Жизнь каждого человека подобна двери, находимся ли мы внутри или снаружи, наши сердца спокойны или все еще полны тревог, когда небо и земля заполнены облаками и водой, холод будет рядом, когда в конце пути ярко засияют свежие весенние краски, наши сердца также наполнятся неописуемым чувством.
О, Тет действительно наступил!... ( Иллюстрация фото из интернета )
Холод последних дней года подобен улыбке девушки восемнадцати-двадцати лет. Этот холод посеял на небе и на земле свежие весенние почки, зеленые пляжи и поля аллювиальной почвы по направлению к горизонту. Прогуливаясь в туманной дымке, под моросящим дождем безветренного дня, мое сердце наполняется ностальгией, смутной и настоящей ностальгией, ностальгией, глубоко запрятанной в моей памяти.
Ностальгия возвращает нас в узкие переулки детских воспоминаний. Аллея была пересечена корнями деревьев, ровная и гладкая — идеальное место для игр соседских детей в домики. В последние дни года, когда на далеких полях молодой почвы цвета авокадо проливается легкий дождь, когда старые буйволы лежат, положив морды на гладкие круглые деревянные доски, дети используют корни деревьев, чтобы сделать «стойла» и украсить их, превратив в палатки, как на ярмарке в Тет.
Нян и Лань всегда ссорятся из-за продажи специй. Две сестры целый год собирали и хранили специи, необходимые для праздничной трапезы. В моем родном городе Тет не обходится без горшочка тушеных свиных ножек. Но при приготовлении свиных ножек нельзя пропустить галангал и лимонную траву, нарезанные тонкими ломтиками, положенные в кастрюлю, бланшированные, а затем размятые в пюре, чтобы получить сок. Неповторимый аромат этой специи смешивается с мягким вкусом жареных свиных ножек, оставляя сладкое, прохладное ощущение на кончике языка. Сестры Нхан выставляют на своем прилавке крошечные баночки со специями, приготовленными из порошка сушеной мандариновой цедры, измельченных листьев лимона, сока лемонграсса и галангала, перца чили, перца чили... С другой стороны находятся сестры Ланх с великолепным набором самодельных цветов, которые они выставляют напоказ во время Тет. Ряд цветочных букетов, составленных из цветной бумаги, скрученной ножницами и обернутой стальными стержнями или заостренными бамбуковыми волокнами.
Ветки сливы и персика с почками и росой, наспех срезанные с десятилетних корней, выставлены в пластиковых бутылках, обернутых красной и зеленой бумагой. «Лавка» была тщательно и красиво украшена... Когда все было готово, группа сделала вид, что идет немного в один дом, немного в другой, не торгуясь, но вместо этого наклонилась, чтобы понюхать аромат, затем обняла друг друга за плечи, рассмеялась и громко сказала: О, Тет действительно пришел!
Рынок Тру и рынок Бо — это ежедневная радость детей и ожидание многих сердец...
Ностальгия возвращает нас в трехкомнатный дом с черепичной крышей в стиле инь-ян, в дом, наполненный смехом близких, когда по переулку проходит теплая весна. Воспоминания об особенном рынке в этом году, рынке, который существовал давным-давно, когда вся плодородная земля по обе стороны реки Пхо Жанг расправила крылья и полетела с золотым урожаем риса. Девятнадцать рынков Тру (Буффало), двадцать рынков Коров (т.е. 19 и 20 декабря). Этот особенный рынок — ежедневная радость и волнение детей, ожидание многих сердец, сожаление тех, кто находится вдали от дома, и нетерпеливое ожидание возвращения. В красных и зеленых тонах фигурок из рисовой муки; в разноцветных башнях из бумажных цветов; В лавках бань дук, бань дау, бань ком, че лам сердца людей наполняются любовью и желанием. Желание покоя в перипетиях жизни, желание вернуться, когда небо и земля покрыты туманом, когда рынок накануне Тэта наполнен яркими красками весны.
Ностальгия переносит частицы ила, которые оседают в реке времени, возвращая нас к старой любви... ( Иллюстрация фото из Интернета )
Ностальгия возвращает нас к прозрачному дыму, дыму, поднимающемуся над соломенными крышами деревень. Днем 30-го Тета, стоя на вершине горы Тхап, где покоятся наши предки, мое сердце внезапно наполнилось ностальгией, когда я увидел тонкие струйки дыма на крышах. С каких пор мы не можем чувствовать этот пряный аромат? С каких это пор больше нет сцен, где вся семья собирается у огня, рядом с блестящей бамбуковой корзиной, и поглощает крабовый суп, приготовленный с молодым джекфрутом? Долгое время я не мог собирать листья в ветреные дни, а также не мог наклоняться вместе с друзьями и перепрыгивать через кучи ароматных листьев. Этот особенный и волнующий аромат — залог мирных дней, когда наши сердца обретают покой, а ностальгия нахлынет, когда наступит сухая погода.
Наступает конец года, дни, когда поля белеют от прохладного ветерка. Дни, когда небо и земля, казалось, замедлились. Замедлиться, чтобы вспомнить, позволить сердцу биться ради старой любви, хрупкой, но глубокой любви, чтобы дать нам достаточно тепла, достаточно любви, чтобы твердо преодолеть множество бурь в переполненной жизни.
Когда река окрашена легким моросящим дождем, поля покрыты цветом молодого молока, ароматом всего сущего, распускающаяся трава и деревья сливаются воедино в полуденном опавших листьях, весна надевает нежное синее пальто и проходит по деревням, домам и углам улиц... именно тогда ностальгия уносит с собой частицы ила, оседающие в реке времени, возвращая нас к старой любви.
Помните, не торопитесь!
Конец 2023 г.
Тонг Фу Са
Источник
Комментарий (0)