Илкай Гюндоган и письмо в «Манчестер Сити»

В статье на The Player's Tribune полузащитник Илкай Гюндоган вспоминает свои славные годы в «Манчестер Сити», кульминацией которых стал требл в прошлом сезоне, и свою решимость осуществить свою мечту — играть за «Барселону».

Дорогой город,

Когда я впервые приехал сюда, я был еще молодым человеком, бездетным и полным амбиций. Трудно представить, что после семи лет преданности делу я стану отцом и все мои мечты осуществятся.

Сегодня смешанные чувства. Прощаться всегда трудно, а прощаться с «Манчестер Сити» еще труднее. Когда мне пришлось объявить всем своим товарищам по команде о решении покинуть телефонный чат, я был крайне эмоционален. Честно говоря, я буду скучать по всему этому. Но я также рад возможности с гордостью заявить, что ухожу чемпионом, и заявить о любви, которую я всегда буду хранить к клубу. Сколько игроков смогут попрощаться с капитаном команды, которая только что выиграла требл?

Пистолет — Гюндоган стал обладателем трофея Лиги чемпионов после победы над «Интером» и «Манчестер Сити» в финале в Турции в июне 2023 года. Фото: *Рейтер*

То, что мы сделали, — это чудо. Пять титулов Премьер-лиги за семь лет, что я здесь. Два Кубка Англии. И титул Лиги чемпионов. Это тоже тройной. Но это всего лишь трофеи. Больше всего меня будет волновать чувство того, что я стою с вами в одном строю, особенно в последнем сезоне. Никогда в своей карьере игрока я не испытывал подобного чувства.

Я обычно тихий человек, несколько сдержанный. Иногда мне требуется некоторое время, чтобы открыть рот. Но мы все равно можем спокойно рассказывать друг другу анекдоты, как бы ужасно ни было давление. Мы практиковали игру 5 на 2 в штрафной площади на тренировочной площадке, и больше всего мне нравилось возиться с Рубеном Диасом. Думаю, это потому, что я простой игрок, и мои друзья всегда дразнят меня, называя «Зидан», когда я хвастаюсь какими-нибудь трюками.

Всякий раз, когда у меня проходит хорошая тренировка, Рубен называет меня «Зидан».

Но однажды я ответил ему: «Хорошо, сегодня я позволю тебе быть Пирло. Завтра ты будешь Зизу».

Каждый день одно и то же, мы смеемся друг с другом, что редкость в футболе. В этом плане я должен отдать должное женам и подругам наших игроков, ведь именно благодаря им мы так близки друг другу. Эти дамы постоянно обсуждают в групповом чате организацию барбекю на открытом воздухе, благодаря этому мы становимся едины. Это самая сплоченная группа, в которой я когда-либо был, и я считаю, что именно поэтому мы смогли вместе выиграть Лигу чемпионов.

Илкай Гюндоган и письмо в «Манчестер Сити» — Семь лет Гюндогана в «Манчестер Сити».

Должен сказать, что Лига чемпионов — это титул, который преследовал меня лично на протяжении последних 10 лет. Это действительно завораживает! Когда моя «Дортмунд» проиграла «Баварии» в финале 2013 года, мне было так грустно, что я плакал. Поражение в финале всегда приносит неописуемое чувство боли. Отголоски того дня преследовали меня на протяжении 10 лет. Каждое решение, которое я принимал с тех пор в своей карьере, было обусловлено целью выиграть Лигу чемпионов. Вот почему я перешёл в «Манчестер Сити». Вот почему, когда два года назад мы проиграли «Челси» в финале Лиги чемпионов, это ужасное чувство вернулось. А в прошлом сезоне мне было еще больнее, когда я оказался на скамейке запасных в полуфинальном матче против «Реала» на стадионе «Этихад». После того, как Пеп Гвардиола объявил стартовый состав, я просто тихо вошел в свою комнату один... Мне действительно хотелось упасть в обморок. Знаешь, я очень хочу быть на поле!

Но в этом сезоне что-то внутри меня говорит: «В этот раз все по-другому». Я просто знаю, что мы сможем это сделать. И я имею в виду не только Лигу чемпионов. Премьер-лига и Кубок Англии тоже — все трофеи. Неделю за неделей у меня было ощущение, что Бог все идеально организовал. Даже если мы отстаем от «Арсенала» на 10 очков, я все равно верю, что мы выиграем титул чемпиона Англии. За эти годы эта команда уже создала прочный фундамент благодаря Кевину, Кайлу, Джону, Филу, Бернардо и Эдерсону, но теперь, когда в ее состав вошли такие уникальные личности, как Эрлинг и Джек, это похоже на то, как если бы у тигра выросли крылья.

Я просто хочу прояснить ситуацию с некоторыми представителями СМИ по поводу Джека Грилиша. Он один из самых приятных парней, которых я когда-либо встречал в футболе. Джек — чрезвычайно жизнерадостный, скромный и невинный человек. В этом сезоне, видя его успешную игру, я очень рад, потому что понимаю, что значит прийти в большую команду, подписав дорогой контракт, и какое огромное давление это накладывает. Он очень много работал, чтобы добиться успеха в этом сезоне, и Джек очень важен для нас.

А еще у нас есть Эрлинг Хааланд. Честно говоря, когда Эрлинг пришел в «Сити», я не знал, чего от него ожидать. Глядя на голы, которые он забил за «Дортмунд», и на все внимание, которое он привлек, невольно задаешься вопросом, подойдет ли он «Сити». Но когда я познакомился с Эрлингом, я был удивлен, как такой талантливый парень все еще лелеет желание совершенствоваться день ото дня. Эрлинг никогда не был доволен собой. Мне кажется, что для него нет никаких ограничений. Единственными ограничениями уровня Эрлинга являются Месси и Роналду.

Стефан Ортега, второй вратарь «Сити», — еще один парень, который оказал огромное влияние на мою жизнь. Поскольку мы немцы, у нас было много общего, но именно эспрессо, которое мы пили вместе каждый день в течение последнего года, заставило меня открыться ему больше. Если бы Стефана не было в «Сити», не думаю, что я провел бы тот сезон, который у меня был. В футболе, как вы знаете, нам нужны точки опоры, и Стефан — моя собственная точка опоры. В этом сезоне я также сблизился с Кевином Де Брюйне. Мне кажется, что я могу говорить с ним обо всем на свете, и как только вы увидите в своих коллегах братьев, вы сразу же увидите большую разницу.

При таком количестве личностей в раздевалке каждый раз, когда команда выходит на поле, я чувствую себя увереннее. Как только вы по-настоящему доверяете своим товарищам по команде, вы можете играть в футбол с легкостью — без всякого страха, без всякого беспокойства — и волшебство приходит само собой. Может быть, именно поэтому я забил так много важных голов в этом сезоне.

Весь этот сезон похож на фильм. Но я и мечтать не могла о более сладком финале, чем та стамбульская ночь. Для меня и моей семьи это было словно возвращение к истокам. Помню, когда самолет уже собирался приземлиться в городе, я, глядя в окно, внезапно осознал, что стану капитаном команды «Сити», которая выйдет на финал Лиги чемпионов прямо в моем родном городе.

Когда команда садилась в автобус до отеля, я сидел рядом со Скоттом Карсоном, игроком команды «Ливерпуль», которая совершила невероятный камбэк в матче против «Милана» в 2005 году.

Скотт сказал: «Со мной вам, ребята, не придется ни о чем беспокоиться! Каждый раз, когда я приезжаю в Стамбул, я всегда возвращаюсь с Кубком Лиги чемпионов».

Хахаха. Я думаю, Скотт имел в виду Кубок!

Гюндоган празднует гол, забитый за «Манчестер Сити» в финале Кубка Англии, в котором «Манчестер Юнайтед» одержал победу на стадионе «Уэмбли». Фото: Рейтер — Гюндоган празднует гол, забитый за «Манчестер Сити» в финале Кубка Англии, в котором «Манчестер Юнайтед» одержал победу на стадионе «Уэмбли». Фото: *Рейтер*

Плохо было то, что финал должен был состояться только в 22:00 по местному времени, поэтому мы весь день просидели в номере отеля, думая о всяких вещах. Мне даже пришлось выключить телефон, потому что я не хотел читать сообщения. Я тоже не мог спать. Даже телевизор не смотрю. Я очень расстроен. В комнате у меня в голове было такое ощущение, будто я 500 раз прокручиваю симуляцию матча. Я просто хочу немедленно выйти на поле, хочу этого до крайности!

Я никогда не забуду, как Пеп отвел меня в сторону в раздевалке после разминки и сказал мне провести некоторое время с Кайлом Уокером, чтобы поговорить с командой. Одна эта деталь многое говорит об этой группе, об особых чувствах, которые мы испытывали, потому что Кайл в тот день не выходил на поле в стартовом составе.

Помню, Кайл говорил команде, как сильно он нас любит: «Лига чемпионов всегда была моей мечтой. Выходите и сделайте ее реальностью для меня!»

Я не могу много сказать о матче, все еще довольно неопределенно. Объективно говоря, мы сыграли не очень хороший финал. Мы немного колебались в своих действиях. Но в конце концов мы все равно нашли способ победить, как и любой другой чемпион.

Больше всего мне запомнился момент, когда судья дал свисток, объявивший об окончании матча. Я упала в обморок прямо возле поля для гольфа. Хватит! Я зарылся головой в траву. Я попытался все переделать. Когда я встал, первое, что я увидел, были игроки «Интера», сидевшие вокруг меня и плачущие. Я прекрасно понимаю, что они чувствуют, и я заверяю их, что они имеют полное право гордиться своим сезоном и продолжать бороться. Я сам, исходя из своего опыта, ясно говорю, что это не пустое место. Более того, в финальном матче грань между победой и поражением очень хрупкая. Вы можете оказаться победителем или проигравшим всего в шаге от победы.

Вкушать мед и лежать на шипах, бороться годами никогда не бывает бессмысленно.

После страданий приходит счастье! Как сладок вкус победы!

Помню, как я подошел к своим товарищам по команде, стоявшим в конце поля, и первым, кого я схватил, был Стефан. Мы долго обнимались, и этот момент по-настоящему тронул мое сердце. Я заплакала. Он тоже плакал. Чувство счастья настолько сильное и оставляет приятное послевкусие.

Пеп мог сказать только одно: «Мы сделали это! Мы сделали это! Мы сделали это!»

Я подошел к жене и семье в толпе, и они сказали: «Ты сделал это! Ты сделал это! Ты сделал это!»

Это не так. Именно так, как сказал Пеп. Мы сделали это!

За каждой мечтой стоит семья, а семья так же важна, как и игрок. Мои родители всю жизнь упорно трудились, чтобы обеспечить мне счастливую жизнь. Мой отец работал водителем грузовика в пивной компании. Моя мама работает шеф-поваром в ресторане у бассейна отеля. Мой дедушка иммигрировал в Германию, чтобы работать на шахтах. Вот почему, стоя перед всем миром в качестве чемпиона Лиги чемпионов с именем Гюндоган, я был невероятно эмоционален!

Должен сказать, что эти эмоции и счастье были бы невозможны без Пепа. Были времена, когда строгость и напряжение, которых он требовал от своей игры, вызывали у нас некоторые психологические трудности. Но как только все на поле действуют на одной волне и в гармонии, система Пепа настолько совершенна, что кажется, будто вам не нужно даже потеть.

А с Пепом у меня всегда были крепкие отношения.

Однажды он сказал мне: «Хотел бы я выбрать 11 полузащитников, чтобы они играли вместе. Вы бы были на пять шагов впереди соперника».

Один из самых трудных звонков я сделал Пепу: мне нужно было сообщить ему, что я покидаю «Сити». Все, что я могу сказать, это поблагодарить его. Спасибо не только за этот сезон или за все трофеи, которые я выиграл как команда, но и за то, что вы привели меня в «Сити», став первым игроком, подписавшим контракт с клубом. Я никогда не забуду момент, когда мне пришлось лечь под нож из-за травмы колена в конце того сезона в Дортмунде. Я был в ужасе от того, что «Сити» не подпишет со мной контракт. Но Пеп позвонил мне и успокоил: «Не волнуйся, все по-прежнему. Мы хотим, чтобы ты перешел в «Сити». И мы будем ждать тебя, сколько бы времени это ни заняло».

Я не знаю, что подумали болельщики «Сити», увидев, как тихий молодой человек со смешным именем приезжает в их клуб по крупному контракту, имея на одной ноге костыли во время своего дебюта.

Все, что я могу сказать, это...

Я приехал сюда с одной ногой на костылях, но когда уходил, чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

После требла и памятного парада в Манчестере я сказал себе: что может быть лучше этого? За что еще бороться в этой жизни? Мог ли я написать более совершенную главу?

Ответ: невозможно!

Гюндоган обнимает Пепа Гвардиолу после победы в Кубке Англии. Фото: Рейтер — Гюндоган обнимает Пепа Гвардиолу после победы в Кубке Англии. Фото: *Рейтер*

Думаю, Пеп надеялся, что мы вместе приедем в «Сити» и вместе покинем его, но я знаю, что он поймет мое решение. Я в этом уверен, потому что приеду в клуб, который он так любит. Надеюсь, мы скоро встретимся снова в финале Лиги чемпионов.

Если бы я решил уйти, то в мире был бы только один клуб, который был бы наиболее вероятным местом назначения. Либо «Барса», либо никуда. С самого детства я мечтал когда-нибудь надеть футболку «Барселоны». Я уверен, что у меня еще есть несколько хороших лет в карьере, и я просто хочу помочь «Барселоне» вернуться туда, где ей самое место. Это также будет воссоединение с моим старым другом Левандовски, и я очень рад играть под руководством игрока, которым я так долго восхищался. Когда мы с Хави говорили о проекте в «Барселоне», все казалось таким естественным. Я вижу, что у нас очень много общего в плане характеров и взглядов на футбол.

Я понимаю, что в «Барсе» будет большое давление. Но мне нравится давление. Мне нравится выходить из зоны комфорта. Я не ищу спокойной гавани. Я хочу покорить новые вершины. Это следующая глава, которую я с нетерпением жду.

Мне не терпится надеть футболку «Барселоны» прямо сейчас. Но сначала я хочу предоставить последнее слово «Манчестер Сити». Я хочу обратиться напрямую ко всем моим братьям, к тренерскому составу и особенно к болельщикам команды...

Я просто хочу, чтобы вы знали: я всегда буду жителем Сити. Это предопределенные отношения, и их невозможно разорвать. Это высший уровень понятия любви.

Все, что я могу сказать, это спасибо вам всем.

Я смог осуществить свои мечты благодаря учителям, которые подталкивали меня (иногда яростно!), товарищам по команде, которые пожертвовали всем, чтобы играть в красивый футбол, болельщикам, которые проехали тысячи миль, чтобы поддержать нас, клубу, который дал мне возможность стать частью амбициозного проекта, и всем врачам и терапевтам, которые любезно заботились о нас.

Я уверен, что большинство людей помнят голы, результативные передачи и финалы этой необыкновенной эпохи. Что касается меня, я бы предпочел ценить что-то немного другое.

Да, футбол порой бывает невероятно эмоциональным!

Но самые лучшие — это люди, занимающиеся футболом!

Я буду скучать по вам всем до конца своей жизни!

Спасибо за все!

Теплые и искренние приветствия,

Илкай.

Хоанг Тонг (по данным The Players' Tribune )

Ссылка на источник