоз. Она боялась, что однажды Нгиа невзначай спросит, любит ли она его? Если бы Нгиа спросила, она бы не знала, что ответить, потому что всякий раз, когда упоминалось слово «любовь», она думала о Туане. «Каждую ночь во сне я вижу тебя, я чувствую тебя, поэтому я знаю, что ты продолжаешь жить…» (*) — слова песни, казалось, всплыли у нее в голове. Не было ни дня, ни ночи, когда бы она не думала о нем.
За десять с лишним лет новостей о старых друзьях стало все меньше и меньше, а от Мана она уже несколько лет ничего не слышала и не навещала его. Неужели городская индустриальная жизнь механизировала человеческие эмоции, превратив ее в холодного, равнодушного человека, похожего на запрограммированную машину?
- О чем ты думаешь, что кажешься таким рассеянным?
Миен вздрогнула и, выглянув, увидела мужчину, входящего с кучей сумок и вещей.
- Оставайся здесь, пообедай со мной и моей мамой и позвони тете Ба и дяде Бэю, которые тоже живут по соседству.
Мужчина поначалу изменил свое обращение ко мне. Возможно, потому, что он чувствовал отстраненную вежливость Мина. Только приглашение по-прежнему близко, в соответствии со старыми северными стандартами.
- Где твой муж? Я его давно не видел. Кто он?
- Господин Туонг из нашей деревни, кто же ещё! Ой, а может вы и не знаете. Тебя не особо интересуют мужчины и парни из твоего родного города... Мы поженились, у нас родился сын, а потом мы переехали сюда. Мой родной город многолюден. В семье моего мужа четверо сыновей. Шесть или семь человек зависят от нескольких акров рисовых полей, полученных по контракту, и пяти акров земли, оставленных им тестем. Слишком много ссор и сомнений друг в друге, я просто забрела сюда со своим братом. Земля здесь плодородная. В прошлый раз я жил в Лонг Тхань, Донг Най, но правительство планировало построить промышленный парк Лонг Фуок или что-то в этом роде. Было потрачено более десяти гектаров земли, а компенсация составила всего несколько сотен миллионов, поэтому вся семья переехала обратно, чтобы купить землю и построить здесь дом. Выращивание овощей и травы день за днём. К счастью, мой муж тоже усердно учился. Когда он увидел, как люди выращивают моллюсков, он тоже вырастил моллюсков. Когда он увидел, как люди выращивают устриц, он тоже попытался узнать, как разводить и направлять воду для выращивания устриц. Недавно я узнал, что в Нячанге очень хорошо развито разведение лобстеров, поэтому несколько дней назад он собрал вещи и отправился туда, чтобы освоить это ремесло.
Теперь Миен внимательно посмотрела на дом: он действительно был обветшалым и самодельным, но в нем были некоторые дорогие удобства и, что самое главное, счастливая и довольная улыбка мужчины. Но почему бы и нет? «Знать, что достаточно — это достаточно, ждать достаточного, когда же будет достаточно?» Счастье – то же самое, оно приходит, когда мы умеем быть довольными тем, что имеем. Мужчина, его семья и соседи в этой островной коммуне Лонг Сон живут очень комфортно и счастливо. Они по-прежнему хорошо ели, хорошо пили и с комфортом спали на ковриках. Что касается ее, то она тоже родилась в сельской местности, но постепенно привыкла мыться в ванне, спать на мягком матрасе, наносить маску на лицо каждый вечер и не могла вынести, если не меняла наволочку и простыни целую неделю, как и еще тысячу других привычек, связанных с другими удобствами.
Man подавал блюда Mien, которые она называла "домашними", включая креветок, жареных устриц, жареных моллюсков с цветками тыквы, тушеную рыбу и кислый суп. Хотя методы приготовления и подача были не такими хорошими, как в ресторанах морепродуктов, все они были свежими. Соседи закончили есть, быстро убрались, а затем пригласили двух сыновей Мэна выйти. Только Ман и Миен сидели и говорили о старых историях, а через некоторое время разговор вернулся к Туану.
- … Когда я уезжал на юг, Туан пришёл меня провожать. Туан сказал, не забуду увидеть тебя. Однако вот уже почти десять лет я не могу найти тебя и связаться с Туаном. Интересно, Туан уже женат? В то время я думал, что вы двое... А что случилось потом с отцом Туана...
- Отец Туана... Что случилось с отцом Туана?
- Ты ничего не знаешь? Инцидент с использованием автомобиля с синими номерами для распития спиртных напитков и спровоцировал аварию, что привело к ряду нарушений правил землепользования и планирования, в результате чего он был привлечен к дисциплинарной ответственности, потерял работу, на некоторое время вышел на пенсию, а затем умер.
- Когда он умер? - воскликнула Мин.
- Давно. Летом 2012 года, по-моему, это был седьмой лунный месяц, когда мой муж вернулся в свой родной город.
Лето 2012 года… Туан приехал сюда в апреле того года. Они с Нгией также поженились в 2012 году. Теперь она поняла, почему Туан не связался с ней и не позвонил, чтобы поздравить ее.
Ман, казалось, понял, она взяла Миен за руку:
- Жизнь - она такая! Люди легко теряются, мой друг!
***
Выйдя из дома Мана, Миен пробежала почти тридцать километров обратно в город, ветер свистел у нее в ушах. Слезы снова навернулись на ее глаза. Однажды она и Туан проезжали по этой дороге на мотоциклах. Ей хотелось сесть позади него, прижаться щекой к его спине, закрыть глаза и уснуть на его надежном плече. Но она долго не решалась вспомнить об этом желании.
Дорога возле Фронт-Бич становится все более загруженной. Погода такая жаркая, что всем хочется пойти на пляж, подышать «витаминным морем» в кафе, которые повсюду вдоль дороги. Почему кофейни становятся все более переполненными, чтобы снять стресс и усталость в водовороте жизненных забот или избежать одиночества и пустоты в этом эфемерном мире?
Миен замедлил шаг, пытаясь разглядеть лица людей, идущих в противоположном направлении. Тысячи лиц одинаковы, равнодушны, ни счастливы, ни печальны. С каких это пор она жила так равнодушно...
Мин вернулась домой очень поздно ночью и принялась на ощупь открывать все замки большого дома. Мин в отчаянии бросился на диван. Резкий запах магнолии проник в дом через щель в двери и разбудил ее. Мин вскочила и распахнула окно. Ночной бриз доносил далекий, слабый запах, который становился все более явственным. Внезапно Миен осознал, насколько огромен мир.
-------------------------
(*) Текст песни My Heart Will Go On
Источник: https://thanhnien.vn/lac-nhau-truyen-ngan-cua-bui-de-yen-18524122819194758.htm
Комментарий (0)